Pronomen - Questions on words that substitutes for nouns.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
122 views

I thought “Sie ist” always meant “she is” but here it means “they?”

This first sentence is for context and precedes the main sentence, the main sentence is the one that confuses me. Die Generalität ist ein Geschmeiß des deutschen Volkes! Sie ist ohne Ehre! ...
4
votes
3answers
80 views

Use of article instead of possessive: “die” vs “seine”?

I've been working on my German recently by reading through a book, originally in English, translated into German, and I keep coming across some phrasings that look very strange to me. For instance, ...
3
votes
1answer
53 views

Wortart von “deinen” in Genitivkonstruktion

In einem Satz wie diesem: Die Haare meiner Schwester sind länger als die der deinen. Was für eine Wortart ist deinen und in welchen Fall steht es? Der Hintergrund der Frage ist, dass das Wort ...
2
votes
2answers
42 views

Using 'which' in relation to a sentence

I have a sentence, as following: Obwohl sie schikaniert wurden, hätten die jungen Kinder, mit denen ich arbeite, freundlicher sein können, wenn sie mehr mit ihren hilfsbereiten Eltern ...
0
votes
2answers
242 views

Which is better - with which or with whom?

In German, is there a preferred way of saying with whom or with which? For example, Die jungen Kinder, mit wem ich arbeite, sind schikaniert worden. The young children, with whom I work, ...
3
votes
3answers
285 views

Why are accusative personal pronouns added into sentences that already have nominative personal pronouns?

I am having some trouble understanding why accusative personal pronouns are added into a sentence that already has a nominative personal pronoun, for example. Wie fühlst du dich? Könnt ihr ...
1
vote
1answer
47 views

“Troja hat es wirklich gegeben” – Can I leave “es” out?

I am trying to understand more and more how the particle es works. I know that sometimes when the subject is not completely explicit, or when there is none, then I am supposed to use es. I am not ...
3
votes
3answers
207 views

Gender-neutral singular third-person pronoun

I'm writing a German locale for a project/game I'm developing, and some messages require a gender-neutral pronoun to refer to a person. For example, one of the messages is: They were a detective. ...
0
votes
1answer
50 views

Translation of “seine Persönlichkeit zu kennen, hilft dir dabei, diesen Schlüssel zu finden”

Jeder Mensch hat einen Schlüssel zu seinem Herzen, und seine Persönlichkeit zu kennen, hilft dir dabei, diesen Schlüssel zu finden. can be translated as: Every man has to know a key to his ...
0
votes
0answers
21 views

Grammatik in “niemand/niemanden anders beschuldigen” [duplicate]

(a) Ich kann niemand anders beschuldigen. (b) Ich kann niemanden anders beschuldigen. (c) Ich kann niemand anderen beschuldigen. Welche Sätze sind korrekt? (c) ist wohl die meist ...
1
vote
2answers
28 views

“Absoluter Liebling der ist …”

Aus einem Spiegel-Artikel, in dem es um Zahlen in China geht: Die 6 (liu) wie auch die 9 (jiu) gelten beispielsweise als Glückszahlen. Absoluter Liebling der ist jedoch die 8 (ba), die so ähnlich ...
4
votes
3answers
484 views

How to say “buy a fresh one”

I am trying to say the sentence "This apple is not fresh, but I can buy a fresh one." Here is my attempt based on pure translation: Der Apfel ist nicht frisch, aber ich kann einen frischen einen ...
4
votes
1answer
72 views

Niveau von “wo” als Relativpronomen für Ortsangaben

(a) Das ist das Lokal, in dem er die Frau trifft. (b) Das ist das Lokal, wo er die Frau trifft. Satz (a) klingt auf jeden Fall formell. Wie formell klingt Satz (b), verglichen mit (a)? Ist ...
1
vote
1answer
74 views

How to modify “einer” in “einer von ihnen”

In a previous post " How to say “one of them”? " there was a discussion on the difference between einer von ihnen and einer davon. My question focuses on the einer / eine / eines and what gender to ...
2
votes
1answer
53 views

Grammatik in “wenn es dort welchen gibt”

Aus der Frankfurter Allgemeine Zeitung: Vom Winter 2018/19 an kann laut Gabriel in der kalten Jahreszeit der größtmögliche Strombedarf nicht mehr aus heimischer Erzeugung gedeckt werden. Dann ...
5
votes
2answers
65 views

“alle” vs “all die”

(a) Ich muss heute Abend alle Hausaufgaben machen. (b) Ich muss heute Abend all die Hausaufgaben machen. Gibt es einen Unterschied zwischen den Bedeutungen von den beiden Sätzen? Drückt "all ...
2
votes
1answer
47 views

Reference of “es” in “Sie gut zu übersetzen ist schwer, es bleiben zu lassen hilft aber nicht weiter.”

