Nomen - Questions on words referring to an entity, person, or concept.

learn more… | top users | synonyms (1)

7
votes
3answers
763 views

Which article do we use for countable units of uncountable things?

I have a question about the plural. There are countable nouns like die Banane, das Ei, die Birne, der Apfel as well as uncountable nouns der Wein, der Champagner, das Salz So when we put ...
7
votes
2answers
378 views

Difference between feminine and neutral colors

I've seen here, in the discussion after the answer by @sedden, that there exist two ways to substantivize a color (perhaps more adjectives). Is there any difference in meaning (or any aspect) ...
7
votes
2answers
304 views

Gibt es einen Unterschied zwischen »Variable« und »Veränderliche«?

Wie der Titel schon sagt, will ich wissen, ob es einen Unterschied zwischen »Variable« und »Veränderliche« gibt. In Wikipedia führt beides auf den Artikel »Variable« (Link). Der Duden führt ...
7
votes
5answers
3k views

Gehirn vs. Hirn

Gibt es zwischen den beiden Begriffen Gehirn und Hirn eigentlich Unterschiede? (Außer in der Schreibweise) Ist Hirn einfach nur ein Kurzform? Gibt es Kontexte, in denen man einen Begriff bevorzugt?
7
votes
4answers
2k views

Unterschied zwischen die Quellenangabe und der Literaturnachweis?

Leo listet mehrere mögliche Übersetzungen für references, darunter die Empfehlungen Pl. die Hinweise Pl. der Literaturnachweis die Quellenangabe Ich brauche das Wort für akademische ...
7
votes
3answers
178 views

Was ist das korrekte Adjektiv zu Translation (math.)?

Ich muss gerade einige Affinitäten beschreiben und benötige die jeweiligen Adjektive, wie z.B.: Rotation: rotiert Skalierung: skaliert Scherung: geschert Allerdings finde ich, dass "translatiert" ...
7
votes
2answers
150 views

What's the name of words such as “Fahrerei”, “Kocherei”, “Putzerei”, etc

I got a bunch of questions concerning these words: What's the name of words such as "Fahrerei", "Kocherei", "Putzerei", etc From which words can they be formed of? Only verbs? All verbs? Are ...
7
votes
2answers
313 views

Bei Wörtern wie „Arztbesuch“, wie bestimmt man kontextfrei wie das Verb „besuchen“ wirkt? Wer besucht wen?

(Der Titel diser Frage ist katastrophal, ich gebe zu. Hoffentlich lässt sich bald ein besserer finden.) Hintergrund Die Frage ist eigentlich ein bisschen komplizierter. Natürlich wäre denn ein paar ...
7
votes
1answer
134 views

How to know if the adjective corresponding to a name bears umlaut?

Among the adjectives derived from nouns there some which do not bear Umlaut: die Kugel - kugelig, der Monat - monatlich, usw. But sometimes they do bear Umlaut: das Jahr - jährlich, die ...
7
votes
2answers
739 views

Substantivierung von zusammengesetzten schwachen Verben

Beispiel: fertig machen, bereit machen, zusammen schreiben Wird hier eine Substantivierung ausnahmslos immer zusammen geschrieben? (das Fertigmachen, das Bereitmachen, das Zusammenschreiben) Die vom ...
6
votes
4answers
266 views

Ist ein Wohnmobil immer ein Auto?

Ist ein Wohnmobil immer auch ein Auto, oder kann es auch ein anfügbarer Wagen sein?
6
votes
4answers
872 views

Genders of nouns [duplicate]

In learning the German language I find it very difficult to memorize the genders associated with nouns. The problem is, I am trying to logically look for a pattern or use tricks like "oh there is a r ...
6
votes
5answers
181 views

Was bedeutet “Übergreisung”?

Beispielsatz: Chinesisch, im Jahre 2005 noch auf Rang 6, wird 2025 die zweitwichtigste Wirtschaftssprache der Welt sein, allerdings wird die Wachstumsdynamik Chinas wegen einer extremen ...
6
votes
2answers
211 views

Why is it “der Presse” instead of “die Presse”

Der Presse zufolge war der Prozess unfair. Found this sentence while learning. The translation is: The press said the trial was unfair. Since Presse is feminine, why is it preceded by der?
6
votes
3answers
207 views

“Film” verhält sich zu “Verfilmung” wie “Computerspiel” zu..?

