Präposition - Questions on words that express spatial or temporal relations.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
114 views

Auf oder in verschiedener Weise?

Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und Mittel zu finden, um auf verschiedener Weise zu schreiben. Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und ...
0
votes
2answers
109 views

What is the difference between “in”, “aus” and “bei” with “arbeiten”?

What is the difference between arbeiten in, … aus and … bei? Even if it seems that the second one means ‘from’ and the first one ‘at’ (from wordreference.com), when I wrote: “Ich arbeite in der Uni.” ...
3
votes
1answer
40 views

ein Recht auf oder an etwas?

I know that "Recht auf frische Luft" is correct, but can the word "Recht" also be used with the preposition "an", and if so, in what situations? Would it also be correct to say "Recht an frischer ...
0
votes
3answers
79 views

Why does “unter” not take dative case in “unter etwas fallen”?

I’m going crazy because all my dreams and rules are falling down. As far as I know the preposition unter takes dative but the following examples don’t seem to be using dative. (1) Unter welches ...
7
votes
1answer
76 views

Do you bring anything “aus” or “vom” the supermarket?

When I stay at home and a friend of mine visits the town, how could I request him to buy something for me? “aus” or “von”? Kannst du bitte vom Supermarkt Milch, Eier und Käse mitbringen?
4
votes
1answer
46 views

»versichern vor« oder »versichern gegen«

I have seen those two forms and I can’t decide which use is correct. Unser neue Wagen ist [vor/gegen] Diebstahl versichert Which of the prepositions below suits the sentence best?
6
votes
3answers
163 views

“am Freitag” vs. “letzten Freitag” vs. “am letzten Freitag”

If I want to say that something happened last Friday, I’m not sure if I should use am or not. For example: Der Brief, den ich [am] letzten Freitag bekommen habe, … F: Wann hast du meinen ...
7
votes
2answers
401 views

How to specify the size of a Rubik’s cube?

How can I say that I’ve solved an N×N×N Rubik’s cube in German? In English, you’d say e.g. four by four by four. What’s the equivalent preposition in German? Ich habe einen 2×2×2-Zauberwürfel ...
6
votes
1answer
67 views

Question regarding “vor”

I recently came across this sentence Die Delfine haben ihn umzingelt, aber nicht vor, ihn zu fressen. (The ihn here refers to a small fish.) How does the meaning of that sentence differ from ...
1
vote
1answer
76 views

Context-specific translation of German word “an” [closed]

Margaretha war an diesem Abend sehr stolz I see two possibilities for translation of the above sentence. On this evening, Margaretha was very proud. Margaretha was very proud of this evening. ...
3
votes
1answer
45 views

Usage of “an/nach/anhand etwas erkennen”

Ich kann meine Freunde nach ihren Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde anhand der Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde an den Stimmen erkennen. Haben die Präpositionen dieselbe ...
5
votes
1answer
105 views

Idiomatic usage of ‘über’ vs ‘an’ when thinking

I recently started a Duolingo tree, and for prepositions they used the sentence Ich denke an dich. rather than Ich denke über dich. Prior to this point, I would have used über without ...
4
votes
3answers
99 views

What is the meaning of “dabei” in the following context?

My understanding of the bei is used while something is happening, do something (simultaneous) e.g. (beim Essen sehe ich fern). Also I know that there is another meaning of putting it side (e.g. ...
3
votes
2answers
133 views

unter dem Regen oder in dem Regen laufen?

I wonder the positions of people, they walk unter dem Regen or in dem Regen or mit dem Regen? Following expressions are possible? Der romantischste Moment für mich ist das Zufußgehen in dem Regen. ...
3
votes
2answers
744 views

Hin and her prepositional contractions

What are all the hin and her contractions people use? z.B. raus, rauf, usw. Is it as simple as every her-preposition, or is it more of a subset? What about hin? For instance, I've seen nüber but ...
-1
votes
1answer
34 views

Indirect in dative [closed]

Was zeigen Sie Ihrem Besuch? (What do you show in your visit?) Das Kino gefällt unserem Besuch. (We like to go to the movies in our visit.) Zwei Gedanken sind der gelernten Buchdruckerin ...
9
votes
4answers
494 views

“Es gibt nichts zu essen” or “es gibt nichts zum Essen”?

