Questions tagged [spelling]
Rechtschreibung – questions on German orthography that cannot be resolved by an online dictionary.
309
questions
60
votes
8
answers
17k
views
Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter?
This question also has an answer here (in German):
Schriftliche Höflichkeitsformel – Du oder du
I was taught (several decades ago) to write a capital D for all pronouns such as Du, Dir, Deine, ...
54
votes
5
answers
11k
views
What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?
To my knowledge, German is the only language which capitalize the first letter of each of its nouns. Why is there such a rule?
Meines Wissens ist Deutsch die einzige Sprache, in der der erste ...
34
votes
6
answers
10k
views
Is there a rule that dictates whether to use the eszett (scharfes S) or double s?
It's clear in the case of compound nouns, double s should be used e.g. Bundesstraße, but with other words I cannot see a pattern.
To me it appears to be used somewhat randomly, e.g.:
besser
...
32
votes
6
answers
35k
views
Wie ist die richtige Schreibweise – "geliket"? "geliked"?
Offen gestanden denke ich, dass es eher geliket sein müsste, da deutsche Partizipien gewöhnlich auf t enden, wie z. B. gemacht, getanzt, etc. Dagegen spricht meine Beobachtung, ich habe geliket fast ...
32
votes
2
answers
2k
views
Weshalb werden manche Wörter mit Doppelvokal gedehnt („aa“, „ee“, …)?
Ich habe vor kurzem gelesen, dass das deutsche Wort Waage erst seit 1927 offiziell mit Doppel-a geschrieben wird (Zitat aus dem Duden von 1929):
Durch eine Bekanntmachung des Reichsministers des ...
30
votes
6
answers
26k
views
Why is »ß« substituted with »ss« rather than »sz«?
The letter ß is called Eszett, literally meaning s z.
However, when the letter is not available (or when a word is in all caps), ß is almost always substituted by the digraph ss rather than sz (e.g. ...
29
votes
6
answers
46k
views
Does German language have "possessive apostrophe"?
Does (did) German have something like what they call possessive apostrophe
in English? If not, what does the role of it in German language?
For example:
This is my father's hat.
My best friend'...
29
votes
7
answers
22k
views
Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?
It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out.
Is it acceptable from a style perspective?
29
votes
2
answers
1k
views
Großschreibung von Hauptwörtern und schnelles Lesen
Es gibt Studien, dass deutsche Leser einen Text langsamer lesen, wenn alles kleingeschrieben wird.
Das könnte aber auch an der Gewohnheit liegen.
Ich erinnere mich, gehört zu haben, dass es eine ...
27
votes
8
answers
18k
views
German words with three of the same letters in a row?
Today I stumbled upon the word Imbissstand and was pretty fascinated by it having three of the same letters in a row (in this case, s) and I was wondering if there were any other German words like ...
26
votes
5
answers
11k
views
In native German words, is Q always followed by U, as in English?
In English, native words with a Q always have a U immediately after it. (There are some borrowed words like "faqir" from Arabic that do not follow this pattern.)
I am starting to learn German. Every ...
26
votes
1
answer
3k
views
Rechtschreibung zusammengesetzter Wörter unterschiedlicher Sprachen
Wie sollten, nach neuer Rechtschreibung, zusammengesetzte Wörte aus englischen und deutschen Begriffen geschrieben werden?
Zum Beispiel:
„Standby-Betrieb“, „Standbybetrieb“
„Empfangs-Thread“, „...
26
votes
3
answers
2k
views
Trenne nie st – warum?
In der alten Rechtschreibung bildete die Buchstabenkombination st eine Ausnahme bei der Silbentrennung, da sie nicht getrennt wurde, auch wenn es im Widerspruch zu den sonstigen Trennregeln stand. Man ...
25
votes
7
answers
13k
views
Warum wird »Richtung« auch großgeschrieben, wenn es als Präposition genutzt wird?
der Bus Richtung Hannover
Die Vögel ziehen Richtung Osten.
Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht.
Ich hoffe, dass Richtung Alpen mehr Schnee liegt.
In den obigen Beispielen ...
24
votes
4
answers
588
views
Deppen Leer Zeichen
Für falsch geschriebene Substantivverbindungen wie Holz Tisch statt Holztisch, oder häufiger Diät Apfel Saft statt Diätapfelsaft, insbesondere im Bereich Marketing und Produktbezeichnungen zu finden, ...
22
votes
4
answers
1k
views
Should I use the old spelling rules?
There seems to be a strong negative emotional reaction among (some?) native German speakers to the new spelling rules. They use the old spelling rules themselves and dislike the new spelling.
Should ...
21
votes
4
answers
12k
views
Groß- und Kleinschreibung und Bindestrich bei Substantiv-Adjektiv-Zusammensetzungen
Werden zwei Substantive mit Bindestrich zusammengefügt, wie z. B. im Druck-Erzeugnis, werden beide großgeschrieben.
