relating to the arrangement of words and phrases to create well-formed sentences

learn more… | top users | synonyms (2)

5
votes
3answers
407 views

Reihenfolge im Nebensatz mit als

Man hat mich gefragt, ob die Reihenfolge in dem Nebensatz ("... als hätten wir ...") richtig sei und wenn ja, warum? "Manchmal warten wir mit bestimmten Dingen so lange, als hätten wir noch ein ...
5
votes
2answers
4k views

Word order when there are three verbs in a row without “dass” [duplicate]

I have read this link: Word order with modal verbs in complex tenses and I understand the word order fine when there is dass forming a Nebensatz and thus creating three verbs in a row, for example: ...
5
votes
1answer
77 views

Richtige Stellung des Korrelats

Wenn wir einen Objektsatz als Präpositionalphrase eines Adjektivs haben, brauchen wir manchmal ein Korrelat, ein Präpositionaladverb. Meine Frage ist sehr einfach. Gibt es eine Regel, um ...
4
votes
6answers
792 views

Is it possible that a native German speaker doesn't put the verb to the end of the sentence after a “weil”?

As I currently know, the ordering of the words is one of the strongest rules of the German grammar. Although some non-native speakers make such failures, especially if their first language has ...
4
votes
4answers
263 views

Is “Weiß ich nicht” a correct usage?

I recall hearing "Weiß ich nicht" from the friends around when I stayed in Germany. Recently I started to take a German course to learn the language well. The lecturer told that there is a ...
4
votes
3answers
3k views

Can it be correct to use “sei” instead of “ist” in this sentence?

Could someone please tell me if this sentence is correct? "Es sagt, daß das verboten sei."
4
votes
1answer
107 views

Do I need to use inversion after an opinion phrase?

I have the phrase Ich wollte nie Drogen nehmen. I want to put "Ich bin sicher" in front. Should the final sentence be: Ich bin sicher, ich wollte nie Drogen nehmen. or Ich bin sicher, ...
4
votes
3answers
191 views

Where to position “my husband”?

I am trying to understand how to put this sentence together correctly. Where should I put “mit meinem Mann” in this sentence: Ich würde gern ? im Sommer ? nach Italien ? fahren. I know in ...
4
votes
1answer
144 views

Connecting sentences into a question?

I'm afraid sometimes to compose complex questions because they could mean something that I didn't mean. My problem now is that I would translate this question Can you describe me the team I will ...
4
votes
3answers
211 views

Ein gewisser Unterschied zwischen Indikativ und Konjunktiv I

Wo liegt der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen? Werden solche Strukturen für gewöhnlich benutzt? Wer das will, der wählt am 25. Mai ZZZ! Wer das will, der wähle am 25. Mai ZZZ! ...
4
votes
2answers
14k views

Stellungnahme mit “Meiner Meinung nach”

I 'm about to complete B1 (Yay!) and Goethe Institut has changed the examination pattern from this year on. We're supposed to write a Stellungnahme in Teil schreiben and I wish to write my answer in a ...
4
votes
4answers
218 views

Satzglieder in »Ich gratuliere ihm zu seinem Erfolg.«

Ich möchte die Satzstruktur des folgenden Satzes verstehen: Ich gratuliere ihm zu seinem Erfolg. Ich habe bereits: ich: Subjekt gratuliere (oder gratuliere zu?): Prädikat ihm: Dativ-Objekt ...
4
votes
1answer
180 views

freuen: with or without “darüber”?

Ich freue mich, dass du gekommen bist. Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist. I've seen both forms used to mean "I'm happy that you've come". Is one of them wrong?
4
votes
2answers
63 views

“gesagt habe ich Ihnen, dass..” als Stirnsatz?

Ist es richtig, wenn ich einen Satz mit (gesagt habe) beginne? z.B. Gesagt habe ich Ihnen gestern, dass.. Ich erinnere mich an so etwas in dem Roman (Der Prozess) von Kafka.
4
votes
1answer
88 views

“Da, wo ich herkomme, schon.”

I’ve come across the expression Da, wo ich herkomme, schon. From context, I gather that it means something like ‘That’s how it is where I come from’. Is something being omitted/left unsaid in ...
4
votes
1answer
98 views

Ist ein „deswegen“ vor „weil“ überflüssig?

Ich habe öfters Äußerungen folgender Art gehört: Es ist deswegen wichtig, weil ... Soweit ich das verstehe, ist der Satz auch ohne deswegen nicht ungrammatisch. Meine Frage ist, ob deswegen im ...
4
votes
1answer
105 views

When does a verb come second?

I know that if a sentence or a clause starts with some ancillary word, like 'jetzt' or 'heute', then the verb comes second. I'm interested to know all such cases. In particular: Während sie aßen, ...
4
votes
3answers
142 views

What is a good book for learning (introductory) logic in the German language?

