Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
1answer
50 views

Unterschied zwischen «wobei» und «während»

Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Haben sie dieselbe Bedeutung?
0
votes
1answer
40 views

,,Freude über etwas'' or ,,Freude auf etwas''

It is said that sich freuen über etwas applies to something that has come to existence while sich freuen auf etwas applies to something that is yet to become ; I am wondering whether this division ...
2
votes
2answers
47 views

The use of “vor” as in “Vor den drei Fenstern des Zimmers sah er die Wellen des Meeres”

The question is on vor as highlighted in this passage from Kafka's Der Verschollene. Sie aber gingen weiter und kamen an eine Tür, die oben einen kleinen Vorgiebel hatte, der von kleinen, ...
2
votes
1answer
50 views

When does ‘trotz’ govern the dative case?

It is said that trotz historically went well with both the dative and the genitive cases, while in contemporary usage the genitive becomes the norm and the dative survives only in idiomatic ‘frozen’ ...
2
votes
2answers
60 views

Usage of “sich zu etwas melden” and “sich für etwas melden” in the sense of “volunteering”?

In standard dictionaries, such as Duden and Langenscheidt, the preposition zu is mentioned in sich zu etwas melden, which means to volunteer for something; e.g. "Wer meldet sich freiwillig zum ...
7
votes
1answer
87 views

»In der Muttersprache sprechen«, aber »auf Deutsch«?

Ich möchte gerne mit einem Deutschen [in/auf] seiner Muttersprache sprechen. I know that the answer is in. But I don’t really understand why. For example: Ich würde lieber auf Deutsch ...
3
votes
2answers
419 views

„Es ist Zeit zu essen/zum Essen“

Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also Ist es jetzt Zeit zu essen oder heißt es Ist es jetzt Zeit zum Essen ? Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, ...
0
votes
2answers
103 views

Which preposition to use for the phrase “to be studying at”?

Which preposition should be used to communicate that "I am studying at this school"? Auf? Bei? Or something else entirely?
2
votes
2answers
75 views

Ähnlich zu/ wie/ mit

Die deutsche Sprache ist ähnlich wie die englische Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich zu der englischen Sprache. Die deutsche Sprache ist ähnlich mit der englischen Sprache. Ich ...
3
votes
3answers
2k views

Why is ‘aus’ needed at the end of a sentence? - More generally: why does a seemingly unnecessary preposition appear at the end of a sentence? [duplicate]

I am new to German and have searched for my question but couldn’t find any similar questions that explained why aus would appear at the end of a sentence. Anyway, I’m learning German on Duolingo and ...
2
votes
2answers
50 views

Dativ plural ohne Artikel

I would like to know why the German speakers say von Leuten and not von den Leuten. Other examples: an Wochentagen, an Wochenenden. When do you use the article von den X and when you do not use the ...
4
votes
2answers
125 views

Welche Präposition für eine Frist?

Auf Englisch kann man sagen: You must complete the work by tomorrow. Wie würde man diesen Satz auf Deutsch sagen? Welche deutsche Präposition entspricht by in diesem Zusammenhang?
5
votes
3answers
233 views

»da« vs. »hier« in Pronominaladverbien

Was ist der Unterschied, wenn man ein Pronominaladverb mit »da« oder »hier« bildet? z.B.: dafür vs. hierfür (wofür?) damit vs. hiermit (womit?) dabei vs. hierbei (wobei?) ... Ich ...
6
votes
1answer
74 views

Unterschied zwischen »zu etwas bereit sein« und »für etwas bereit sein«

Ich möchte wissen, was der Unterschied ist zwischen : Ich bin morgen zu der Fahrprüfung bereit. und : Ich bin morgen für die Fahrprüfung bereit? Könntet ihr mir den Unterschied zwischen ...
2
votes
1answer
69 views

Was ist die Präposition à? [duplicate]

Die folgende Beschreibung einer Packung von Küchentüchern von Rossmann „4 Rollen à 51 Blatt = 204 Blatt“ motiviert diese Frage. Wieso steht das Nomen nach à im Singular? Laut canoo.net soll à ...
7
votes
3answers
18k views

Differences between zu Haus/nach Haus

When should I use zu Haus and when nach Haus? For instance: Ich fahrt nach/zu Haus. Ich gehe nach/zu Haus.
0
votes
3answers
118 views

Why does “unter” not take dative case in “unter etwas fallen”?