Bei zwei Adjektiven, wie z. B. das deutsch-französische Wörterbuch, werden beide ...
20
votes
5
answers
3k
views
Zusammengesetzes Wort: Bindestrich oder nicht?
Wie ist die korrekte Schreibweise für zusammengesetzte Wörter. Werden diese mit einem Bindestrich getrennt oder nicht? Mir geht es vor allem um Leichtathletik-Verein / Leichtathletikverein oder ...
20
votes
3
answers
2k
views
Spelling to pronunciation
It is said that German spelling is largely phonetic (unlike English spelling), and that there is a fairly reliable set of rules to convert spelling to pronunciation. (Sure, there are some exceptions, ...
19
votes
4
answers
6k
views
Wer bestimmt, welche Regeln in der deutschen Sprache gelten?
Wie der Titel schon sagt: Wer (oder was) hat das letzte Wort, wenn es um Regelfragen in der deutschen Sprache geht?
Die angesprochenen Regelfragen können sowohl die Grammatik als auch die ...
19
votes
2
answers
3k
views
Zusammen oder getrennt? Gibt es eine Regel?
Es gibt viele Wörter im Deutschen, deren exakte Schreibweise sich meiner Kenntnis schon immer entzogen haben. Das größte Problem ist dabei die Frage: zusammen oder getrennt?
Ich nenne mal ein paar ...
18
votes
4
answers
899
views
"Theoretische Informatik" oder "theoretische Informatik"
Schreibt man das T in "Theoretische Informatik" groß oder klein? Eigentlich würde ich, da "theoretisch" ein Adjektiv ist, es eher kleinschreiben. Aber ich habe es bisher ausschließlich großgeschrieben ...
18
votes
3
answers
5k
views
How did the y get lost in German writing?
If you look into the original Luther bible, you see that many words that are nowadays spelled with "ei" are spelled with "ey". Furthermore, if you look at names for places or ...
17
votes
5
answers
23k
views
Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
How to pronounce email address in German?
Recht häufig muss ich am Telefon eine E-Mail-Adresse mitteilen. Im direkten Gespräch schreibe ich die ...
17
votes
5
answers
9k
views
Is it an error when I do not use ß when it is necessary?
I'm living in a German-speaking country where ß is not used at all. Therefore, I do not use ß when I write German texts. Now I'm asking myself if this is technically a spelling error? Or is the ß more ...
17
votes
1
answer
6k
views
Konfirmandenblase vs. Konfirmantenblase
Heute hat YouFM auf Facebook ein Bild in Umlauf gebracht, das das Wort
Konfirmantenblase
enthielt.
Ich war immer der Überzeugung, da es vom Wort Konfirmand abgeleitet ist, müsse es mit d ...
16
votes
1
answer
2k
views
Warum schreibt man „nämlich“ nicht mit stummem „h“?
Das Wort nämlich wird doch mit einem langen ä gesprochen. Gibt es einen guten Grund, warum man nämlich schreibt und nicht nähmlich, oder ist das einfach historisch bedingt?
Es gibt sogar ein recht ...
16
votes
6
answers
10k
views
Was ist das „Das(s)“ für ein Ding: „Was du nicht willst, das(s) man dir tu“?
Bei der Lektüre eines Buchs überraschte mich, dass der bekannte ethische Grundsatz aus der Lutherbibel „Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem anderen zu“ mit einem Dass mit ...
16
votes
3
answers
3k
views
Why is "kennenlernen" written as compound word?
According to Duden online the suggested spelling of the verb is kennenlernen.
Why is it written as composite and not as separate words like every other combination of verbs with lernen?
lesen ...
16
votes
2
answers
1k
views
"Geht's" becomes "gehts"
This is a title from the book "German Grammar in a Nutshell" by Langenscheidt
I suppose the word gehts stands for geht's (which is a clitic form of geht es).
Is it correct to drop out the apostrophe?...
15
votes
5
answers
4k
views
How is the English Miss written in German?
I have a Wittgenstein book whose initial page thanks an English scholar "Miß G.E.M. Anscombe". The text was published in 1960. Is this use of the ß/esszet still a common way of writing Miss (as ...
15
votes
4
answers
3k
views
Frequency of the majuscule ß (ẞ) in modern German
I've looked at the question on here that relates to this one, but it doesn't really discuss the use of the majuscule eszett (ẞ). I've never seen it used but how often does the ẞ get used? I know the ...
15
votes
2
answers
652
views
"Befreyung": Was there an ey→ei spelling reform?
I recently saw a monument with the following text:
AUCH SIE STARBEN FÜR DES VATERLANDES BEFREYUNG
The spelling of "Befreiung" piqued my interest. Has there been a spelling reform changing more the ...
15
votes
2
answers
780
views
Schreibweise und Aussprache von aus dem Englischen stammenden Akronymen im Plural
Ich bin mir nicht sicher, ob Akronyme, die von der englischen Sprache entlehnt sind, im Plural mit oder ohne "-s" am Ende geschrieben und ausgesprochen werden.
