Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
176 views

Relative clauses with postpositions. Nebensätze mit nachgestellten Präpositionen

Take, for sake of concreteness, the preposition entlang (see also this related question). At least, two uses are possible: Genitive preposition: Entlang des Flusses gibt es … Accusative ...
5
votes
2answers
117 views

On the dativ with and without “zu” (pt. 2)

The answer to an earlier question explained that both sentences below are grammatically correct, although they differ slightly in meaning: Was hat er zu Ihnen gesagt? Was hat er Ihnen gesagt? ...
5
votes
1answer
4k views

when we use an dem Platz und auf dem Platz (difference)

Ich habe diese Sätze gefunden : Wo ist bitte das Cafe? - Das ist an dem Rosenplatz. Wo ist der Markt? - Auf dem Kirchplatz.
5
votes
2answers
466 views

What prepositions are appropriate with “Willkommen” and websites?

Which preposition is correct: Willkommen bei Myspace!! Willkommen auf meiner Website!
5
votes
2answers
130 views

Welche Präposition für eine Frist?

Auf Englisch kann man sagen: You must complete the work by tomorrow. Wie würde man diesen Satz auf Deutsch sagen? Welche deutsche Präposition entspricht by in diesem Zusammenhang?
5
votes
1answer
132 views

Unterschied zwischen “anwachsen” und “wachsen”

Was ist der Unterschied zwischen diesen Verben? Warum benutzt man das erste Verb in folgendem Satz? Hand in Hand mit dem deutschen Vermögensaufbau ist der gleiche Betrag auf den Schuldenkonten des ...
5
votes
1answer
199 views

“um.. zu” or “zu” in “help me wash my car”

Suppose I want to say I want to find someone who can help me wash my car. Can I say Ich will jemand/jemanden finden/suchen, der mir helfen kann, mein Auto zu waschen. Do I need an "um" ...
5
votes
2answers
238 views

Was ist der Unterschied zwischen »um« und »um … herum«

Was ist der Unterschied zwischen folgenden Sätzen: Der Hund geht um den Tisch. Sie gehen um den Turm herum. Warum benutzt man um in einem Satz und um ... herum im anderen? Ist die Idee ...
5
votes
2answers
202 views

Auf oder am oder in? How to ask “are you on instagram/abc.com?”

Is it "Bist du am abc.com oder bist du auf abc.com"? Which is the right preposition?
5
votes
2answers
186 views

Reihe von Institutionen oder Reihe an Institutionen?

Ist dieser Satz richtig? Da weltweit sichergestellt sein muss, dass jede IP-Adresse nur einmal verwendet wird, gibt es eine Reihe an Institutionen, die dies sicherstellen. Oder muss an durch ...
5
votes
2answers
130 views

Preposition for “working at a university”

Usually we use the preposition bei to describe working at a company: Ich arbeite bei der Firma Siemens. and the preposition an for studying at a university: Ich studiere an der RWTH Aachen. ...
4
votes
4answers
350 views

Correct cases in a composite complement involving more than a single preposition

Prepositions like an, auf, zwischen, vor and others can be used in a double sense: if you need to convey the idea of movement you need to use the accusative case along with them, while if the person/...
4
votes
2answers
320 views

Which preposition does one use to specify the price of something after verbs “ankaufen” and “verkaufen”?

If I want to say the price of something I sold or I bought, e.g.: Ich kaufte das Kleid mit zwanzig Euro an. Ich verkaufte das Kleid mit dreizehn Euro. Is "mit" the correspondent preposition to ...
4
votes
3answers
1k views

Dativpräpositionen – how to say “I am going to Anna's House”?

I'm a total beginner and I'd like to cover one of the Dativpräpositionen basics in German. Which of the following sentences is the most correct and complete form of saying "I am going to Anna's house"...
4
votes
3answers
373 views

“von Englisch nach Deutsch” - why not “zu”?

Following the About.com article on zu vs nach, I would guess that "from English to German" would be von Englisch zum Deutsch, but Google Translate uses nach when trying to say 'to a language'. So it ...
4
votes
2answers
182 views

Preposition for islands: “auf Venedig”,…, “auf Grönland”?

I was surprised to hear auf Kuba For islands one uses auf but I somehow assumed "very small Islands" was the scope of that use. Greenland is the largest island you can find. Do we also have to ...
4
votes
2answers
731 views

How to determine the case of a dual prepositions apart from movement

I know that when a preposition can take both accusative and dative cases and there is movement, we will ask wo/wohin to determine the case. I also know that you will use accusative when you can ask ...
4
votes
3answers
190 views

Prepositions and 'which' - how does it work?