I’m going crazy because all my dreams and rules are falling down. As far as I know the preposition unter takes dative but the following examples don’t seem to be using dative. (1) Unter welches ...
4
votes
2answers
115 views

“Vom Frühstück aufstehen”

I have read the following statement in a German book: Ich stehe vom Frühstück auf. I couldn’t understand the purpose of using von here, not even the whole meaning. Is it to mean: “I wake up for ...
5
votes
3answers
2k views

Accusative or dative for verbs of movement

My doubt is with respect to this sentence (in perfect) Er ist zum Büro gegangen. My teacher taught me that we have to use the verb sein as helping verb whenever there is a movement. However, why ...
4
votes
1answer
118 views

“In eine Schule überwechseln” oder “an eine Schule überwechseln”?

Ich will in eine andere Schule überwechseln. Ich will an eine andere Schule überwechseln. Wie ist es im gegebenen Fall richtiger zu sagen?
5
votes
2answers
136 views

Can “ab” be used with a pronoun?

As I've experienced the preposition "ab" has local, temporal usages. But I was wondering if it has usage with a personal pronoun such as "dir" or "mir". After you nothing has changed in my life. ...
2
votes
1answer
57 views

Wird die temporale Präposition “über+AKK” im Satz “die ganze Arbeit” vor- oder nachgestellt?

Ich habe gelesen und gelernt, dass die temporale Präposition "über+AKK" in den folgenden Sätze nachgestellt wird: Den ganzen Tag über habe ich geschlafen Die ganze Zeit über hast du gar ...
3
votes
6answers
135 views

Does “um” at times show the accurate time?

I think um means around, but German uses it for saying the time. Would the following expression be wrong? A: Wie spät ist es? B: Jetzt ist es schon um 20:00 Uhr.
7
votes
2answers
141 views

What is difference between “mir gegenüber” and “gegen mich”?

In following sample, I'm not sure if I could also use "gegen mich"? Are gegenüber mir and gegen mich equivalent? Mir gegenüber war er immer sehr höflich.
5
votes
1answer
137 views

Driving to X: “zu X” or “nach X”?

I hear it everyday in the bus I travel Dieser Bus fahrt ab Roßmarkt zum Hainig. Dieser Bus fahrt ab Roßmarkt nach Grafenrheinfeld. Why are two different prepositions used in the sentence ...
3
votes
2answers
168 views

Auf oder in verschiedener Weise?

Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und Mittel zu finden, um auf verschiedener Weise zu schreiben. Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und ...
0
votes
2answers
132 views

What is the difference between “in”, “aus” and “bei” with “arbeiten”?

What is the difference between arbeiten in, … aus and … bei? Even if it seems that the second one means ‘from’ and the first one ‘at’ (from wordreference.com), when I wrote: “Ich arbeite in der Uni.” ...
3
votes
1answer
46 views

ein Recht auf oder an etwas?

I know that "Recht auf frische Luft" is correct, but can the word "Recht" also be used with the preposition "an", and if so, in what situations? Would it also be correct to say "Recht an frischer ...
7
votes
1answer
85 views

Do you bring anything “aus” or “vom” the supermarket?

When I stay at home and a friend of mine visits the town, how could I request him to buy something for me? “aus” or “von”? Kannst du bitte vom Supermarkt Milch, Eier und Käse mitbringen?
4
votes
1answer
50 views

»versichern vor« oder »versichern gegen«

I have seen those two forms and I can’t decide which use is correct. Unser neue Wagen ist [vor/gegen] Diebstahl versichert Which of the prepositions below suits the sentence best?
6
votes
3answers
193 views

“am Freitag” vs. “letzten Freitag” vs. “am letzten Freitag”

If I want to say that something happened last Friday, I’m not sure if I should use am or not. For example: Der Brief, den ich [am] letzten Freitag bekommen habe, … F: Wann hast du meinen ...
7
votes
2answers
410 views

How to specify the size of a Rubik’s cube?

