relating to the arrangement of words and phrases to create well-formed sentences

learn more… | top users | synonyms (2)

3
votes
2answers
59 views

Verb and object inversion following a comma in a list?

I was looking to translate the following sentence, which describes a state, then lists several actions that are carried out: Exhausted from her perilous flight, she sheds her wings, … I got to ...
10
votes
1answer
114 views

Should it be “mit in den Park kommen” or “in den Park mitkommen”?

I would like to know which ones of these sentences are grammatically correct in German: Ich darf meinen Hund in den Park mitnehmen. oder Ich darf meinen Hund mit in den Park nehmen. ...
1
vote
1answer
120 views

Relative clause/Relativsatz

What happens in German if I have a relative clause like these ones? We have been playing with a ball, that our neighbour planned for ages to buy. This is the house, which I dream of living in....
2
votes
1answer
59 views

How to reform a relative clause into a one-level sentence?

I’m having difficulties transforming such relative clauses into a one-level sentence. Is my way below right? Ein Sonett, das aus vierzehn Zeilen besteht, ist eine lyrische Gedichtform. → Ein ...
1
vote
1answer
219 views

How to say “Yes, I'm still interested in this”? [closed]

Seems pretty easy, but I don't know to say something that basic. It should be something like "mich interessiert", but I'm answering to an email here and I want to make it not rude.
1
vote
2answers
95 views

Syntax of “Immer das passende Geschenk!”

I have a flyer in my hand. Its main slogan, very big and opulent, is the sentence: Immer das pasende Geschenk! I’ve tried to figure out its grammar but I’ve got stuck in the middle. Why the ...
7
votes
2answers
951 views

What does this German sentence mean? - “… verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt …”

While perusing this question, I generally was at least able to understand what all of the playful examples of word repetition meant. There was one, however, that left me completely baffled. Selbst ...
4
votes
1answer
65 views

Objektposition im Fragesatz

Ich bin vor Kurzem gefragt worden, warum in den folgenden Fragesätzen das Objekt seine Position wechseln kann: Kann mir jemand mit den Matheaufgaben helfen? Kann jemand mir mit den ...
2
votes
1answer
127 views

Word order in composite sentence?

I need to translate the following sentence into German: It depends on the weather, whether we will ski tomorrow or not. using the following word-combination Es hängt ab von … I think that ...
3
votes
2answers
107 views

Parsing “es schien ihr die Lust zur Musik schon vergangen zu sein”

The question is on the es schien clause as highlighted in these excerpts from Kafka's Der Verschollene. »Was Sie für eilige Geschäfte haben«, sagte Klara und ordnete zerstreut die Falten ihres ...
0
votes
3answers
179 views

Is my usage of “auch” correct?

To say: I also come on the subway to school. would I write: Ich komme auch mit der U-Bahn zur Schule. Ich auch komme mit der U-Bahn zur Schule. Or would it be something else? Also, to say:...
7
votes
1answer
139 views

Welche Präposition verlangt “Hinweise haben”?

In folgendem Zusammenhang kann man schreiben: Wir haben keine Hinweise auf eine Manipulation unserer Daten. Der folgende Satz ist zwar verständlich, nachdem aber das Verb hinweisen die ...
3
votes
1answer
86 views

Alternative sentence structure for a line from a song

Gott weiß, ich will kein Engel sein. This is a song lyric from German metal band Rammstein. I wonder whether this lyric could also be phrased using dass: Gott weiß, dass ich kein Engel sein will....
1
vote
1answer
93 views

Nebensätze mit mehreren Pronomen, wie ist es korrekt?

Irgendwo habe ich diesen Satz gehört (aus einer deutschen Quelle, aber nicht auf Deutsch), und finde ich ihn wirklich interessant: Die Menschen verhalten sich logisch erst nachdem sie alle andere ...
5
votes
1answer
2k views

Usage of “let me know” in Letter writing

For my A1 exam, we have a letter writing part and there is a requirement that we should write a minimum of 30 words in the body of the letter. In some contexts, the usage of please let me know is ...
2
votes
4answers
153 views

Angabe und Ergänzungen

Die Regel lautet, dass eine Dativ-Ergänzung vor/nach einer temporalen Angabe stehen soll und Akkusativ-Ergänzungen vor einer lokalen Angabe. Wenn ich das richtig verstehe, gilt die Regel nur für die ...
3
votes
1answer
51 views

Kommasetzung bei „wäre es“

Ist die Kommasetzung im folgenden Satz korrekt (Komma vor und nach wäre es)? Eine Möglichkeit diesen Namenskonflikt aufzulösen, wäre es, die Elemente mit eindeutigen Präfixen zu versehen. Um ...
5
votes
3answers
110 views

