Questions tagged [passive]
grammar of a verb or voice – showing that the subject of a sentence is acted on or affected by the verb
192
questions
17
votes
3
answers
74k
views
"Ich wurde geboren" vs "Ich bin geboren"?
Today my conversation group had a heated argument about whether it is correct to say "Ich (or er, sie etc.) wurde (in Berlin, etc.) geboren" or "Ich (...) bin (...) geboren". I looked at a few links ...
- 771
16
votes
1
answer
2k
views
Is 'ward' a form of 'werden' in this sentence?
Reading a book (written in the 19th century), I came upon this sentence:
Es ward gar nicht mehr gesprochen.
The form ward is unfamiliar to me, so I tried looking it up. I suspect it of being a ...
- 399
15
votes
4
answers
12k
views
When does one use "von" and when "durch" to form the passive?
I've learnt that, to form a passive sentence from an active one, one uses "von" and then one mentions the Subjekt of the aktiv sentence:
Hans isst den Apfel. → Der Apfel wird von Hans ...
- 30.8k
14
votes
4
answers
2k
views
The Passive Voice
I have stumbled upon this sentence:
Etwa zwei Kilometer überm Boden wird der Fallschirm abgeworfen und Landetriebwerke zünden.
I am not learning German for that long and so I got a little confused ...
- 141
11
votes
4
answers
2k
views
Why is the Passive voice of "einladen" used with "sein" and not werden?
Today, I saw a sentence as follows: "Ein Mann und seine Frau sind bei Freunden zum Essen eingeladen".
I thought that instead, the sentence should have been: "Ein Mann und seine Frau ...
- 111
11
votes
6
answers
2k
views
Meaning of German verb "anflicken"
I have come across the verb anflicken in a German translation of Ars Poetica by Horace and have not been able to find the meaning or translation in English on the internet. I have found example ...
11
votes
4
answers
8k
views
What grammar form is "Es muss gemacht worden sein"?
I thought the following sentence was Perfekt Passive mit Modalverb (PPmMV):
Es muss gemacht worden sein.
But I just found a book which says that "PPmMV" is:
Es hat gemacht werden müssen.
So ...
- 461
11
votes
3
answers
350
views
Kann "haben" ein Hilfsverb für Passiv sein?
Ich lese jetzt "Amokläufer" von Stefan Zweig. Es gibt dort so ein Satz:
"...wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen..."
Ich dachte immer, dass man für Passiv ...
- 510
9
votes
2
answers
446
views
Sentences in passive
What is the difference between
Die Rechnung ist noch nicht geschrieben worden.
and
Die Rechnung konnte noch nicht geschrieben werden.
Why is it worden in the first case and werden in the ...
- 369
8
votes
2
answers
891
views
Dative taking verbs in the passive?
Basically, according to the proper rules of German, the sentence should be:
Den Kindern wurde geholfen
But my German teacher said that he had never heard of this rule and he would simply say
...
- 403
8
votes
3
answers
249
views
Is "Mitteilungen werden nicht gelesen" passive?
The following was sent to me as an out-of-office email response:
Mitteilungen werden nicht gelesen
I know who would’ve been reading the email; there is no unknown agent; so is this strictly ...
- 1,541
8
votes
3
answers
10k
views
English analogues of Vorgangspassiv and Zustandspassiv
I'm learning German now and we studied in class the subject of passive voice. The German language has two forms of passive voice — “Vorgangspassiv” and “Zustandspassiv”.
In order to understand better ...
- 1,154
8
votes
2
answers
975
views
Using "wollen" in passive
I came across this sentence
Auch 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer gibt es noch viele Barrieren, die überwunden werden wollen.
My question is: Can things, like barriers, "want to be ...
- 14.7k
8
votes
2
answers
641
views
Reflexive constructions instead of the Passive in usage?
I find the passive construction quite fun to use. However I had not come across the use of a reflexive construction instead of the passive before. The reflexive constructions sound very unusual to my ...
- 4,086
8
votes
1
answer
1k
views
Ambiguity between passive and future
Take for example
Ich werde vergessen
From what I can see, that can mean either
I will forget
or
I'm being forgotten
(corrections welcome). Of course, there needs to be a verb whose past ...
- 3,662
8
votes
1
answer
194
views
Use of the verb "sich auseinandersetzen"
Is the sentence correct?
Es wurde empfohlen, dass sich frühzeitig mit dem Thema auseinandergesetzt wird.
Is "sich auseinandergesetzt wird" a correct usage of the verb? I would rather use
Es ...
- 83
7
votes
4
answers
1k
views
What's this structure called?
I don't understand the structure used in this exercise:
What's it called?
user508
7
votes
2
answers
4k
views
What is the essential semantic difference between "sein" and "werden" for passive voice?
I know that in German the passive voice is formed with both sein and werden:
Das Haus wird gebaut
or
Das Haus ist gebaut
Are these two forms of the passive voice interchangeable?