In English, you can get phrases, such as 'the house in which he lost his bag', but how would you do this in German? I have made some attempts at a few, but I am unsure if this is how to do it, and if [...
4
votes
2answers
458 views

“von Beruf” but not “Beruf von”?

I am new to German and I have some questions when asking for someone's job in German: Was ist die Person von Beruf? I was taught that "von" in German means "of" in English like in the sentence ...
4
votes
2answers
9k views

When to use “ins”?

I'm a little confused with the preposition contraction ins. As far as I know, it means in das, but I don't understand why it is used in this sentence: Sie fahren ins Theater. It feels like the ...
4
votes
1answer
241 views

“Von Des” vs. “Der”

Could someone please explain how to say "of", as in "the book of the man"? I suspect it is fairly simple but I don't understand the differnce between: der Buch des Mann and der von dem ...
4
votes
3answers
104 views

What is the meaning of “dabei” in the following context?

My understanding of the bei is used while something is happening, do something (simultaneous) e.g. (beim Essen sehe ich fern). Also I know that there is another meaning of putting it side (e.g. ...
4
votes
1answer
88 views

DW.de-Tweets über „aus Prinzip“ und „im Prinzip“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Ich habe zwei Tweets auf DW.de über aus Prinzip und im Prinzip gesehen. Aber ...
4
votes
3answers
128 views

Warum “das” in “ein Haus an das Ufer bauen”?

Aus der Süddeutschen Zeitung: Bevor wir zu der Hauptperson dieser Geschichte kommen, erst einmal kurz zu dem österreichischen Architekten Richard Neutra: Das Haus, das der sich 1932 in Los Angeles ...
4
votes
2answers
234 views

Welche Präposition gehört zu „Synonym“?

Ein Synonym zu good ist superb. Gehört zu zum Wort Synonym? Ich habe gelesen, dass das Wort Synonym mit der Präposition zu verwendet werden kann, manchmal mit der Präposition für. Welche ...
4
votes
4answers
578 views

What prepositions are used for communications in social networks?

What preposition do you use to say something like "I will talk to you on skype/facebook/whatsapp." I made a sentence like this, "Ich werde mit dir reden per whatsapp." Is that correct? If not ...
4
votes
1answer
119 views

“In eine Schule überwechseln” oder “an eine Schule überwechseln”?

Ich will in eine andere Schule überwechseln. Ich will an eine andere Schule überwechseln. Wie ist es im gegebenen Fall richtiger zu sagen?
4
votes
1answer
133 views

Wie soll man den Ausdruck »etw. zu etw. tragen« lesen (oder übersetzen)?

I would like to get an accurate reading of the following sentence (from the book Damals war es Friedrich): Zu einer grünen Hose und einer roten Weste trug Polykarp eine blaue Zipfelmütze. I am ...
4
votes
2answers
240 views

“Mitkommen” oder “mit jdm. kommen”?

Supposing we have the following sentence: I cannot speak yet so good German. That's why I came [here] with an interpreter. Which of the following senteces would translate it better? Ich kann ...
4
votes
1answer
331 views

Präpositionen mit dem Dativ/Genetiv

I am studying grammar at level B1/B2 German and I encountered something I do not really understand: At the moment I am working on a chapter concerning prepositions which require the dative. In this ...
4
votes
1answer
430 views

Gibt es eine Präposition für die Verwendung mit “gewidmet”?

In einem Buch ist eine Widmung folgendermaßen enthalten: Gewidmet für Herrn A und Frau B, Leitern des ... Mein Sprachempfinden sagt mir, dass "für" hier falsch ist. Es müsste meiner Meinung nach ...
4
votes
2answers
201 views

What is/are the correct preposition/s to use with “Sicherheit”?

I cannot put my finger on why one of the following examples sounds right while the other sounds wrong: a) Der neue Reifen bietet Sicherheit vor Aquaplaning. b) Ein Deich bietet Sicherheit vor ...
4
votes
1answer
53 views

»versichern vor« oder »versichern gegen«

I have seen those two forms and I can’t decide which use is correct. Unser neue Wagen ist [vor/gegen] Diebstahl versichert Which of the prepositions below suits the sentence best?
4
votes
3answers
81 views

Is it “Überblick auf etwas behalten” or “Überblick über etwas behalten”?

