Nomen - Questions on words referring to an entity, person, or concept.
9
votes
3answers
292 views
“Rezept” vs. “Rezeptur”
Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:
Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
mit ...
5
votes
1answer
118 views
Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?
Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt?
Wie bezeichnet ...
13
votes
2answers
243 views
Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern
Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe ...
12
votes
3answers
467 views
Neuter gender for nouns referring to children
In German we say der Mann/die Frau, but then we say das Kind/das Mädchen, so I got two questions:
Are there particular historic and/or etymological reasons for this?
"Das Mädchen" refers to a ...
16
votes
5answers
1k views
How to translate Fernweh to English?
Is there a good English translation for Fernweh? dict.leo.org suggests wanderlust and itchy feet, but they are both more about travelling around rather than going away.
5
votes
5answers
158 views
Was bedeutet “Übergreisung”?
Beispielsatz:
Chinesisch, im Jahre 2005 noch auf Rang 6, wird 2025 die zweitwichtigste Wirtschaftssprache der Welt sein, allerdings wird die Wachstumsdynamik Chinas wegen einer extremen ...
4
votes
6answers
201 views
Wort für den Zeitraum, in dem man waschen kann
Jede Woche gibt es sechs Stunden, in denen ich die Waschmaschinen benutzen darf. Wie kann man mit einem Wort diesen Zeitraum bezeichnen?
Zum Beispiel:
Leider kann ich nicht ins Kino gehen. Heute ...
1
vote
1answer
289 views
“der Satz”: How to disambiguate the two linguistic meanings?
The word Satz can mean, among other things:
Clause: "A verb along with its subject and their modifiers."
Sentence: "A grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate, ...
7
votes
2answers
199 views
Can “Teekesselchen” mean “homonym”?
Looking up what the name of the game Teekesselchen means, I saw that dict.cc translates it as "homonym". It does, though, seem to be a diminutive of Teekessel (teapot).
Can it really be used to mean ...
17
votes
12answers
1k views
Is “dingsbums” offensive, rude, vulgar, etc?
I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations.
Yet ...
16
votes
1answer
285 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
16
votes
2answers
252 views
Was ist das (der?) Effeff?
Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?
Das müsst ihr aus dem Effeff können!
19
votes
2answers
408 views
Eifersucht vs. Neid
Was ist der Unterschied zwischen Eifersucht und Neid? Mein Wörterbuch übersetzt beide Wörter nach jealousy.
20
votes
4answers
242 views
Why do we have two equally used terms for “toe”?
There are two translations for toe that both are equally used. Both are pronounced almost the same but they have a different gender:
der Zeh, m
die Zehe, f
What is the origin of this ...
