Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
134 views

Wann wird “nach” als Postposition verwendet?

Es ist mir aufgefallen, dass "nach" manchmal als Präposition und manchmal als Postposition verwendet wird, wenn die Bedeutung "gemäß" oder "laut" ist. meiner Meinung nach nach Adam Riese ...
4
votes
5answers
552 views

Is it “in Urlaub”, “im Urlaub”, or “auf Urlaub”?

When referring to being on holiday any of the following seems possible: Wir sind über die Feiertage im Urlaub. Wir sind über die Feiertage in Urlaub. Wir sind über die Feiertage auf Urlaub. ...
4
votes
3answers
238 views

“von Englisch nach Deutsch” - why not “zu”?

Following the About.com article on zu vs nach, I would guess that "from English to German" would be von Englisch zum Deutsch, but Google Translate uses nach when trying to say 'to a language'. So it ...
4
votes
3answers
717 views

Accusative or dative for verbs of movement

My doubt is with respect to this sentence (in perfect) Er ist zum Büro gegangen. My teacher taught me that we have to use the verb sein as helping verb whenever there is a movement. However, why ...
4
votes
1answer
176 views

“Von Des” vs. “Der”

Could someone please explain how to say "of", as in "the book of the man"? I suspect it is fairly simple but I don't understand the differnce between: der Buch des Mann and der von dem ...
4
votes
1answer
604 views

When to use “bei”, “in” or “an” with a job description?

The following three sentences use the definite feminine nouns in dative case: Der Mann arbeitet an der Tankstelle. Sie arbeitet in der Bank. Er arbeitet bei der Post. Questions: ...
4
votes
2answers
907 views

Two-way prepositions used with non-movement verbs.

The two-way prepositions are all the prepositions that can take both the accusative and dative case. When they are used together with a verb indicating movement there is a simple rule for figuring out ...
4
votes
1answer
616 views

when we use an dem Platz und auf dem Platz (difference)

Ich habe diese Sätze gefunden : Wo ist bitte das Cafe? - Das ist an dem Rosenplatz. Wo ist der Markt? - Auf dem Kirchplatz.
4
votes
1answer
114 views

Which preposition goes with “Aufsatz”?

Which preposition goes with Aufsatz? Is it über or zu? Ein Aufsatz über die Kolonialisierung von Namibia? Ein Aufsatz zu der Kolonialisierung von Namibia? They seem to be similar but are there ...
3
votes
2answers
114 views

Which preposition does one use to specify the price of something after verbs “ankaufen” and “verkaufen”?

If I want to say the price of something I sold or I bought, e.g.: Ich kaufte das Kleid mit zwanzig Euro an. Ich verkaufte das Kleid mit dreizehn Euro. Is "mit" the correspondent preposition to ...
3
votes
4answers
222 views

Correct cases in a composite complement involving more than a single preposition

Prepositions like an, auf, zwischen, vor and others can be used in a double sense: if you need to convey the idea of movement you need to use the accusative case along with them, while if the ...
3
votes
2answers
415 views

How to read “modulo” (Math) in German? About the preposition it induces

In English there exists the proposition modulo (see also the Wiktionary entry) or modulo the fact. Any of these, however, are not proper from English, but have their origin in mathematics, presumably ...
3
votes
2answers
273 views

How to determine the case of a dual prepositions apart from movement

I know that when a preposition can take both accusative and dative cases and there is movement, we will ask wo/wohin to determine the case. I also know that you will use accusative when you can ask ...
3
votes
5answers
1k views

Aus vs. Von - What is the difference?

My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following: I'm fairly ...
3
votes
2answers
248 views

Difference between “kämpfen um” and “kämpfen für”

What is the difference between: Ich kämpfe für mein Heimatland. and Ich kämpfe um mein Heimatland.
3
votes
2answers
175 views

“von Beruf” but not “Beruf von”?

I am new to German and I have some questions when asking for someone's job in German: Was ist die Person von Beruf? I was taught that "von" in German means "of" in English like in the sentence ...
3
votes
2answers
645 views

'bis' oder 'bis zu(m)'

Welches ist richtig, und warum? (a) Die Temperaturen steigen morgen bis 23 Grad. (b) Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad. (c) Die Temperaturen steigen morgen bis zum 23 Grad. ...
3
votes
1answer
1k views

What is the difference between “um” and “am”?

What is the difference between "um" and "am" in German? e.g. um 8 Uhr vs am 8 Uhr
3
votes
1answer
105 views

“an” oder “für” im Satz?