In the following sentence Behalte den Überblick über deine Lebensmittel. I'm not sure if it should stay like this or if it should be Behalte den Überblick auf deinen Lebensmitteln. I'm ...
4
votes
1answer
169 views

Temporale Präpositionen: für und über

Wann verwendet man diese Präpositionen, um Zeitangaben auszudrücken? Zum Beispiel: Meine Mutter bleibt bei uns übers Wochenende. Kann ich auch "für das Wochenende" sagen? Was ist dann der ...
4
votes
1answer
72 views

Unterschied zwischen «wobei» und «während»

Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Haben sie dieselbe Bedeutung?
4
votes
1answer
87 views

Position von “über” in Zeitausdrücke wie “den ganzen Sommer über”

Die Präposition über kann in Zeitausdrücken verwendet werden und trägt die Bedeutung "innerhalb eines Zeitraums". Ein paar Beispiele aus dem Reverso Wörterbuch: über Weihnachten den ganzen ...
4
votes
2answers
108 views

Prepositional use in “Kakao zum Backen und für Desserts”

A box of cacao in the kitchen has the label "Kakao zum Backen und für Desserts". Translating this as cacao for baking and for desserts, is there a reason why Backen takes zu and not Desserts? The ...
3
votes
3answers
2k views

Why is ‘aus’ needed at the end of a sentence? - More generally: why does a seemingly unnecessary preposition appear at the end of a sentence? [duplicate]

I am new to German and have searched for my question but couldn’t find any similar questions that explained why aus would appear at the end of a sentence. Anyway, I’m learning German on Duolingo and ...
3
votes
6answers
138 views

Does “um” at times show the accurate time?

I think um means around, but German uses it for saying the time. Would the following expression be wrong? A: Wie spät ist es? B: Jetzt ist es schon um 20:00 Uhr.
3
votes
2answers
553 views

How to read “modulo” (Math) in German? About the preposition it induces

In English there exists the proposition modulo (see also the Wiktionary entry) or modulo the fact. Any of these, however, are not proper from English, but have their origin in mathematics, presumably ...
3
votes
3answers
217 views

What is the difference between “auf etwas stoßen” and “gegen etwas stoßen”?

I was sorting out old magazines in the garage that needed to be thrown out. On the way out I bumped my elbow on the door. What preposition do I use here? Gegen or auf etwas stoßen? Or does it not ...
3
votes
3answers
293 views

Correct usage: “für die Menschen” or “für den Menschen”? Accusative or dative (idiomatic exception)?

When reading Was für eine Krankheit ist Diabetes?, I came across a sentence: Traubenzucker ist lebenswichtig für den Menschen. [emphasis added] German grammar tutorials, for example: ...
3
votes
3answers
3k views

List of Phrasal Verbs

I'm looking for a list of German phrasal verbs and their corresponding cases. The list should be as comprehensive as possible. EDIT Following Takkat's answer. The concept of phrasal verbs apparently ...
3
votes
3answers
494 views

Should I use “für” in “Ich gehe für zwei Wochen zurück nach Hause”

I want to say "I will go back home (in another country) for two weeks" (a) Ich gehe für zwei Wochen zurück nach Hause (b) Ich gehe zwei Wochen zurück nach Hause Which one is correct?
3
votes
2answers
223 views

unter dem Regen oder in dem Regen laufen?

I wonder the positions of people, they walk unter dem Regen or in dem Regen or mit dem Regen? Following expressions are possible? Der romantischste Moment für mich ist das Zufußgehen in dem Regen. ...
3
votes
1answer
478 views

Everyday German. How to correctly order? Say, beer, pizza and ice cream

Three very little questions, which I think do not deserve to be considered separately: At the restaurant: You want a beer. It is das Bier, but one asks for a Paulaner, Duvel,..., X-Marke. It turns ...
3
votes
1answer
50 views

ein Recht auf oder an etwas?

I know that "Recht auf frische Luft" is correct, but can the word "Recht" also be used with the preposition "an", and if so, in what situations? Would it also be correct to say "Recht an frischer Luft?...
3
votes
2answers
1k views

Difference between “kämpfen um” and “kämpfen für”

What is the difference between: Ich kämpfe für mein Heimatland. and Ich kämpfe um mein Heimatland.
3
votes
2answers
67 views

Dativ plural ohne Artikel

I would like to know why the German speakers say von Leuten and not von den Leuten. Other examples: an Wochentagen, an Wochenenden. When do you use the article von den X and when you do not use the ...