As the title says. Are both forms correct? Are there differences in meaning? Would it work with, e.g., tun? Ich habe nichts zum Tun
1
vote
0answers
57 views

'Auf' vs. 'in' for language [duplicate]

What's the difference between auf Deutsch and in Deutsch? When I want to say "Speak in German", is it "auf Deutsch reden" or "in Deutsch reden"?
5
votes
1answer
57 views

“Zusammenhalt zwischen” or “zusammenhalt unter”?

I have seen both: Zusammenhalt zwischen xxx and Zusammenhalt unter xxx I can’t work out whether there is any difference in meaning/usage. Please explain.
1
vote
1answer
48 views

Die Verwendung von »von … bis zu« bei Verben

Er kann alles machen, vom Einkaufen bis zum Fußbodenfegen. He can do everything from grocery shopping to sweeping the floor. Ich frage mich, ob man »von … bis zu« bei Verben benutzen kann.
6
votes
1answer
90 views

Darf man „überzeugen + zu + Infinitiv“ verwenden?

Also wenn ich „I persuaded him to come with us“ sagen will, darf ich einfach Ich habe ihn überzeugt, mitzukommen. sagen oder muss ich unbedingt die Präposition von verwenden? Ich habe ihn ...
2
votes
1answer
88 views

“Gegenteil” with “von”, “zu” or genetive

I thought making an Anki deck for antonyms would be a pretty good idea. But I haven’t really learned the genitive case yet. I wanted to set the cards up like so: What's the antonym of {{Word 1}}? ...
0
votes
2answers
169 views

How to refer to the creator of a work?

So far I thought von is equivalent to by when it refers to an author / creator of work, but now I'm confused as I saw some text to use durch. How do I properly refer to the creator of a work? ...
6
votes
1answer
146 views

Are websites “Auf deutsch” or “In deutsch”

If I have a website and want to offer options for translation, should the option for translating it to German be “Auf deutsch” or “In deutsch”? Most websites just say Deutsch or German, but our ...
3
votes
2answers
191 views

„Es ist Zeit zu essen/zum Essen“

Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also Ist es jetzt Zeit zu essen oder heißt es Ist es jetzt Zeit zum Essen ? Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, ...
5
votes
2answers
102 views

Was ist der Unterschied zwischen »um« und »um … herum«

Was ist der Unterschied zwischen folgenden Sätzen: Der Hund geht um den Tisch. Sie gehen um den Turm herum. Warum benutzt man um in einem Satz und um ... herum im anderen? Ist die Idee ...
9
votes
5answers
2k views

What is the German equivalent of “about” (as in “about this site”)

I’m translating a website into German, even though I don’t know German. Anyway. In English websites you often find the word about in the navigation section, or similarly in other applications; ...
1
vote
5answers
93 views

Prepositions conflict in the same sentence

I’ve never seen before anstatt together with other prepositions. Is it possible to use it in conjunction with the others i.e. anstatt + vor? Es ist ratsam, Mineralwasser beim Essen zu konsumieren, ...
6
votes
2answers
79 views

Was fügt hier „gegenüber“ hinzu?

Ich habe diesen Satz im Buch gelesen: Tom erwähnte seine Zweifel Mary gegenüber nie. Er wollte nicht, dass sie es falsch auffasste. Wieso hat der Author gegenüber hier benutzt? Was wäre der ...
5
votes
2answers
184 views

Expressions in conjunction with “herunterladen”

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct? ...
5
votes
2answers
131 views

Einen Brief zustellen

In den Kommentaren zu einer Antwort auf eine andere Frage hier auf German-SE hat sich eine Diskussion rund um die möglichen Präpositionen ergeben, die man verwenden kann, wenn ein Brief zugestellt ...
1
vote
1answer
64 views

When to use the preposition “zu” together with “passen”

Another confusing word + preposition combination to me, please could someone clarify the usage of: Das passt mir sehr gut or Das passt zu mir sehr gut? Wir passen zueinander sehr gut ...
4
votes
2answers
209 views

Welche Präposition gehört zu „Synonym“?

Ein Synonym zu good ist superb. Gehört zu zum Wort Synonym? Ich habe gelesen, dass das Wort Synonym mit der Präposition zu verwendet werden kann, manchmal mit der Präposition für. Welche ...
7
votes
1answer
91 views

Welche Präposition verlangt “Hinweise haben”?