I need a logic book in the German language, preferably introductory rather than a focus on symbolic logic. The book should show how one constructs different sentence structures and how one expresses ...
4
votes
3answers
199 views

When can I use constructions like “wenn du planst teilzunehmen?”

In writing an email to some friends, I was told that it's better to write Bitte gib uns Bescheid, wenn du planst teilzunehmen. instead of Bitte gib uns Bescheid, wenn du teilzunehmen ...
4
votes
1answer
76 views

Questions on “da Alles zu einem Zweck geschaffen worden”

I am trying to understand the highlighted phrase from this 1844 translation of Candide by Voltaire. »Es ist erwiesen,« sagte er, »dass die Dinge nicht anders sein können: denn da Alles zu einem ...
4
votes
1answer
64 views

Objektposition im Fragesatz

Ich bin vor Kurzem gefragt worden, warum in den folgenden Fragesätzen das Objekt seine Position wechseln kann: Kann mir jemand mit den Matheaufgaben helfen? Kann jemand mir mit den ...
4
votes
1answer
71 views

Ist ein Verb im Infinitiv vorfeldfähig?

Ist ein Verb in Infinitiv vorfeldfähig? z.B. Abfahren könnten wir um 9 Uhr. Ich habe diesen Satz geschrieben, ohne zu überlegen. Ich weiß nicht woher dieser Satzbau kam. Zwar hatte ich eine ...
4
votes
1answer
310 views

How to make questions in the Present Perfect Tense (Perfekt)?

I started to learn German a few months ago, and right now I'm getting into the Present Perfect tense (Perfekt), so a question came out to me: How can I make questions in the perfect tense? For ...
4
votes
2answers
105 views

Wiederholung versus Auslassung einer Negation – “kein Risiko eingehen und (nicht) ertappt werden”

Ich habe in einem Buch den folgenden Satz gelesen: Hoffentlich ist sie kein Risiko eingegangen und wurde nicht ertappt. So wie der Satz steht, ist es eine Ellipse für Hoffentlich ist sie ...
4
votes
1answer
153 views

Is there a formal (Chomsky) grammar AVAILABLE for the German language?

I'm looking for an actually downloadable Chomsky grammar (preferably a context-free one) capturing as much of the German grammar (on a sentence level) as possible. I am aware that there is no Chomsky ...
4
votes
1answer
374 views

“zu”-Satz und “dass”-Satz

In verschiedenen Lernmaterialien heißt es, dass man einen dass-Satz in eine zu-Konstruktion verwandeln kann, so die Subjekte in Haupt- und Nebensatz übereinstimmen. Es gibt dann manchmal noch eine ...
3
votes
6answers
2k views

Why “den Kindern” instead of “die Kinder”?

Den Kindern hat der Besuch im Planetarium Spaß gemacht. (The children enjoyed going to the planetarium.) Why is it "den Kindern hat der Besuch", instead of "die Kinder haben den Besuch"?
3
votes
2answers
262 views

Wie ist die korrekte Deklination eines Adjektivs und der korrekte Satzbau in einer komplex-verschachtelten Struktur?

In einer Antwort zu einer Frage hier, heißt es ursprünglich Der Film fängt mit einem einer Frau gewidmeten Brief schreibenden Mann an. Ich habe spontan die Deklination von gewidmet geändert und ...
3
votes
2answers
98 views

Complex sentence structure with seperable verbs and ‘whether’

Ich rufe jetzt zu fragen, ob das Motorrad fertig ist, an. What would be a correct formulation for this sentence in order to include all elements, but still not to sound silly?
3
votes
5answers
605 views

Techniques to avoid repetition of nouns. (E.g. “The former and the latter”,…)

I'd like to know how to deal with writing texts, where a noun (or a collection of them), should be repetitively written and no synonym helps. Since the question I actually want to ask would be too ...
3
votes
4answers
547 views

Can I say “Montags und donnerstags gehe ich zur Uni um halb elf.” Is this the correct word order?

Would I say Montags und donnerstags gehe ich zur Uni um halb elf. or should I be writing Montags und donnerstags um halb elf gehe ich zur Uni. I feel like the first one sounds better, but ...
3
votes
1answer
47 views

Kommasetzung bei „wäre es“

Ist die Kommasetzung im folgenden Satz korrekt (Komma vor und nach wäre es)? Eine Möglichkeit diesen Namenskonflikt aufzulösen, wäre es, die Elemente mit eindeutigen Präfixen zu versehen. Um ...
3
votes
1answer
177 views

Verb takes last position in Hauptsatz. Is this possible?