Wenn ein Film produziert wird, der auf einer Literaturvorlage, Comic, Computerspiel etc. basiert, dann nennt man das "Verfilmung". Wie nennt man analog das Produzieren eines Computerspiels, das z.B. ...
6
votes
2answers
750 views

What is the origin of “beziehungsweise”?

I can't understand "beziehungsweise" in the context of its two parts, "beziehen" and "weise". What is the logic behind its meaning?
6
votes
1answer
309 views

Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?

Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt? Wie bezeichnet ...
6
votes
2answers
534 views

Rules for capitalizing adjectives after “etwas, nichts…”?

Why does one write "nichts Gutes", "etwas Besseres" and so on. The rules imply they are nouns. Wiktionary says they obbey an ,,adjektivischer Deklination", there is no plural for them, etc. But ...
6
votes
1answer
186 views

When can one create a “zusammengesetzes Nomen”? When should one use genitive or prepositions instead?

Long words is one of my favorite features in German. Is there a criterion, "eine grammatische Empfehlung!, to know when we can put nouns together? I'm not talking about creating significant words ...
6
votes
2answers
81 views

Traditional grammar on “noun centered” phrases

What does traditional German grammar say about a phrase that (at least superficially) centers on a noun, for example, as in this (from Kafka's Der Verschollene)? »Wer ist auf dem Gang?« ertönte ...
6
votes
2answers
492 views

Is there a way to form a “one who [verb]s” noun?

In English, I can take just about any verb (for example to crush), and form a noun which means "one who [does that verb]" by adding -er (for example, crusher). Is there a similar formulaic alteration ...
6
votes
2answers
379 views

What sort of correlation is there between “Abkommen” as a noun and “abkommen” as a verb?

I am pretty sure that those who are studying German must have encountered the following verb and noun: das Abkommen (Agreement, pact) and abkommen (to deviate) I am pretty sure the above ...
6
votes
1answer
99 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any ...
6
votes
2answers
4k views

What is the best resource to find, e.g. the plural form of nouns such as “der Automatismus”?

I use LEO for looking up German words, but it often does not have the plural form of nouns, so for that I use Biolingus, but in the case of the noun "Automatismus", even Biolingus doesn't inform me ...
6
votes
1answer
238 views

How do I know which declension pattern a noun belongs to in the Langenscheidt pocket dictionary?

I have this somewhat-useful little yellow book sitting in my backpack, and I've noticed that it has a table in the back that gives 16 groups of noun declension patterns. For whatever reason, these ...
5
votes
6answers
257 views

Wort für den Zeitraum, in dem man waschen kann

Jede Woche gibt es sechs Stunden, in denen ich die Waschmaschinen benutzen darf. Wie kann man mit einem Wort diesen Zeitraum bezeichnen? Zum Beispiel: Leider kann ich nicht ins Kino gehen. Heute ...
5
votes
3answers
515 views

What is the relationship between “Hochzeit” and “Hochmut?”

As I understand it, Hochzeit means "wedding", and Hochmut means "pride", while hoch means "high". Often, words with a common shared prefix are at least somewhat similar in meaning. But I can't relate ...
5
votes
2answers
1k views

Can I use a noun to describe another noun in German as in English?

In English, a noun can be used as an adjective to describe another noun in the sentence. Take flat screen TV as an example, what's its German translation? Ein flachbildschirm Fernseher Ein ...
5
votes
3answers
2k views

When to use “Der Reis” and when “Das Reis”?

According to translation site there is a two way for noun Reis, that is der Reis and das Reis. Der Reis is a form that is commonly used, but what is with other one? In what situation is it used?
5
votes
2answers
95 views

Drinks as countable nouns?

I've seen the following sentence: Wenn du heute Abend nach Hause kommst, trinken wir einen Sekt auf deine Beförderung. Why is it that Sekt has an article einen even though we cannot really count ...
5
votes
4answers
409 views

When do we use “Hose” like a plurale tantum?

