Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
523 views

„Es ist Zeit zu essen/zum Essen“

Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also Ist es jetzt Zeit zu essen oder heißt es Ist es jetzt Zeit zum Essen ? Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, ...
1
vote
5answers
108 views

Prepositions conflict in the same sentence

I’ve never seen before anstatt together with other prepositions. Is it possible to use it in conjunction with the others i.e. anstatt + vor? Es ist ratsam, Mineralwasser beim Essen zu konsumieren, ...
9
votes
5answers
2k views

What is the German equivalent of “about” (as in “about this site”)

I’m translating a website into German, even though I don’t know German. Anyway. In English websites you often find the word about in the navigation section, or similarly in other applications; ...
3
votes
2answers
193 views

unter dem Regen oder in dem Regen laufen?

I wonder the positions of people, they walk unter dem Regen or in dem Regen or mit dem Regen? Following expressions are possible? Der romantischste Moment für mich ist das Zufußgehen in dem Regen. ...
6
votes
2answers
83 views

Was fügt hier „gegenüber“ hinzu?

Ich habe diesen Satz im Buch gelesen: Tom erwähnte seine Zweifel Mary gegenüber nie. Er wollte nicht, dass sie es falsch auffasste. Wieso hat der Author gegenüber hier benutzt? Was wäre der ...
2
votes
1answer
101 views

“Gegenteil” with “von”, “zu” or genetive

I thought making an Anki deck for antonyms would be a pretty good idea. But I haven’t really learned the genitive case yet. I wanted to set the cards up like so: What's the antonym of {{Word 1}}? ...
5
votes
2answers
188 views

Expressions in conjunction with “herunterladen”

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct? ...
1
vote
1answer
104 views

When to use the preposition “zu” together with “passen”

Another confusing word + preposition combination to me, please could someone clarify the usage of: Das passt mir sehr gut or Das passt zu mir sehr gut? Wir passen zueinander sehr gut ...
5
votes
2answers
156 views

Einen Brief zustellen

In den Kommentaren zu einer Antwort auf eine andere Frage hier auf German-SE hat sich eine Diskussion rund um die möglichen Präpositionen ergeben, die man verwenden kann, wenn ein Brief zugestellt ...
7
votes
1answer
127 views

Welche Präposition verlangt “Hinweise haben”?

In folgendem Zusammenhang kann man schreiben: Wir haben keine Hinweise auf eine Manipulation unserer Daten. Der folgende Satz ist zwar verständlich, nachdem aber das Verb hinweisen die ...
9
votes
2answers
119 views

Are “da”-compounds necessary for clauses?

An example from my workbook is: Ich erinnere mich genau daran, wie ich mit dem Klavierunterricht begonnen habe. I was wondering if the sentence would be correct without daran. So it would be: ...
2
votes
2answers
229 views

When to use “bei” and “zu” and when to omit?

We could say as far as I know: “Hast du Geld bei dir?”. Here bei replies to the interrogative pronoun wo. But in following statement I don’t understand why we need to use abgeben in conjunction ...
6
votes
2answers
176 views

Is “denn dadurch” a mistake?

I am correcting a German text for my B2 preparation and I was wondering if this is is considered a mistake: Am liebsten wäre mir ein Girokonto, denn dadurch hätte ich die Möglichkeit, alle per ...
3
votes
1answer
63 views

“Sich anhören wie” or “sich anhören als”?

If you translate it sounded like laughter into German, would it be more correct to say: Es hörte sich wie Lachen an or Es hörte sich als Lachen an ?
1
vote
3answers
115 views

Which prepositions to use for shops?

How to say these sentence in German. I’m using example of Rossmann for the name of shop. Does the translation changes with name of shop? I’m in Rossmann. Ich bin bei Rossmann. (Wo) I buy it from ...
5
votes
2answers
183 views

Auf oder am oder in? How to ask “are you on instagram/abc.com?”

Is it "Bist du am abc.com oder bist du auf abc.com"? Which is the right preposition?
8
votes
2answers
279 views

Substantive mit zwei Präpositionen: „Angst vor/um“

Manchmal ändert die Präposition die Bedeutung des Substantivs wie z. B : – Ich habe Angst um dich. – Ich habe Angst vor dir. Ich weiß, dass einige Substantive mit zwei Präpositionen ...
3
votes
1answer
69 views

Which prepositional phrase should come first?

