Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
3answers
72 views

Wie nennt man den Teil auf der Autotür, wo man den Schlüssel einsteckt

Wie nennt man den Teil auf der Autotür, wo man den Schlüssel einsteckt? Ich meine das, was auf dem Foto dargestellt wurde. Vielen Dank!
8
votes
2answers
105 views

Autolack – Metallic oder auch nicht

Wie nennt man einen Lack, der nicht metallic ist … Ist das dann ein Normallack oder Unmetalliclack, Nichtmetalliclack oder was weiß ich?
7
votes
3answers
230 views

Does a verb version of “Beispiel” exist?

I wonder if a verb version of "Beispiel" exists. For example, can I say: "beispielen"? "Er arbeitet hart. Acht, zehn, zwölf Stunden am Tag!" For this sentence I would like to ask like the following ...
3
votes
2answers
96 views

Verb mit Bedeutung „etwas als nutzlos/überflüssig erkennen“?

Gibt es ein deutsches Verb das so viel wie etwas als nutzlos/überflüssig erkennen (z.B. ein Dokument, einen Gegenstand o.ä.) bedeutet?
4
votes
1answer
104 views

How to translate “window switching” in the context of compression algorithms?

I’m wondering how the term window switching is translated into German. For those wondering, it’s a term used in computer science to describe a popular method for pre-echo suppression, particularly in ...
7
votes
2answers
141 views

“Combover” — is there a German equivalent?

A student of mine asked me how a German might say combover. It's that interesting hair style when someone is bald, but they have hair on one side of their head, and comb it over to the other side. It ...
4
votes
2answers
93 views

How to call a person who always has an excuse for everything?

How to call a person who always has an excuse for everything that could be traced to himself? Or which seems not to be honest with himself? Examples could be: "No I didn't gain weight because of ...
26
votes
3answers
1k views

What are German words like Handy and Homeoffice called?

There are some words in German which sound as if they were English foreign words, but have a completely different meaning in English, e.g.: Handy – mobile phone Homeoffice – Working from Home ...
8
votes
2answers
177 views

Wie könnte man “spouse” gender-neutral übersetzen?

Das Wort spouse ist im Englischen eine genderneutrale Bezeichnung für den/die Ehepartner/-in. Wie könnte ich es übersetzen, und dabei diese Neutralität bewahren? Ehepartner ist vermutlich am nähsten,...
4
votes
3answers
64 views

Alternative (synonym) to „demokratisieren“ in the sense of „make accessible to common people“

Duden: demokratisieren etwas, was Privilegierten vorbehalten war, allgemein zugänglich, erreichbar machen; z.B. das Reisen demokratisieren I am wondering whether there is any ...
11
votes
2answers
181 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “...
4
votes
1answer
340 views

German word for “change the subject” or “swap the cars”

When my German grandma wanted everyone to stop talking (arguing really) and change the subject at the dinner table, she used a German word that sounded like oompsdaggon. She said it meant change the ...
5
votes
2answers
84 views

Namen des akademischen Beifalls. Name of the German applause in educational institutions

Wie heißt denn das Klopfen mit den Fingerknöcheln auf dem Tisch, das üblicherweise in den akademischen Kreisen anstatt des Klatschens stattfindet? In Germany (at least), after a (good) lecture or ...
0
votes
3answers
81 views

German word for ‘understocked’ [closed]

Is there a German word for understocked? If not, what phrase would be the best translation? Understocked in the context that for example a supermarket does not have some products which are usually ...
3
votes
1answer
59 views

The correct word for 'composition' in the context of photography

In photography, composition refers to the arrangement of the elements in the picture (composition can both refer to the finished photograph and be used as a verb to describe the act of positioning ...
-1
votes
2answers
39 views

“Cancellation fee” deriving from “Annullierung”

Is there a German word for cancellation fee in German that derives from Annullierung?
1
vote
3answers
136 views

Is there a non-loaned German word “penis”?

