Tagged Questions
8
votes
4answers
241 views
Was bedeutet “für die Füße sein”?
Heute war die Vorlesung aber komplett für die Füße.
Im Buch habe ich diese Phrase gefunden. Was bedeutet das? Ist sie alt?
11
votes
2answers
87 views
Der Wind dreht auf Südost
Does that mean that
the wind will be coming from south-east (since wind direction is usually reported by the direction from which it originates)
or that
the wind will be blowing to south-east ...
4
votes
4answers
188 views
What does “Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!” mean?
Just to explain what I'm missing here, I'll attempt to translate the phrase
Wer nicht lenkt, kommt irgendwo an!
into English
If you don't steer, you arrive somewhere!
But that makes no ...
3
votes
1answer
208 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
10
votes
1answer
158 views
“schnell auf der Straße stehen” meaning
What does it mean "schnell auf der Straße stehen" in this sentence "Durch Verletzung oder Vereinsinsolvenz können auch junge Spieler schnell auf der Straße stehen."?
12
votes
3answers
406 views
7
votes
2answers
177 views
Kann man „Was für ein …?“ fragen, und was bedeutet es?
Einmal hörte ich, in einem alten Technolied, die Konstruktion „Was für ein …?“. Seitdem verwende ich diese Konstruktion für Fragen, wie:
„Was für ein Genus hat dieses Wort?“
„Dein Rock ist schön. ...
9
votes
2answers
152 views
Was bedeutet “todunglücklich” genau?
Ich habe diese Satz in eine Kurzgeschichte gelesen:
Er ist todunglücklich!
Was bedeutet es genau?
Ist er so unglücklich, dass er tot gewesen sollen?
Ist er so unglücklich, es wäre ihm besser, ...
12
votes
2answers
420 views
International interpretation of “Public viewing”
The phrase "Public Viewing" was created and established during the world championships in 2006 in Germany. It describes the viewing of an event (like a football match) in a public crowd.
As ...
2
votes
4answers
244 views
Was bedeutet „sogar mit jdm. sein“?
Die zweite [Tochter] ist sogar mit einem Doktor. Der wird sie einmal heiraten.
„Sogar mit jdm. sein“ beschreibt anscheinend eine Beziehung. Was für eine Beziehung ist es? Ist es symmetrisch? D.h: ...
5
votes
1answer
146 views
Was bedeutet: „Verflixt noch mal, da rührt sich was”?
The little songs we had to listen to in German class seemed so silly at the time, but I can still recall a few of them all the way back to seventh grade. One was Dracula Rock—but no YouTube in the ...
16
votes
4answers
1k views
Was bedeutet: “Das geht sich nicht aus”?
Die Phrase "Das geht sich nicht aus" ist denke ich österreichisch? Ich bin Muttersprachler und hatte es davor noch nie gehört. Kann jemand helfen? Danke!
6
votes
3answers
308 views
Was bedeutet in der Schweiz “Sind Sie bedient”?
After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking
Sind Sie bedient?
Edit:
Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in ...