Position of “nur” in “Nur wirksam, wenn geschlossen”

Look at this sign: It says Brandschutztür Nur wirksam, wenn geschlossen Verbatim translated into English this would be only effective, if closed But in English you would rather say ...
5
votes
1answer
84 views

Richtige Stellung des Korrelats

Wenn wir einen Objektsatz als Präpositionalphrase eines Adjektivs haben, brauchen wir manchmal ein Korrelat, ein Präpositionaladverb. Meine Frage ist sehr einfach. Gibt es eine Regel, um vorherzusagen,...
3
votes
1answer
122 views

Wie sagt man „I think I understand“?

If: Ich glaube = I believe Ich denke = I think Ich verstehe = I understand Then is it simply: Ich glaube ich verstehe. (I believe I understand) Or: Ich denke ich verstehe. Or ...
2
votes
3answers
53 views

würden vs Konjunktiv II of “haben”

Which sentence is considered more correct: Wenn ich mich früher vorbereitet hätte, würde ich jetzt solche Probleme nicht haben. or Wenn ich mich früher vorbereitet hätte, hätte ich jetzt ...
-1
votes
1answer
91 views

The use of prepositions at the end without verb

Can someone explain the following example and give others with other prepositions if there exists : Ihr früher Tod hätte in den meisten Fällen durch einfache Mittel verhindert werden können - zum ...
6
votes
1answer
85 views

Aufzählung: trennt “sowie” die Glieder einer Aufzählung?

Aus den Beförderungsbestimmungen der BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) stammt folgender Satz: "Vollständig zusammengeklappte Fahrräder sowie Kleinkindfahrräder bzw. fahrradähnliche Roller (mit einem ...
2
votes
1answer
111 views

Zwei Verben in einem Temporalsatz?

Eine Firma hat sich dafür entschieden, dass ich das Gesicht für ihre Riesenkampagne werden sollte. Ich habe niemanden von meinen Freunden davor erzählt, weil ich sie überraschen wollte, aber meine ...
5
votes
3answers
128 views

What does “und schon” mean in “Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh”?

Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh I somehow get the meaning that is Wet and cold clothes caused by rain and snow make neck and head hurt. If I got ...
0
votes
1answer
102 views

Relativsätze für die Verben mit dem Dativ [closed]

Wie bildet man Relativsätze mit den Verben, die mit dem Dativ funktionieren? Nom: Das ist eben das (dasjenige), was mich interessiert. Akk: Sie hat das(den, denjenigen) gefunden, was (wen) er ...
3
votes
2answers
86 views

Can the subject in inverted word order be not right after the verb?

As I have learned when you want to emphasis an element that's not the subject you put it in the first position, then put the object right after the verb. Normally it's the adverbial phrase which is ...
6
votes
4answers
467 views

What kind of sentence structure used in cooking recipe?

I am a beginner and so far I have learned about statement, yes-no question, w- question, command but this kind of text seems very strange though I somehow get what it says. Nudeln kochen, Schinken ...
2
votes
0answers
480 views

The word “dann” often takes first position in a normal statement sentence, is it inversion? [closed]

I noticed when a sentence or clause starts with dann, then the subject is inverted. But I don't know if German uses it in that way to emphasis the time or if it's an exception of the language. Is ...
2
votes
3answers
125 views

»Reservierung für« oder »von«?

Ich spreche etwas Deutsch, aber es ist nicht mein Muttersprache. Welcher Satz ist richtig? Es gibt eine Reservierung von drei Zimmer. oder Es gibt eine Reservierung für drei Zimmer.
6
votes
2answers
143 views

What is the sentence structure of these lyrics?

I’m trying to understand the following lyrics: Eine Stimme aus dem Licht Fällt dem Himmel vom Gesicht How does that second line work, syntax-wise? “Falls the sky from the face” doesn‘t sound ...
4
votes
1answer
154 views

Connecting sentences into a question?

I'm afraid sometimes to compose complex questions because they could mean something that I didn't mean. My problem now is that I would translate this question Can you describe me the team I will ...
2
votes
2answers
136 views

The order in which to build, or, proof a German sentence (I'm around A2 level) [closed]

Let's assume I know all the words I want to use in a sentence (a big assumption, but let's move on). For sake of example, let's use a simple sentence, in English, like this: The dog takes the bone ...
4
votes
1answer
122 views

When does a verb come second?