How can I say that I’ve solved an N×N×N Rubik’s cube in German? In English, you’d say e.g. four by four by four. What’s the equivalent preposition in German? Ich habe einen 2×2×2-Zauberwürfel ...
6
votes
1answer
68 views

Question regarding “vor”

I recently came across this sentence Die Delfine haben ihn umzingelt, aber nicht vor, ihn zu fressen. (The ihn here refers to a small fish.) How does the meaning of that sentence differ from ...
1
vote
1answer
77 views

Context-specific translation of German word “an” [closed]

Margaretha war an diesem Abend sehr stolz I see two possibilities for translation of the above sentence. On this evening, Margaretha was very proud. Margaretha was very proud of this evening. ...
3
votes
1answer
52 views

Usage of “an/nach/anhand etwas erkennen”

Ich kann meine Freunde nach ihren Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde anhand der Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde an den Stimmen erkennen. Haben die Präpositionen dieselbe ...
5
votes
1answer
180 views

Idiomatic usage of ‘über’ vs ‘an’ when thinking

I recently started a Duolingo tree, and for prepositions they used the sentence Ich denke an dich. rather than Ich denke über dich. Prior to this point, I would have used über without ...
4
votes
3answers
102 views

What is the meaning of “dabei” in the following context?

My understanding of the bei is used while something is happening, do something (simultaneous) e.g. (beim Essen sehe ich fern). Also I know that there is another meaning of putting it side (e.g. ...
3
votes
2answers
176 views

unter dem Regen oder in dem Regen laufen?

I wonder the positions of people, they walk unter dem Regen or in dem Regen or mit dem Regen? Following expressions are possible? Der romantischste Moment für mich ist das Zufußgehen in dem Regen. ...
3
votes
2answers
824 views

Hin and her prepositional contractions

What are all the hin and her contractions people use? z.B. raus, rauf, usw. Is it as simple as every her-preposition, or is it more of a subset? What about hin? For instance, I've seen nüber but ...
-1
votes
1answer
40 views

Indirect in dative [closed]

Was zeigen Sie Ihrem Besuch? (What do you show in your visit?) Das Kino gefällt unserem Besuch. (We like to go to the movies in our visit.) Zwei Gedanken sind der gelernten Buchdruckerin ...
9
votes
4answers
700 views

“Es gibt nichts zu essen” or “es gibt nichts zum Essen”?

As the title says. Are both forms correct? Are there differences in meaning? Would it work with, e.g., tun? Ich habe nichts zum Tun
1
vote
0answers
73 views

'Auf' vs. 'in' for language [duplicate]

What's the difference between auf Deutsch and in Deutsch? When I want to say "Speak in German", is it "auf Deutsch reden" or "in Deutsch reden"?
5
votes
1answer
67 views

“Zusammenhalt zwischen” or “zusammenhalt unter”?

I have seen both: Zusammenhalt zwischen xxx and Zusammenhalt unter xxx I can’t work out whether there is any difference in meaning/usage. Please explain.
1
vote
1answer
101 views

Die Verwendung von »von … bis zu« bei Verben

Er kann alles machen, vom Einkaufen bis zum Fußbodenfegen. He can do everything from grocery shopping to sweeping the floor. Ich frage mich, ob man »von … bis zu« bei Verben benutzen kann.
6
votes
1answer
100 views

Darf man „überzeugen + zu + Infinitiv“ verwenden?

Also wenn ich „I persuaded him to come with us“ sagen will, darf ich einfach Ich habe ihn überzeugt, mitzukommen. sagen oder muss ich unbedingt die Präposition von verwenden? Ich habe ihn ...
2
votes
1answer
98 views

“Gegenteil” with “von”, “zu” or genetive

I thought making an Anki deck for antonyms would be a pretty good idea. But I haven’t really learned the genitive case yet. I wanted to set the cards up like so: What's the antonym of {{Word 1}}? ...
0
votes
2answers
172 views

How to refer to the creator of a work?

So far I thought von is equivalent to by when it refers to an author / creator of work, but now I'm confused as I saw some text to use durch. How do I properly refer to the creator of a work? ...
6
votes
1answer
184 views

Are websites “Auf deutsch” or “In deutsch”

If I have a website and want to offer options for translation, should the option for translating it to German be “Auf deutsch” or “In deutsch”? Most websites just say Deutsch or German, but our ...
5
votes
2answers
175 views

Was ist der Unterschied zwischen »um« und »um … herum«

Was ist der Unterschied zwischen folgenden Sätzen: Der Hund geht um den Tisch. Sie gehen um den Turm herum. Warum benutzt man um in einem Satz und um ... herum im anderen? Ist die Idee ...
9
votes
5answers
2k views

What is the German equivalent of “about” (as in “about this site”)

I’m translating a website into German, even though I don’t know German. Anyway. In English websites you often find the word about in the navigation section, or similarly in other applications; ...