I took out the following sentence from a text: Was ich am meisten an Maria mag? Ihre Augen. I would like someone to explain me what is going on here. I can see the verb takes the last position ...
3
votes
4answers
216 views

Possible sentence: 'Das Schiff brach sein Ruder.'?

I am a student of English and German language (non-native) and I compare English-German sentences for my diploma thesis from the semantic and syntactic point of view. I have English sentences which I ...
3
votes
1answer
176 views

Position of reflexive pronoun in infinitive sentence

Supposing we have the following sentence Mit der Ersparnisse habe ich geschafft, ein Auto zu [s. zulegen] (With the economies I managed to take a car) I would like to ask about the position of ...
3
votes
3answers
297 views

How to stop structuring Deutsch sentences like English ones

I've been learning German for 3 years now, and I have a huge struggle with two things: cases, and word order/sentence structure. I've been told and can clearly see that I just think of a sentence in ...
3
votes
3answers
732 views

Ist „wie zum Beispiel“ eine Wiederholung?

Einfach so. Ist der Ausdruck „wie zum Beispiel“ eine Wiederholung? Ursprung der Frage: Dass man (vielleicht) das wie bzw. das zum Beispiel ausfallen lassen darf: Er kennt sich überhaupt nicht ...
3
votes
1answer
302 views

Can I write “Jeden Tag stehe ich halb zehn auf.”

I'm trying to say that each day I get up at ten thirty in response to the question "Wann stehen Sie auf?" I'm having some trouble putting the words in the correct order though. Is "Jeden Tag stehe ich ...
3
votes
2answers
252 views

How to properly give simple instructions?

I am writing a quick-reference guide on how to use a software, and I am not sure where to place the verb while listing items as simple instructions. For example, I want to write: Create a new ...
3
votes
3answers
145 views

Meaning/Structure of “Es mag so paradox anmuten”

Das Führen von Kriegen ist keinesfalls ein unverbrüchliches Naturgesetz, sondern ein Kulturprodukt, sozusagen ein Kollateralschaden des zivilisatorischen Prozesses. Und so paradox es angesichts ...
3
votes
2answers
47 views

Verb and object inversion following a comma in a list?

I was looking to translate the following sentence, which describes a state, then lists several actions that are carried out: Exhausted from her perilous flight, she sheds her wings, … I got to ...
3
votes
1answer
73 views

Alternative sentence structure for a line from a song

Gott weiß, ich will kein Engel sein. This is a song lyric from German metal band Rammstein. I wonder whether this lyric could also be phrased using dass: Gott weiß, dass ich kein Engel sein ...
3
votes
1answer
110 views

Wie sagt man „I think I understand“?

If: Ich glaube = I believe Ich denke = I think Ich verstehe = I understand Then is it simply: Ich glaube ich verstehe. (I believe I understand) Or: Ich denke ich verstehe. Or ...
3
votes
2answers
101 views

Parsing “es schien ihr die Lust zur Musik schon vergangen zu sein”

The question is on the es schien clause as highlighted in these excerpts from Kafka's Der Verschollene. »Was Sie für eilige Geschäfte haben«, sagte Klara und ordnete zerstreut die Falten ihres ...
3
votes
1answer
123 views

Is “so” in this sentence in the correct place?

I asked a question about this very same sentence earlier, but this is a different question about it. I have this sentence: Wenn Sie es wissen müssen, so erkläre ich Ihnen, dass ich einen Besuch ...
3
votes
2answers
103 views

Is “Dieser Raum” in “Dieser Raum bietet Sitzplätze für 25 Leute” agent or locative?

I´ve got another question from my diploma research. My original English sentence was This room seats 25 people. This room was labeled as locative. When I give you another example, the ...
3
votes
2answers
2k views

“um zu” vs “damit” conjunction

I know that when the two connected sentences have the same subject, I should use um .. zu and when the subject is different damit. I was just reading a text in a german "Lehrbuch" when I saw the ...
3
votes
1answer
62 views

Understanding the cases of nouns and pronouns in Kafka’s ‘Der Verschollene’

The question is on the dass-clause in this excerpt from a long speech by Karl Rossmann in Kafka’s Der Verschollene. Was für Bedenken er [Karls Onkel] gegen diesen Besuch hatte, ist ja jetzt ...
3
votes
1answer
661 views

Translation of “I'm looking forward to…”

I'm writing a short essay and I wonder about how I could express "I'm looking forward to...". I found out that I should use the verb "sich auf etw. freuen". So I tried to write this sentence like ...
2
votes
2answers
1k views

“gern” and “nicht gern” position

These three sentences are taken from German learning books. Ich esse gern Gemüse. Ich esse nicht gern Gemüse. Ich mag Gemüse nicht (so) gern. Why is "nicht gern" placed right after the verb in "2" ...