I know that if a sentence or a clause starts with some ancillary word, like 'jetzt' or 'heute', then the verb comes second. I'm interested to know all such cases. In particular: Während sie aßen, ...
2
votes
1answer
81 views

Usage of “genauer gesagt”

Can someone break down the structure of the following sentence in English? Ich lebe in Bayern, genauer gesagt in München. Google Translate's answer makes sense: "I live in Bayern, specifically ...
2
votes
3answers
257 views

“von dem” oder “wovon”

Das ist alles, wovon ich träume. soll richtig sein. Da habe ich eine Frage: Kann "von dem" "wovon" in dem Satz ersetzen? Das ist alles, von dem ich träume. klingt ja irgendwie komisch. Ich ...
7
votes
4answers
156 views

Korrekte Interpretationsmöglichkeiten von “dieser Zug fährt weiter als Linie 5”

Vor Jahr und Tag hörte ich im Zuge diese Durchsage : "Dieser Zug fährt ab M.-Hauptbahnhof weiter als Linie 5 über die Sowiesostraße und ..." Gemeint war: "Dieser Zug fährt ab M.-Hauptbahnhof ...
2
votes
1answer
194 views

The position of a modal verb when not adjacent to the finite verb

Are these grammatically well formed German sentences? A: Er wird{0}* es erledigen{3} können{2} haben{1}. B: Sie sagt, dass er es werde{0} erledigen{3} können{2} haben{1}. (*Bracketed ...
14
votes
3answers
9k views

Wann verwendet man „zu“ mit dem Infinitiv?

Wie kann man wissen, ob man den Infinitiv mit oder ohne „zu“ schreibt? Das darf ich nicht probieren. Das wage ich nicht zu probieren. Ich gehe spazieren. Ich mag es zu spazieren. Bonusfrage: Was ...
2
votes
1answer
55 views

Karl Simrock's Nibelungenlied translation

I am reading the Nibelungenlied's translation by Karl Simrock. One of the first few verses reads: Die Minnigliche [Kriemhild] lieben brachte keinen Scham, Um die [Kriemhild] viel Recken warben, ...
2
votes
1answer
99 views

Ist »mit ihren Freunden« eine Dativergänzung?

I want to build a Sentence with: Julia - will - machen - einen Ausflug an den Bodensee - mit ihren Freunden if Mit ihren Freunden is a Dativergänzung, then my sentence would be: Julia will mit ...
2
votes
2answers
3k views

“gern” and “nicht gern” position

These three sentences are taken from German learning books. Ich esse gern Gemüse. Ich esse nicht gern Gemüse. Ich mag Gemüse nicht (so) gern. Why is "nicht gern" placed right after the verb in "2" ...
3
votes
6answers
3k views

Why “den Kindern” instead of “die Kinder”?

Den Kindern hat der Besuch im Planetarium Spaß gemacht. (The children enjoyed going to the planetarium.) Why is it "den Kindern hat der Besuch", instead of "die Kinder haben den Besuch"?
0
votes
1answer
174 views

What rules should one follow building German sentences? [closed]

What general rules can describe the word order in German sentences? I know the basic ones, but I feel confused every time I’ve got to build anything more complex than Ich tue etwas It would be ...
4
votes
1answer
420 views

How to make questions in the Present Perfect Tense (Perfekt)?

I started to learn German a few months ago, and right now I'm getting into the Present Perfect tense (Perfekt), so a question came out to me: How can I make questions in the perfect tense? For ...
12
votes
6answers
841 views

Warum wird “weil” zur nebenordnenden Konjunktion?

Gibt es wissenschaftliche Untersuchungen darüber, warum die Konjunktion weil derzeit einen Sprachwandel erlebt? Mein Eindruck ist, dass die anderen Konjunktionen vergleichsweise statisch sind. ...
3
votes
1answer
191 views

Verb takes last position in Hauptsatz. Is this possible?

I took out the following sentence from a text: Was ich am meisten an Maria mag? Ihre Augen. I would like someone to explain me what is going on here. I can see the verb takes the last position ...
8
votes
3answers
336 views

How should I say “an empty file” in German?

I want to tell someone the file which is being sent is "empty", Maybe the proper translation of empty is "leer" and I found: Leerdatei : dummy file Is it the correct usage? While dummy is not ...
0
votes
2answers
229 views

Link of two “Nebensätze” with “damit”

I would like to ask if the following sentence is correct: Ich habe mit einer Beamtin die letzte Woche gesprochen und sie hat mich gesagt, dass ich meinen Lebenslauf vorlegen muss, damit sie ihm ...
3
votes
1answer
188 views

Position of reflexive pronoun in infinitive sentence

Supposing we have the following sentence Mit der Ersparnisse habe ich geschafft, ein Auto zu [s. zulegen] (With the economies I managed to take a car) I would like to ask about the position of ...