I’m looking for a word that comes from the old Germanic language. Not just the word Penis since that is derived from Latin.
5
votes
1answer
79 views

Geld, das man vor der Frau versteckt

Im Polnischen existiert das Wort zaskórniaki, welches Geld bezeichnet, das man(n) vor seiner Frau und Familie versteckt, um sich dafür etwas zu gönnen. Als deutsche Übersetzung habe ich Biergeld und ...
23
votes
2answers
2k views

Warum wird “wohlgesinnt” von “wohlgesonnen” verdrängt?

Man liest und hört heute häufig den folgenden Satz: Er ist mir wohlgesonnen Nun ist "wohlgesonnen" aber grammatikalisch nicht richtig, denn es muss "wohlgesinnt" heißen. Der Duden listet "...
0
votes
1answer
18 views

Term from economics that describes an oligopoly in the context of investment intensive infrastructure

I know that this word exists as I was on a Wikipedia page describing this phenomenon. The problem is that I forgot the word. The word describes the situation that there is no real competition in ...
2
votes
1answer
63 views

Korrektes Gegenteil von „folgen“

In einigen Apps ist mir die Schaltfläche Entfolgen aufgefallen, die das Gegenteil von folgen bedeuten soll. Entfolgen hört sich in meinen Ohren falsch an. Ein korrektes Gegenteil wäre nicht mehr ...
2
votes
2answers
50 views

Tour mit einem geschulten Touristenführer erleben/durchlaufen?

Folgendes Problem. Eine Stadt bietet Stadtrundgänge an. Diese Rundgänge kann man kostenlos von der Webseite herunterladen und selbst mit einer Karte durchlaufen. Nun muss ein Hinweis angebracht ...
20
votes
3answers
4k views

Derogatory word for someone who wears glasses

Does German have a derogatory word, or expression, for someone who wears glasses?
4
votes
1answer
171 views

I'm missing a term for sensitivity to language

There is a German word I have lost track of: means a sensitivity to nuances of meaning in other languages. Can someone remind me of this word?
18
votes
5answers
524 views

Schibboleths für verschiedene norddeutsche Regionen?

Schibboleths sind Wörter, anhand deren Aussprache man die Herkunft des Sprechers zuordnen kann. Ganz allgemeines Beispiel für Muttersprachler vs. Ausländer: "Streichholzschächtelchen". Für den ...
9
votes
6answers
140 views

Ausdruck für vor langer Zeit angeeignetes fast-vergessenes Wissen

Ich suche einen deutschen (idealerweise Lebenslauf-kompatiblen) Ausdruck, mit dem ich Wissen und Kenntnisse beschreiben kann, die ich mir vor langer Zeit angeeignet habe, aber mittlerweile teilweise ...
12
votes
6answers
7k views

How would you translate “fremdschämen”?

I was hanging out with friends tonight and we were watching a documentary on (Australian) TV. There was this obnoxious main character. For all her actions habe ich mich fremdgeschämt, but I wasn’t ...
8
votes
4answers
134 views

Überbegriff für »Stadtverkehr«, »Überlandverkehr«, »Autobahnverkehr«?

Gibt es einen Überbegriff für die Konzepte Stadt-, Überland- und Autobahnverkehr? Kontextbeispiel: Parameter X ist unter anderem abhängig von [Begriff, der die unterschiedlichen Einsatzgebiete, ...
5
votes
2answers
282 views

How do I translate “God” and “god” to German?

Naively, both (monoteistic and pagan) would be "der Gott". In Russian language the God and a god are also often discrimitated by capitalisation. How does it go in German? Answers to the related ...
8
votes
2answers
105 views

Was ist das Antonym von ‚Fachwort‘?

Gibt es in der deutschen Sprache ein festes Antonym von Fachwort? Ein Wort für Worte der Umgangssprache?
5
votes
3answers
566 views

What is the German term for “Financial capital”?

I’d like to know the German term for a financial capital (city), e.g. London, Hong Kong, Frankfurt. I’d like to say: Frankfurt ist Europas _________ .
6
votes
3answers
115 views

Is there a German word for computationally secure?