Unlike "trousers" in English we use "Hose" in both, singular and plural forms. This also includes situations where we use it like a plurale tantum (even though it is none in German). Sometimes we can ...
5
votes
4answers
683 views

Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen

My university German professor claimed (in 1989) that the original full name in German for a tank (of the armored vehicle sort) had been Schützengrabenvernichtungspanzerkraftwagen. This seems ...
5
votes
1answer
309 views

“Braune Augen” to substantive or adjective

Is it possible to transform the phrase "braune Augen" into substantive or at least into adjective? How in that case a person with brown eyes could be called in one word? What's the mechanism of ...
5
votes
1answer
76 views

“Kaffee schwarz” or “schwarzer Kaffee”

I’m studying German using the book Berliner Platz and I read in it someone saying: Ich trinke Kaffee schwarz. Shouldn’t schwarz (adjective) go before the noun Kaffee as in Ich trinke ...
5
votes
1answer
582 views

What's the meaning of 'erl'?

"Erlkönig" (also called "Der Erlkönig") is a poem by Johann Wolfgang von Goethe. By wiki I know that the word könig means 'king', but what's the meaning of erl? Is it devil, elf, or genie?
5
votes
2answers
124 views

Is it “der” or “die” Chicorée? And other multi-gender words?

From the dictionary: Leo.org: der (auch: die) Chicorée Duden: Chi­co­rée, der oder die Why are there two gender for the word Chicorée? Is it because of plural? If not, what is the reason? Are ...
5
votes
1answer
198 views

Plural von “Skript” und “Tumor”

Wieder einmal eine Frage, da mich mein sonst untrügliches Sprachgefühl getäuscht hat. Meine Kommilitonen verwenden Skripten als Plural von Skript (etwa im "Skriptenserver"). Der Duden sagt: ...
5
votes
1answer
148 views

Zero article with countable nouns

I came across this sentence in Wikipedia: Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Ein Henkel is a countable noun. In English, a singular ...
5
votes
1answer
133 views

“Visual saliency” auf Deutsch

Ich lese zurzeit ein Paper, in dem der Ausdruck "visual saliency" immer wieder vorkommt, z. B. im folgenden Kontext: In a user study, the authors evaluated in which way and how much the visual ...
5
votes
2answers
131 views

Plural nouns with singular use

In English there are some nouns that have plural form but are used with a singular verb: economics, statistics, measles, maths etc. Are there nouns like these in German?
5
votes
1answer
140 views

Meaning and grammatical category of “Luftnummer”?

Opposition wirft Friedrich "Luftnummer" vor. wirft ... vor is, I think, the verb vorwerfen, which means to accuse. But I don't know what Luftnummer means. Is it a noun in this context? I'm ...
4
votes
2answers
912 views

Does the noun “Kärtchen” have a plural form?

My dictionary does not even have the word Kärtchen, and online translators have very little about this noun. I think that it's neuter (das), yet I would like to know if this word has a plural form and ...
4
votes
3answers
125 views

Warum wird in diesem Satz der männliche Artikel für ein weibliches Nomen verwendet („der Idee“ anstatt „die Idee“)?

Ich habe eine Frage über das Geschlecht eines Nomens. Ich habe immer gedacht, dass Idee feminin ist. Aber ich habe einen Satz gelesen, wo der Idee anstatt die Idee benutzt wird. Hier ist ein ...
4
votes
5answers
1k views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
4
votes
2answers
787 views

Nouns and verbs which share the same form

Beside "leben" - to live and "Leben" - life, are there other nouns which have the same form as their verbs?
4
votes
1answer
156 views

Warum ist “Bill of Rights” feminin?

Ich habe gesehen, dass die amerikanische "Bill of Rights" laut Wikipedia feminin ist und musste mich fragen, warum das so ist. Die meisten von anderen Sprachen stammenden Wörter sind sächlich und die ...
4
votes
2answers
137 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
4
votes
2answers
121 views

Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”

In a downloaded set of vocabulary flashcards, I found "Unterrichtsbuch" given as the translation for "textbook". Online English-German dictionaries seem to prefer "Lehrbuch" for this, and in fact ...
4
votes
2answers
151 views

Lehrer, Lehrerin, Lehrerinnen; das Suffix der Nomen

Ich möchte gerne wissen, ob es besonderen Regeln für das Suffix der Pluralform der Nomen gibt. Kurzum werde ich immer verwirrt wenn ich etwas benennen will! Zum Beispiel: Forscher - Mann ...
4
votes
3answers
226 views

Indicating case for proper nouns

Consider sentences of the form (correct me if I've got them wrong): Mir ist langweilig / Es ist mir langweilig. Dem Mann ist kalt / Es ist dem Mann kalt. It's important not to use the ...