In folgendem Zusammenhang kann man schreiben: Wir haben keine Hinweise auf eine Manipulation unserer Daten. Der folgende Satz ist zwar verständlich, nachdem aber das Verb hinweisen die ...
2
votes
2answers
205 views

When to use “bei” and “zu” and when to omit?

We could say as far as I know: “Hast du Geld bei dir?”. Here bei replies to the interrogative pronoun wo. But in following statement I don’t understand why we need to use abgeben in conjunction ...
9
votes
2answers
116 views

Are “da”-compounds necessary for clauses?

An example from my workbook is: Ich erinnere mich genau daran, wie ich mit dem Klavierunterricht begonnen habe. I was wondering if the sentence would be correct without daran. So it would be: ...
6
votes
2answers
156 views

Is “denn dadurch” a mistake?

I am correcting a German text for my B2 preparation and I was wondering if this is is considered a mistake: Am liebsten wäre mir ein Girokonto, denn dadurch hätte ich die Möglichkeit, alle per ...
5
votes
6answers
11k views

Aus vs. Von - What is the difference?

My confusion at the moment lies in the difference in the two prepositions, aus and von. Please note that Dict.cc is my main resource for words and phrases, and it shows the following: I'm fairly ...
1
vote
5answers
216 views

How do you say “I was awoken by the crying of the baby” in German?

At 3 o’clock in the morning I was awoken by the crying of the baby. I had to pick her up and give her to her mom. Um 3 Uhr morgens wurde ich vom Schreien des Babys geweckt. Ich musste sie vom Bett ...
3
votes
1answer
59 views

“Sich anhören wie” or “sich anhören als”?

If you translate it sounded like laughter into German, would it be more correct to say: Es hörte sich wie Lachen an or Es hörte sich als Lachen an ?
1
vote
3answers
84 views

Which prepositions to use for shops?

How to say these sentence in German. I’m using example of Rossmann for the name of shop. Does the translation changes with name of shop? I’m in Rossmann. Ich bin bei Rossmann. (Wo) I buy it from ...
9
votes
4answers
151 views

Sind »bei« und »auf« austauschbar?

Wir waren gestern auf dem Empfang meines Bruders. Wir waren gestern bei dem Empfang meines Bruders. Was ist der Unterschied zwischen bei und auf in diesen Sätzen? Sind sie austauschbar? ...
5
votes
2answers
143 views

Auf oder am oder in? How to ask “are you on instagram/abc.com?”

Is it "Bist du am abc.com oder bist du auf abc.com"? Which is the right preposition?
8
votes
2answers
211 views

Substantive mit zwei Präpositionen: „Angst vor/um“

Manchmal ändert die Präposition die Bedeutung des Substantivs wie z. B : – Ich habe Angst um dich. – Ich habe Angst vor dir. Ich weiß, dass einige Substantive mit zwei Präpositionen ...
3
votes
1answer
65 views

Which prepositional phrase should come first?

In English, I want to say: There is no train to return home after arriving at the airport Is the following sentence the most direct translation in German? Es gibt keine Zugverbindung nach ...
3
votes
1answer
119 views

Temporale Präpositionen: für und über

Wann verwendet man diese Präpositionen, um Zeitangaben auszudrücken? Zum Beispiel: Meine Mutter bleibt bei uns übers Wochenende. Kann ich auch "für das Wochenende" sagen? Was ist dann der ...
1
vote
2answers
158 views

Difference between “von … ab” and “von … an”?

The question is clear, I don't see what is the difference between "Von etw ab" and "Von etw an", can someone explain the difference ? thanks.
2
votes
2answers
264 views

Differences among aus, ab, von?

Der Flug fährt ab/aus/von Berlin. Er kommt ab/aus/von dem Arzt Which one is correct and why? They all mean from, so what’s the difference?
-1
votes
1answer
62 views

The use of prepositions at the end without verb

Can someone explain the following example and give others with other prepositions if there exists : Ihr früher Tod hätte in den meisten Fällen durch einfache Mittel verhindert werden können - zum ...
3
votes
1answer
96 views

Notwendigkeit von “von” in “nicht von … sondern von …”

(a) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern von meiner Mutter. (b) Ich bin nicht von meinem Vater abhängig, sondern meiner Mutter. (c) Ich bin nicht von meinem Vater, sondern von ...