In English, I want to say: There is no train to return home after arriving at the airport Is the following sentence the most direct translation in German? Es gibt keine Zugverbindung nach ...
4
votes
1answer
163 views

Temporale Präpositionen: für und über

Wann verwendet man diese Präpositionen, um Zeitangaben auszudrücken? Zum Beispiel: Meine Mutter bleibt bei uns übers Wochenende. Kann ich auch "für das Wochenende" sagen? Was ist dann der ...
1
vote
2answers
271 views

Difference between “von … ab” and “von … an”?

The question is clear, I don't see what is the difference between "Von etw ab" and "Von etw an", can someone explain the difference ? thanks.
-1
votes
1answer
88 views

The use of prepositions at the end without verb

Can someone explain the following example and give others with other prepositions if there exists : Ihr früher Tod hätte in den meisten Fällen durch einfache Mittel verhindert werden können - zum ...
3
votes
1answer
98 views

Notwendigkeit von “von” in “nicht von … sondern von …”

(a) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern von meiner Mutter. (b) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern meiner Mutter. (c) Ich bin nicht von meinem Vater, sondern von ...
1
vote
1answer
62 views

„Anpassung an den/die aktuell herrschenden Anforderungen“?

Ich habe kein gutes Gefühl bei diesem Satz: Meistens handelt es sich vielmehr um die Konfiguration und Anpassung der Serverleistung an den aktuell herrschenden Anforderungen. Es hört sich für ...
2
votes
2answers
442 views

Differences among aus, ab, von?

Der Flug fährt ab/aus/von Berlin. Er kommt ab/aus/von dem Arzt Which one is correct and why? They all mean from, so what’s the difference?
4
votes
1answer
130 views

Wie soll man den Ausdruck »etw. zu etw. tragen« lesen (oder übersetzen)?

I would like to get an accurate reading of the following sentence (from the book Damals war es Friedrich): Zu einer grünen Hose und einer roten Weste trug Polykarp eine blaue Zipfelmütze. I am ...
-2
votes
2answers
144 views

“Die Spinne kümmerte sich um die Hütte.” – Why do we need “sich um”?

Die Spinne kümmerte sich um die Hütte. means The spider took care of the cottage. But why do we need to add sich um? Why not just: Die Spinne kümmerte die Hütte.
1
vote
1answer
133 views

Präposition mit “glücklich sein”

Welche der beiden Möglichkeiten ist richtig? Jemand ist glücklich auf etwas. Jemand ist glücklich von etwas. Ich finde generell, dass es schwer ist, die richtige Präposition zu nutzen. Habt ...
6
votes
4answers
1k views

Can “nach” mean “about”?

Whilst watching an exercise video about "Präpositionen mit Dativ", I noticed that nach was used with the meaning of about: Der Tourist erkundigt sich nach dem Fahrplan. I know that nach ...
8
votes
1answer
120 views

Ist es schlechter Stil, »wegen + {Eigenname}+s« zu schreiben?

Ist die Genitivkonstruktion bei der Präposition wegen für Eigennamen nicht besonders geeignet? Klingt (entweder schriftlich oder mündlich) einer der folgenden Sätze seltsam? Wegen Christians ...
5
votes
2answers
168 views

Reihe von Institutionen oder Reihe an Institutionen?

Ist dieser Satz richtig? Da weltweit sichergestellt sein muss, dass jede IP-Adresse nur einmal verwendet wird, gibt es eine Reihe an Institutionen, die dies sicherstellen. Oder muss an durch ...
5
votes
3answers
503 views

»Die Tür ist auf« vs. »Die Tür ist offen«

Auf ist eine Präposition und kein Adjektiv. Ist es also eigentlich grammatikalisch falsch zu sagen »Die Tür ist auf«? Oder kommt es von einem Wort aufsein, welches ich einfach nur nicht kenne? ...
2
votes
2answers
106 views

What are some rules governing the nominal cases in German? [duplicate]

I would like to know if this sentence I have conjured up is grammatically correct or not, in particular regarding the case of the noun that follows the preposition über. As far as I have worked it ...
9
votes
4answers
155 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesen Sätzen? Sind sie austauschbar? ...
6
votes
3answers
324 views

“Ich sitze am Tisch” or “zu Tisch”?