Ich selbst verwende in der ...
15
votes
1
answer
325
views
Usage of 'éine' instead of 'eine'
I'm reading "Der logische Aufbau der Welt" by Rudolf Carnap, which is quite an interesting book. But I found something I do not understand.
Everytime he writes the numeral "eine" or "ein" etc. he ...
14
votes
4
answers
529
views
"Dank' " oder "Dank"?
Ist der Gebrauch des Wortes Dank eine Verkürzung des Wortes Danke, der sich nur mit der Zeit dahingehend gewandelt hat, dass der Gebrauch nicht äquivalent ist?
D.h. muss in einem solchen Fall:
Hab'...
14
votes
2
answers
2k
views
Have spelling reformers ever proposed rewriting "-ti-" as "-zi-" when it is pronounced that way?
The pronunciation of words spelled with "-ti-" in German seems to be a little complicated. I read in a book that "-ti-" is pronounced as "-zi-" (I believe only when a vowel follows) in words like ...
14
votes
3
answers
41k
views
Wann schreibe ich ein Adjektiv groß?
Bei uns im Büro kam gerade die hitzige Diskussion auf, wann Adjektive großgeschrieben werden.
Unser Beispiel war "Reich' mir mal bitte das Buch!" "Welches Buch?" "Das (d/D)icke …"
Wird in diesem Fall ...
14
votes
3
answers
4k
views
Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?
I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
14
votes
4
answers
651
views
What caused "ss" to gain popularity over "ß" in the 19th century?
From Google Books' Ngram Viewer:
Notice that the "hasst" form gained popularity towards the end of the 19th century, only to drop again in favor of "haßt" later on. I noticed the same pattern on ...
14
votes
2
answers
4k
views
When, if at all, should I add an e to the end of a noun in the dative case?
In the past, when a noun was in the Dativ case, one would add an e at the end of the noun. This would be an example:
Das habe ich zu dem Kinde gesagt.
This is obviously not the case anymore, and the ...
14
votes
3
answers
11k
views
Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?
Wenn man was nicht in einem Restaurant, sondern anderswo bestellt, lautet oft die Frage:
Zum Mitnehmen oder (zum) hier essen?¹
(Bestellt man z. B. einen Döner, so hört man ausnahmslos diese Frage.)...
13
votes
3
answers
4k
views
Warum schreiben wir "sprechen" mit 'e' und nicht mit 'ä'?
Wir schreiben "Sprache", davon das "Gespräch". Aber: wir "sprechen".
Woher kommt diese Ausnahme? Wieso schreiben wir nicht "sprächen".
Ich gebe hin und wieder Nachhilfe in Deutsch. Neulich hat mich ...
13
votes
2
answers
40k
views
"das neue" oder "das Neue"?
Ich korrigiere gerade die Abschlussarbeit eines Freundes und bin mir bei einer Stelle unsicher:
Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte 3-Lagen-Schwenkvorrichtung als auch die Neue parallel ...
13
votes
1
answer
490
views
German story to reduction of alphabet
I remember having read a short story about the reduction of the German alphabet some years ago. The story is very short (only a few pages), but the interesting thing about it was that during the story,...
13
votes
2
answers
2k
views
Ist die Schreibweise "Reflektion" falsch?
Wenn eine Welle reflektiert wird, spricht man von Reflexion.
Ich finde die Schreibweise "Reflektion" hier intuitiver und empfinde die Schreibweise mit "x" als falsch (obwohl ich weiß, dass sie ...
13
votes
2
answers
2k
views
Groß- / Kleinschreibung von Fremdwörtern
Was würdet Ihr als "best practice" für die Groß- und Kleinschreibung von Fremdwörtern sehen? Beispiele: "best practice" ;-), "quick freeze", "squeeze-out"? Macht es einen Unterschied, ob die Begriffe "...
13
votes
1
answer
421
views
Warum wurden "sch" und "ch" nicht diakritikalisiert?
Wir sehen für ä, ü und ö eine Entwicklung zu einem diakritischen Zeichen:
ue => uͤ => ü
Ähnliches gibt es auch in anderen Sprachen:
fenestra => fenêtre
Im Deutschunterricht wurde uns das so ...
12
votes
3
answers
716
views
Hatten das runde „s“ und das lange „ſ“ die gleiche Aussprache?
Gab es einen Unterschied in der Aussprache von rundem „s“ und langem „ſ“, oder war der Unterschied nur typographisch?
12
votes
3
answers
2k
views
(kurzer) Nebensatz im Nebensatz: Kommas optional?
In einer Antwort zu einer Frage, in der es ironischerweise um Kommasetzung bei eingeschobenen Nebensätzen ging, schrieb ich:
Es handelt sich in beiden Fällen um einen eingeschobenen Nebensatz, der ...