- 1,445
7
votes
2
answers
470
views
Wie nützlich und verbreitet ist der Begriff Zustandspassiv?
Nach gängigen Regeln gilt:
Die Tür wurde geöffnet. — Vorgangspassiv
Die Tür ist geöffnet. — Zustandspassiv
Intuitiv lese ich den zweiten Satz einfach als Kopula mit Prädikativ (syntaktisch ...
- 974
6
votes
3
answers
1k
views
Does "wird geliefert" have 2 meanings: future simple and present continuous passive voice?
On a food delivery service I see such a message:
Deine Bestellung von PIZZA_COMPANY wird ungefähr um 11:30 geliefert.
Obviously, it means (future simple): Your order from PIZZA_COMPANY will be ...
- 163
6
votes
3
answers
1k
views
What is the meaning of these grammatical forms involving "werden"?
Reading a book recently, I find myself wondering often about the usage of "werden" in many contexts, such as in these examples:
(talking about a group of people smoking from a common pipe): Sam ...
- 399
6
votes
4
answers
3k
views
Warum wird das Akkusativ-Objekt in einem passiven Satz zum Subjekt?
Es geht um den Unterschied in den folgenden drei Passiv-Konstruktionen:
Satz mit Dativ-Objekt:
Ich helfe meinem Freund.
Meinem Freund wird (von mir) geholfen.
Satz mit Genitiv-Objekt:
...
- 63
6
votes
1
answer
392
views
Is the helping verb 'werden' mandatory in both passive clauses separated by an 'oder', or only at the very the end?
I ran across the following sentence today:
Anschließend können die Unterlagen per Post an XXX (Musterallee 1, 10101 Berlin) versendet oder persönlich im Büro während der Sprechzeiten eingereicht ...
- 968
6
votes
2
answers
306
views
Passive voice with unexpected plural subject
Here are two sentences about drinks in Hesse:
In Hessen trinkt man Apfelsaft und Apfelwein.
In Hessen kann man Apfelsaft und Apfelwein trinken.
My textbook Grammatik aktiv A1-B1 puts these into the ...
- 333
6
votes
3
answers
231
views
Is it present perfect tense or passive voice or merely adjective?
Die Vase ist zerbrochen
I sometimes get confused by such constructions. I can interpret the previous sentence in three different ways.
Sein + adjective. Past participles can be used like normal ...
user34346
5
votes
2
answers
1k
views
The relationship of noch nicht and the passive voice
Consider the following two variations on a sentence:
Diese Filme werden noch nicht im Ausland gezeigt.
Diese Filme wurden noch nicht im Ausland gezeigt.
Are they both proper German and, if so, do ...
user38158
5
votes
2
answers
1k
views
How to express that something was done not by me, but for/to me?
a. I have Windows installed
b. I have my hair cut
The only solution I found was the verb lassen. Still remains unclear how to use it, how to translate in an appropriate way.
And also very important: ...
- 477
5
votes
3
answers
181
views
Grammatik in "bestaunt zu werden und befragt"
Aus Der Spiegel:
Später hat mir einer der beiden Vettern erzählt, wie seltsam für sie diese erste Reise ins Grauland war, das mit ihrem Leben am Rhein so wenig zu tun hatte. Die Mauer war für sie ...
- 14.7k
5
votes
4
answers
389
views
Grammatik in Konjunktiv mit Passivform
Aus dem Spiegel-Magazin:
Würde Deutschland die Sterbehilfe so umsetzen, würde dem Sterbetourismus zusätzlicher Aufwind beschert.
Weil der zweiter Teil des Satzes ein Passivsatz ist, müsste man ...
- 14.7k
5
votes
1
answer
692
views
How to translate that "something was lost"?
I am having difficulty with translating the lyrics below in the most accurate form.
Ah the love that was lost in the dust
Ah the life that was lost in the dust
I tried some translation websites (...
5
votes
3
answers
659
views
"Der Hund will draußen bleiben"
I've seen such text on the doors to one shop:
Der Hund will draußen bleiben
I understand the meaning of the text, because from the context it was quite clear, that the dogs are banned from ...
user1690
5
votes
1
answer
1k
views
werden-passive with reflexive verbs
In the sentence,
Ich hab heute für euch ein Tutorial gebastelt, das wurde sich
gewünscht.
we seem to be dealing with a passive form of a reflexive verb. Guessing from the context, my ...
- 1,939
5
votes
3
answers
182
views
"Es ist zu tun" --> "... werden"
In my German class, I was told that, "Es ist zu tun," can mean either that that it must be done, or that it can be done. "Es muss getan werden" oder, "Es kann getan werden.&...
- 239
5
votes
3
answers
131
views
Two sentences in passive voice
I have seen the following:
Wann wird eine Entscheidung getroffen?