From the Frankfurter Allgemeine: Wer Weltliteratur ernst nimmt, weiß: Sie gut zu übersetzen ist schwer, es bleiben zu lassen hilft aber nicht weiter. What does es refer to here? It cannot refer ...
0
votes
1answer
56 views

Dativ von “alles”?

I am afraid that I would expose her to everything, Wäre es richtig, so zu übersetzen? Ich habe Angst, dass ich sie alles aussetzen würde. Das Verb "aussetzen" braucht einen Dativ, aber wenn ...
6
votes
2answers
76 views

Relativpronomen »welcher« im Genitiv?

Relativpronomen gibt es in zwei Geschmacksrichtungen: Verwandte von »der«: Singular: Nom: der, die, das Gen: dessen, deren, dessen Dat: dem, der, dem Akk: den, die, das Plural: Nom: ...
1
vote
1answer
86 views

Sätze, welche »die« als eindeutiges Personalpronomen enthalten

Auf Wiktionary ist zu lesen, dass das Wort »die« auch als Personalpronomen Verwendung findet, wenn auch nur mündlich und regional, und - wie ich finde - auch ein wenig abwertend: ...
6
votes
2answers
105 views

Relative pronoun for “heute”

From Spiegel-Magazine: Zudem stellen sich heute, wo mehr als 70 Prozent eines Jahrgangs eine akademische Karriere anstreben, ganz andere Herausforderungen. In this thread, it was pointed out ...
2
votes
1answer
331 views

How to say “one of them”?

Following this question I am now unsure about the way the concept "one of them" can be expressed. Let's use the sample phrase "one of them is big" as an example. My understanding so far was that if ...
1
vote
2answers
160 views

Meaning of “man” in “Wie schreibt man Ihren Namen?”

Wie schreibt man Ihren Namen? I understand the grammar of the above sentence except the word man. What is the meaning of man? Can we omit it, so it would be the following? Wie schreibt Ihren ...
5
votes
3answers
197 views

Pronoun gender for proper nouns

Usually I notice that the gender of the pronoun is determined by the gender of the noun. Das Mädchen weint. Es ist traurig. Die Stadt ist schön. Sie gefällt mir. Is it true that when the ...
3
votes
1answer
209 views

Is the use of reflexive required when possible?

(a) Er ist stolz auf sich selbst. is a natural translation of "He is proud of himself." My question is whether (b) Er ist stolz auf ihn selbst. is correct or not? That is, when the ...
3
votes
2answers
96 views

Use of “deren” as demonstrative pronoun

From Der Spiegel: Als Pfarrer in Rostock war Gauck kein Widerstandskämpfer, aber doch ein Bürgerrechtler. Deren energischen Freiheitsbegriff trägt er in die bundesdeutsche Politik, ... I thought ...
10
votes
6answers
240 views

sich schwer tun

"Er tut sich schwer." - das ist eindeutig. Aber: "Du tust dich schwer." - "Ich tue mich schwer." Oder doch lieber: "Du tust dir schwer." - "Ich tue mir schwer." Mein Sprachgefühl sagt mir, dass ...
5
votes
4answers
216 views

Etymologie des kölschen “Mer” (1. Person Plural)

Das Pronomen der ersten 1. Person Plural in der kölschen Mundart lautet "Mer", und in einigen angrenzenden Dialekten "Mir". Diese Pronomen können gedeutet werden als Variation des deutschen "wir". ...
4
votes
1answer
109 views

Implicit distances in demonstrative pronouns “das”, “dieses”, “jenes”

[For the following, please assume neutral case always to make it simpler.] I was lucky enough to grow up in a Spanish-German bilingual household, and as such am fluent in both languages. This is ...
4
votes
5answers
651 views

keiner/jeder vs niemand/alle

When I speak or write in German and need to say something with either no one/nobody or everyone/everybody I always translate it to niemand- or alle- respectively, but I spent 4 weeks in Germany this ...
0
votes
0answers
39 views

Using “Ihr” as a formal singular “you” [duplicate]

I set the video game "Torchlight II" to the German language, and I noticed that the characters use "Ihr" as the singular second-person pronoun (for example, "Ihr habt eine neue Quest"). I read ...
2
votes
2answers
80 views

relative clauses and relative pronouns

I want to combine 2 sentences with a relative pronoun. Example: Ich habe einen Hund. Mein Hund hat den Briefträger gebissen. Result: Ich habe einen Hund, der den Briefträger gebissen hat. ...
2
votes
1answer
102 views

Worauf bezieht sich “es” in “es bleibt noch viel zu…”?