I was wondering how to translate I am sitting at the table, is it Ich sitze am Tisch or Ich sitze zu Tisch? Are both possible maybe? Is there a difference between them? I would have said am Tisch ...
3
votes
1answer
237 views

Logic consistency of prepositions between “Willkommen bei uns zu Hause” and “Willkommen bei Twitter”

I'm struggling with prepositions. What's the meaning of bei uns in this sentence? Willkommen bei uns zu Hause. Or another example: Willkommen bei Twitter. Why is it not like "Willkommen zu ...
0
votes
2answers
154 views

Which preposition to use when “going to ATM”?

I am confused between in ATM or zum ATM when I want to say that I am going to the ATM.
7
votes
3answers
148 views

Genitive prepositions plus personal pronouns: Does it sound strange?

I'm aware that one says, say, meinetwegen instead of wegen meiner (and wegen mir). But with other prepositions accepting genitive I cannot judge, because I've never heard nor read anstelle ...
14
votes
4answers
3k views

Everyday German: Asking for a bus-ticket

I have to ask for a bus-ticket to the place I work. So I always say to the bus driver: Einmal bis zu Tübingen bitte Is this right or should I use nach instead?
0
votes
1answer
81 views

Could there be alternative prepositions for the word “an” in the following examples? [closed]

The prepositions seem to fall into two broad categories. One, those that are definitively paired with either the accusative case (e.g. ich warte auf dich") or the dative case (e.g. ich suche nach ...
2
votes
2answers
1k views

Meaning of “was hältst du davon” and “halten von”?

I am right now studying verbs and their prepositions together. I came across this one: halten von. On Duden I found like 20 different meanings for halten. But what I would like to understand is the ...
3
votes
2answers
211 views

Lust haben, etw zu tun oder Lust darauf haben, etw zu tun?

Is it just a formality distinction whether you use the preposition? Same thing with ich bin vorbereitet, Fragen zu beantworten and ich bin darauf vorbereitet, Fragen zu beantworten Or is the ...
4
votes
2answers
181 views

Preposition for islands: “auf Venedig”,…, “auf Grönland”?

I was surprised to hear auf Kuba For islands one uses auf but I somehow assumed "very small Islands" was the scope of that use. Greenland is the largest island you can find. Do we also have to ...
3
votes
3answers
124 views

Any flexibility in the predicate word order here? Multiple prepositions

In Wilhelm Müller's Winterreise, we have the line: Eine Krähe war mit mir aus der Stadt gezogen. (This is not the full sentence of the original, but if I'm not mistaken, it is capable of ...
5
votes
2answers
152 views

Die Wörter „für“ und „vor“

Bei Luther habe ich an einigen Stellen ein „für“ gefunden, wo ich ein „vor“ erwartet hätte. Wie ist die Herkunft dieser beiden Wörter, und wie hängen sie zusammen? Ein Beispiel: Das soll ihr ...
2
votes
1answer
176 views

“Mit ein”: wie soll man das benutzen?

Es gibt ein paar verbreitete Sätze, in dem es gewöhnlich ist, mit ein zu sehen: mit ein paar… mit ein bisschen… mit ein wenig… Was ist der Kasus danach? Warum ist es nicht mit einen? Wann kann es ...
4
votes
1answer
88 views

DW.de-Tweets über „aus Prinzip“ und „im Prinzip“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Ich habe zwei Tweets auf DW.de über aus Prinzip und im Prinzip gesehen. Aber ...
3
votes
4answers
267 views

auf/für die Prüfung lernen

Can either of the two prepositions be used in this expression without any difference? „Kommst du mit ins Kino?“ - „Nein, ich muss noch auf/für die Prüfung lernen.“
5
votes
2answers
148 views

Should prepositions be repeated?

I am writing a formal letter in German, and asked myself a question: Should I repeat prepositions in a series? Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre schnelle Antwort. Vielen Dank für ...
4
votes
2answers
230 views

“Mitkommen” oder “mit jdm. kommen”?

Supposing we have the following sentence: I cannot speak yet so good German. That's why I came [here] with an interpreter. Which of the following senteces would translate it better? Ich kann ...
6
votes
2answers
210 views

“zum Leben/Essen” or “für das Leben/Essen”

Can zu and für be used interchangeably with das Leben or das Essen and similar nominalized verbs? Das Geld reicht für das Leben. Das Geld reicht zum Leben. Die Menschen nehmen sich kaum ...