The tag has no usage guidance.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
2answers
1k views

Wie sage ich “used to do” auf Deutsch?

Wie übersetzt man "used to do s.th." ins Deutsche? Ich habe früher etwas regelmäßig getan, was ich jetzt nicht mehr tue. Gibt es eine bestimmte Verbform im Deutschen, die das ausdrückt?
6
votes
2answers
492 views

“erlernt” vs “gelernt”

As the title states, I'm having a hard time telling the difference in meaning between erlernt and gelernt. When I look them up in a GER-ENG dictionary, both translate to "learned". However, it seems ...
6
votes
3answers
465 views

Warum Perfekt anstelle von Präteritum und seit wann?

Seit welcher Zeit und warum wird im ge­spro­chenen Deutsch lieber Per­fekt anstatt Präteritum benutzt, z.B. lieber Ich habe gesehen als Ich sah? Warum hat sich die kompliziertere Form eingebürgert?
5
votes
1answer
270 views

Perfekt eines Modalverbs in Infinitivsatz

Es ist möglich, wenn auch nicht schön, zu sagen: Ich behaupte, meine Hausaufgaben gemacht haben zu müssen. Das heißt, dass ich sage, dass ich dazu verpflichtet bin meine Hausaufgaben gemacht zu ...
3
votes
2answers
388 views

Expressing processes in the past with “als”

I've been told by a native speaker that the following sentence is not correct: als ich 15 Jahre alt war, lernte ich Französisch (to mean that I studied french for some time when I was 15) and ...
3
votes
2answers
111 views

Can “als” be used to refer to extended periods of time?

I understand the general concept of "als" = "when in the past" (pardon the oversimplification), however all the examples I can find always refer to very specific moments in time, and to events that ...
3
votes
2answers
150 views

What is the meaning of the following question? [closed]

Was hast du da alles gemacht? I know that alles means ‘all’ and gemacht means ‘doing’ or ‘making’, and of course Was means ‘what’ and hast means past of haben. And how can one answer this question? ...
2
votes
3answers
1k views

“I was working” in German

How can I say "I was working." in German? I was thinking: Ich war arbeiten. But I feel that is totally wrong.
2
votes
4answers
316 views

Can I swap “waren” und “wurden” to describe something in the past?

It seems to me than when it comes about describing something in the past, it is possible to use either the waren or wurden verbs. For example the phrase: It was built in 1990 That’d be es ...
2
votes
3answers
727 views

Why do German speakers often use 'did' in the past when speaking English?

I don't understand what tense they are trying to convey in German when they say this e.g. I did see it instead of I have seen it - Ich habe es gesehen I saw it - Ich sah es Where are they ...
2
votes
1answer
99 views

Das Tempus und Verkürzungen im Aufsatz

Wenn man einen Aufsatz schreibt, soll man eher das Perfekt oder das Imperfekt verwenden? Oder ist es vielleicht egal? Darf man darüber hinaus darin Verkürzungen wie im statt in dem schreiben? Gilt ...
2
votes
1answer
273 views

Use of praeteritum in everyday speech

I'd like to know if there is a rule of sorts regarding the use praeteritum in everyday spoken German, particularly in the use of 'sah' and 'schaute' in place of 'habe gesehen/geschaut', or if it is ...
2
votes
2answers
185 views

Simple past in spoken language

Despite I'm German, more precisely Bavarian, I have a question regarding the simple past. Here in Bavaria we use solely the present perfect ("Ich bin heute zur Schule gegangen"). Of course we've ...
1
vote
4answers
572 views

Zu machen vs. gemacht

Google translate provided the following: Did you make the granola? --> Haben Sie das Müsli zu machen? Why is it not presented as Haben Sie das Müsli gemacht? What's the best way to ask ...
1
vote
0answers
112 views

Past tense in the news [closed]

Ich frage nicht auf Deutsch, weil ich glaube es besser auf English zu können. To say that I'm not that comfortable with German yet, but I think that I can understand the answer in German, so here it ...
0
votes
2answers
84 views

Vergangenheitsformen des Vorgangspassivs im Konjunktiv

Ich kann nicht verstehen, ob auch das Vorgangspassiv nur eine Konjunktiv-I- bzw. Konjunktiv-II-Form für das Perfekt, Präteritum und Plusquamperfekt hat (wie im Aktiv). Wenn ja (oder nein), wie sind ...
-1
votes
2answers
129 views

'er war aufgestanden'

Do I assume correctly that the translation of Peter war kurz nach ihrem Zusammentreffen aufgestanden would be, past-perfect: 'Peter had gotten up shortly after their coming together'
-2
votes
1answer
162 views

Past participle in German with “ge-”?

Why does we have rented this villa. translate to wir haben dieses Ferienhaus gemietet? why user past participle if it the tense is still present?
-3
votes
1answer
52 views

How to say “Wir haben viel Zeit” in past tense [closed]

How would you make this into the past tense? Ex : Wir haben viel Zeit