Warum finde ich das Wort "Lippen" mit dem Pronomen "es"? Ist Lippen hier nicht feminin und Plural? Der Kontext ist das Gedicht "Es bleibt noch" von Rose Ausländer. Dort heißt es in der letzten ...
3
votes
1answer
137 views

Hassling the Hoff - Conjugating sein with two subjects

David Hasselhoff's number Du (featured in the movie Eurotrip) has these lyrics: Ich hab' ein Ziel und dieses Ziel bist du, bist du, bist du. I found the conjugation of sein here interesting ...
2
votes
1answer
91 views

Warum “niemand” anstelle “niemandem” in der Paraphrase “Ich nehme niemand einen Platz weg” einer Behauptung Lahms [duplicate]

Dank des Hauptitels auf dieser Seite der FIFA, und zwar Lahm: "Ich nehme niemand einen Platz weg", habe ich gerade erfahren, dass man auch niemand anstelle niemandem –und eigentlich auch ...
0
votes
5answers
167 views

Doubt about a sentence translation and word order

I wanted to say I read your profile and I see that you are in America. So in German, I wrongly translated as Ich lese dein Profil und ich kann du bist in Amerika sehen. Someone ...
0
votes
2answers
57 views

Which pronoun to use in a relative clause?

What is the correct way to refer to the object in a subordinate clause? Haben sie mehr von der blauen Farbe, das/die/der Sie genutzt haben, um die Tür zu malen?
5
votes
2answers
94 views

On the declensions of the pronoun “man”. Part II: does the dative depend on the gender of the speaker?

Part II (Part I of this question verses on the genitive for man) In Wiktionary reads: Das Indefinitpronomen des Nominativ Singular man hat keine weiteren Formen; bei der Verwendung in anderen ...
6
votes
2answers
96 views

On the declensions of the pronoun “man”? Part I: Finding a substitute for the genitive for “man”

Part I In Wiktionary reads: Das Indefinitpronomen des Nominativ Singular man hat keine weiteren Formen; bei der Verwendung in anderen Fällen muss daher auf die Formen des Indefinitpronomens ...
0
votes
2answers
307 views

beide/beiden - what does the ending (-n) depend on

When should it be beide and when beiden? Why is die beide Frauen incorrect? Can somebody post a precise rule here?
3
votes
4answers
180 views

“Dies” or “das” for introducing person

I know that in German "dies" is used not so often as "this" in English. But say, in a situation like, you're introducing your friend to another friend, and you gesture your hand toward that friend, ...
3
votes
5answers
465 views

Techniques to avoid repetition of nouns. (E.g. “The former and the latter”,…)

I'd like to know how to deal with writing texts, where a noun (or a collection of them), should be repetitively written and no synonym helps. Since the question I actually want to ask would be too ...
1
vote
4answers
158 views

Jeder vs Jedermann [closed]

Ich bin Jedermanns Freund. Jeder spricht Deutsch in dieser Stadt. Ist Jedermann altmodisch? Wenn ja, in welchem Jahr ist es altmodisch geworden?
-2
votes
2answers
677 views

What is the difference between Du and Sie [duplicate]

What is the difference between Du and Sie? For example, you are drinking/ you drink translates to Du trinkst Sie trinken other than the difference in conjugation, I do not understand why I would ...
2
votes
1answer
77 views

Need help with demonstrative pronouns

I have an assignment for German class to write a letter, expressing some kind of problem. I won't go deep into the subject, I just need help with some demonstrative pronouns, the first sentence being: ...
2
votes
2answers
90 views

Distinguishing Sie (you) from sie (they) in conversational German

This is a slightly different question from How to differentiate Sie (they) or Sie (you)?. The major question here is when I am directly speaking with someone whom I address as Sie, how do I go refer ...
6
votes
1answer
85 views

Warum steht in diesem Satz „eines“ statt „eins“?

Im folgenden Stück Satzes, das richtig sein muss, verstehe ich nicht das Wort in fetter Schrift: (…) des 19. Jahrhunderts war eines der wichtigsten Ereignisse in der Musik in dieser Zeit. Ich ...
2
votes
1answer
217 views

Usage of “jed-”, “jeglich-” and “jedwed-”

What is the difference between jedwed-, jeglich- and jed-? In my dictionary all three mean 'any'. And in what context are they used? Are they interchangeable?
5
votes
2answers
742 views

Reflexive “treffen” when planning to meet someone?

If I'm planning to meet someone (as opposed to simply meeting them), should I use a reflexive pronoun? (a) Ich werde ihn treffen. (b) Ich werde mich mit ihm treffen.
3
votes
1answer
505 views

“es ist/sind” versus “da ist/sind” to mean there is/are

These two questions (1, 2) are close to what I’m trying to pin down. But I want to know if there is any significant difference between “es ist/sind” and “da ist/sind”. For example, I found these two ...