Wann wird eine Entscheidung getroffen werden?
Are they both correct?
If so, what is the difference in meaning?
- 781
5
votes
1
answer
599
views
How do we use perfect tense in passive voice?
Was wird am meisten gebraucht in der Passivform der Vergangenheit? Präteritum oder Perfekt?
Perfekt habe ich noch nie gehört im mündlichen Gebrauch. Oder habe ich nicht gut aufgepasst?
Also, was ...
- 179
4
votes
3
answers
1k
views
Function of a past participle in a German sentence
Note for understanding of existing answers
The title of this question read formerly: Etymology of past participle functioning as noun.
I am reading a German mathematics handout. In it, the following ...
- 2,555
4
votes
2
answers
206
views
jmds. ansichtig werden
Jetzt wurde die alte Frau seiner ansichtig
Ich verstehe nicht, was sich aufs Agens des Sehens bei dieser passiven Struktur bezieht, die Phrase im Nominativ oder die im Genitiv. Wer erblickt wen?
- 813
4
votes
2
answers
1k
views
Under which circumstances can »werden« stand at the end of a sentence?
My listening understanding is poor, but I frequently and clearly hear the word werden used at the end of sentences.
What grammatical structure allows this and what is its function in this position?
- 143
4
votes
1
answer
102
views
eingeben or eingegeben? (passive)
I have seen an example statement posted on a site.
Wenn dreimal nacheinander die PIN falsch eingeben wurde, wird Ihr Zugang zum Online-Banking automatisch gesperrt.
But I think it should be
...
- 2,875
4
votes
2
answers
356
views
Passivform von "versprechen" mit "zu"
Aus dem Spiegel-Magazin:
Selbstverständlich sei Moskau versprochen worden, die Nato-Truppen nicht “näher an das Territorium der ehemaligen Sowjetunion heranzurücken”
Wenn der Satz von der ...
- 14.7k
4
votes
1
answer
143
views
Ist der Satz "Geraucht werden darf." korrekt?
Da das Deutsche nicht verlangt, dass die Subjektposition mit einem Expletivum sichtbar gemacht werden muss - Bedeutet das, dass ich sowohl Es darf geraucht werden als auch Geraucht werden darf sagen ...
- 3,407
4
votes
2
answers
235
views
Does “unser Gehöft ist abgebrannt” imply arson?
In Langenscheidt Collins e-Großwörterbuch Englisch on CD,
Unser Gehöft ist abgebrannt.
is translated as:
Our farm was burned down.
If someone said that to me, I would think arson had been ...
user23734
4
votes
3
answers
1k
views
Future and Future 2 + passive voice in subordinate clauses
If I want to say in German,
This is a question that will be asked often
I think the correct German translation will be:
Das ist eine Frage, die oft gestellt werden wird.
But if I want to say:...
- 1,445
4
votes
1
answer
214
views
Is this sentence a passive construction?
This sentence appears in today's DW Langsam gesprochene Nachrichten:
Die Lage des FC Augsburg im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga hat sich auch durch die Rückkehr des Trainers Markus Weinzierl ...
- 4,480
4
votes
2
answers
201
views
"Der Computer muss zwei Stunden repariert werden."
Ich habe meine (ausländischen) Schüler gebeten, passivische Beispielsätze mit Modalverben zu bilden. Ein Beispiel klang komisch für meine Ohren:
Der Computer muss zwei Stunden repariert werden.
Ich ...
- 1,945
4
votes
2
answers
618
views
Passiv des Modalverbes in Subjektivbedeutung
Ich habe den folgenden Satz selber geschrieben, indem ich mich nur auf mein Bauchgefühl verlassen habe. Ich konnte die Regel, die beschreibt, wie man in Vergangenheit einen Passiv des Modalverbes in ...
- 441
4
votes
2
answers
338
views
Help in Translation of "zu+participle" Construction
I'm reading a novel by Franz Kafka called "die Verwandlung", and I need a help in translating a part of a sentence. Here is the sentence:
Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ...
- 73
4
votes
2
answers
4k
views
sein or werden?
I would like to show examples first of all. I have been confused over months.
sein
Present: Ich bin verabredet.
Past: Ich war verabredet.
werden
Present: Ich werde überholt.
Past: Ich wurde ...
- 151
4
votes
1
answer
83
views
Welcher Numerus muss im Passiv von »auf die Themen zurückgreifen« stehen?
Nach langem Überlegen kann ich leider immer noch nicht sagen, welcher der beiden folgenden Sätze korrekt ist.
Heißt es:
… die Themen, auf die später zurückgegriffen werden kann.
… auf die ...
- 393
4
votes
3
answers
13k
views
Hilfsverb "lassen" + Passiv ohne "werden"
Betrachten wir die folgenden beiden Sätze
Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernehmen.
und
Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernommen werden.
Der zweite Satz sollte ...
- 2,666