Die Bewerber waren offen und sehr interessiert an neuen Arbeitsmarktperspektiven in Deutschland. Warum nutzt man an und nicht für? Der Satz kann hier gefunden werden.
3
votes
2answers
130 views

Collecting data on prepositions, looking for counter-examples

I’m collecting data on phrases with two-way prepositions. These are the prepositions that can go with either Dativ or Akkusativ case depending on the usage (an, auf, hinter, in, neben, über, unter, ...
3
votes
3answers
74 views

Translation of “this idea is easy to explain”

Diese Idee ist einfach zu erklären Diese Idee ist einfach zum erklären I've seen both versions, but I think only 1. is correct (of course I may be wrong). If 2. is also correct, shouldn't ...
3
votes
2answers
68 views

What preposition to use with “übergeben”?

What preposition do I use with übergeben: Nach dem ersten Weltkrieg wurde Kamerun an Frankreich übergegeben. I want to say: After the first World War Cameroon was handed over to France. ...
3
votes
4answers
257 views

What prepositions are used for communications in social networks?

What preposition do you use to say something like "I will talk to you on skype/facebook/whatsapp." I made a sentence like this, "Ich werde mit dir reden per whatsapp." Is that correct? If not ...
3
votes
2answers
172 views

What is/are the correct preposition/s to use with “Sicherheit”?

I cannot put my finger on why one of the following examples sounds right while the other sounds wrong: a) Der neue Reifen bietet Sicherheit vor Aquaplaning. b) Ein Deich bietet Sicherheit vor ...
3
votes
2answers
99 views

Welche Präposition gehört zu “ Synonym”?

Das Synonym zu "good" ist "superb". Gehört "Zu" zum Wort Synonym? Ich habe gelesen, dass das Wort "Synonym" mit der Präposition "zu" verwendet werden kann, manchmal mit der Präposition "für". ...
3
votes
1answer
1k views

'auf' oder 'an der' Bushaltestelle?

Welcher Satz ist Richtig? Ich bin auf der Bushaltestelle warten oder ich bin an der Bushaltestelle warten? UND der Bus ist auf der Bushaltestelle? oder der Bus ist an der ...
3
votes
1answer
144 views

What is the correct preposition for “Name” in following contexts

How would I say have a reservation under the name XXX in german ? Ich habe eine Reservation unter dem Namen XXX. or Ich habe eine Reservation auf dem Namen XXX.
3
votes
2answers
147 views

What prepositions are appropriate with “Willkommen” and websites?

Which preposition is correct: Willkommen bei Myspace!! Willkommen auf meiner Website!
3
votes
2answers
249 views

Hin and her prepositional contractions

What are all the hin and her contractions people use? z.B. raus, rauf, usw. Is it as simple as every her-preposition, or is it more of a subset? What about hin? For instance, I've seen nüber but ...
2
votes
7answers
267 views

When to use dative or accusative object with “sitzen”?

I'm starting to learn German and I'm confused with usage of those two. Should I use accusative or dative in the following? In dem Kino sitzen Bürger. – dative or In das Kino sitzen Bürger. – ...
2
votes
3answers
102 views

What is the difference between “auf etwas stoßen” and “gegen etwas stoßen”?

I was sorting out old magazines in the garage that needed to be thrown out. On the way out I bumped my elbow on the door. What preposition do I use here? Gegen or auf etwas stoßen? Or does it not ...
2
votes
3answers
159 views

How do you say “from X to Y” in German?

How do you say "from X to Y" in German? I am not sure if I am supposed to write an article with "zu": Ich höre mir alle Arten deutscher Musik an, vom Rock bis zu(r?) Hip-Hop. I listen to all ...
2
votes
2answers
140 views

Changing Dativ-prepositions to Genitiv-prepositions: e.g. “zugunsten mir” with Genitiv instead of Dativ

The preposition zugunsten is used both with dative and genitive. If I remember well, that's the same case for wegen. With wegen, in written language, is better meinetwegen as wegen mir, that is ...
2
votes
2answers
63 views

“In der Schlacht um Tirad Pass” or “bei Tirad Pass”?

How do you say "The Battle of Tirad Pass" in German? Gregorio del Pilar wurde im Jahre 1899 in der Schlacht bei Tirad Pass umgebracht. Gregorio del Pilar wurde im Jahre 1899 in der Schlacht ...
2
votes
2answers
143 views

How we use correctly “etwas für … halten” in sentence?

If for example we would say: I consider you as a brother. I consider you as my older brother. etc. How can we translate those sentences into German, because I don't know how "etw. für ... ...
2
votes
3answers
172 views

Should I use “für” in “Ich gehe für zwei Wochen zurück nach Hause”

I want to say "I will go back home (in another country) for two weeks" (a) Ich gehe für zwei Wochen zurück nach Hause (b) Ich gehe zwei Wochen zurück nach Hause Which one is correct?
2
votes
3answers
146 views

Präposition für fliegen

Ich weiß, dass dieser Satz richtig ist: Im Sommer fliege ich in die USA. Kann ich auch sagen: Im Sommer fliege ich nach den USA. Gibt es andere präpositionen, die ich benutzen kann?
2
votes
3answers
62 views

Prepositions and 'which' - how does it work?

In English, you can get phrases, such as 'the house in which he lost his bag', but how would you do this in German? I have made some attempts at a few, but I am unsure if this is how to do it, and if ...
2
votes
4answers
160 views

Beobachten + preposition? Auf? bei?

I've noticed the most common preposition used with achten is auf. However today I found a sentence that uses the preposition bei: Wenn die Neuronen nicht funktionieren, ist es schwer zu lügen. Das ...
2
votes
1answer
122 views

Preposition with “entwickelt”

Ich will Deutsch lernen, weil ich glaube, Deutschland ist entwickelt in der Technologie und den Wissenschaften, und dafür interessiere ich mich sehr. Ich hoffe, dass ich eines Tages in Deutschland ...
2
votes
1answer
438 views

Understanding usage of Wechsel Dative Prepositions

As a non native speaker, I am unable to wrap my head around with usage of prepositions. Just today in class, my teacher asked the following question from a text in A2 Sprach Training book. ...
2
votes
2answers
166 views

What is the role of ‘zur’ in this sentence?

I’m trying to understand the following sentence (the bit in bold is what I’m struggling with): Schon bei diesem ersten Anprall wären weniger erfahrene und tapfere Seeleute als die der „Argo“ ...
2
votes
1answer
155 views

Restaurant hints. How to correctly order? A concrete example with beer, pizza and ice cream

Three very little questions, which I think do not deserve to be considered separately: At the restaurant: You want a beer. It is das Bier, but one asks for a Paulaner, Duvel,..., X-Marke. It turns ...
2
votes
2answers
962 views

When to use “ins”?

I'm a little confused with the preposition contraction ins. As far as I know, it means in das, but I don't understand why it is used in this sentence: Sie fahren ins Theater. It feels like the ...
2
votes
2answers
66 views

Das Internet wird zum(als?) Kommunizieren mit Leuten aus aller Welt verwendet

When do you use zu and als ? Die Relativpronomen werden zur Bezeichnung entweder feminin, maskulin verwendet, oder neutrum. Can I use als instead of zu in this context ? Here's another ...
2
votes
1answer
218 views

Is there a rapid online access to “feste Nomen-Präposition bzw. -Verb Verbindungen”?

Is it me, or is it difficult to find online, in dictionaries and so on, all the information about a "feste Nomen-Präposition Verbindungen"? Suppose you are writing in German and, for sake of ...
2
votes
1answer
277 views

“Auf [eine Sprache]” - Etymologie [duplicate]

Warum verwendet man im Deutschen die Präposition "auf" im Zusammenhang mit Sprachen? Warum sagt man also auf Deutsch, auf Englisch, auf Latein etc? In anderen Konstruktionen verwendet man ja auch "in" ...
2
votes
3answers
113 views

Wann soll man “um” oder “über” nutzen, um “about” zu übersetzen?

Präpositionen sind mir der schwierigste Teil der deutsche Sprache. Sie übersetzen nicht genau aus Englisch. Jede Präposition hat verschiedene Bedeutungen. Wann ich auf Englisch "about" benutze, soll ...
2
votes
1answer
1k views

Rules for “es geht um”

As I am learning German on my own there are a lot of things I do not fully understand. One of those things is the use of geht um. Which I think it means something like about (it's about). The problem ...
2
votes
3answers
117 views

Use of dative after “wegen” [duplicate]

This sentence is from the Frankfurter Allgemeine. Nicht nur wegen Athleten wie Reus oder den Kugelstoß-Assen Christian Schwanitz und David Storl blickt der Deutsche Leichtathletik-Verband ... ...