This is mainly intended for German cryptographers and I think since the topic is really specific it's more relevant to ask this here than in a German language section. Cryptography is mainly based ...
8
votes
1answer
124 views

Wie heißt der durch den Vater gebrochene Kinderarm?

Kinder gehen oft an der Hand ihrer Eltern. Wenn die Kinder stolpern, ziehen viele Eltern ihre Kinder ruckartig hoch. Das ist meistens hilfreich gemeint, führt aber nicht selten dazu, dass den Kindern ...
5
votes
2answers
92 views

Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse?

Ich möchte wissen, ob es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse gibt. An deutschen Schulen, ist dies das 12. Jahr oder das 11. Jahr (falls man das Abitur nach der zwölften Jahrgangsstufe macht)...
2
votes
2answers
179 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
3
votes
1answer
143 views

Alternativen zu „Junge“ und „Mädchen“

Gibt es in irgendeinem aktuellem deutschen Dialekt Bezeichnungen für männliche oder weibliche Kinder und Jugendliche, die einerseits nicht offensichtlich mit Junge, Knabe, Bube bzw. Mädchen/Maid/Magd, ...
4
votes
5answers
118 views

(Vielleicht umgangsprachliches) deutsches Wort: Unannehmlichkeiten verursachen

An alle, deren Deutsch besser ist, als meins (ca. alle): Fühlt euch frei signifikante Änderungen vorzunehmen, wenn es besser klingt. Auf Englisch habe ich manchmal den Begriff letting him/her ...
5
votes
1answer
1k views

How do I say “on her/his/their mother/father's side” in German?

How do I say "She looks like her aunts on her mother's side"? Sie sieht wie ihre Tanten mütterlicherseits aus. I cannot use mütterlicherseits in this case because that would mean "on my mother'...
7
votes
2answers
133 views

Begriff für “Person, mit der ich mir ein Büro teile”

Ich suche einen Begriff für eine Person, mit der ich mir das Büro teile. Mein Kollege XY, der im selben Büro sitzt wie ich, ist mein ??? Bisher nutze ich Zimmerkollege, das ist laut Definition ...
6
votes
4answers
314 views

run-on sentence

What is a proper German translation for the term "run-on sentence?" I found Band­wurm­satz, but Duden notes that this is scherzhaft, abwertend. Is there a professional word for the concept that could ...
6
votes
1answer
106 views

Ein schönes Wort für “Vorfertigkeiten” gesucht

Im Rahmen einer Universitätsveranstaltung möchten wir ermitteln, was die Studenten vorher schon können. Der kanonische Name "Vorkenntnistest" trifft es nicht wirklich, da wir (ganz artig gemäß Bologna)...
7
votes
4answers
144 views

Jemand, der etwas empfiehlt, ist ein …?

Auf Englisch ist jemand, der etwas empfiehlt, ein recommender (obwohl das Wort recht selten ist). Auf Deutsch scheint das Wort Empfehler nicht zu existieren (z.B. Duden und dict.leo.org kennen das ...
7
votes
2answers
60 views

Wort für “Hennedäpperle”: Fortbewegung um eine Fußlänge

Von früher kenne ich das Kinderspiel "Kaiser wieviel Schritte gibst Du mir?", das wir oft im Garten gespielt haben. Der "Kaiser" bestimmt dabei eine Anzahl von Schritten, die ein Kind vorwärts gehen ...
6
votes
2answers
85 views

Relationssymbole (≥, ≤ u.a.) in Texten

In einem Text (auf einer Website in diesem Falle) möchte ich gerne (je nach Situation) eine der 3 folgenden Optionen, bei denen die Zahlenwerte jedoch variabel sind, angeben: „Die Bildhöhe muss ≥ ...
8
votes
4answers
162 views

Wie würde man eine Person nennen, die äußerst glaubwürdig ist?

Ich suche ein Wort, welches jemanden beschreibt, der äußerst glaubwürdig ist. Also jemanden, bei dem quasi niemand auf die Idee kommen würde, sie/ihn der Lüge zu bezichtigen, bzw. jemanden, dem man ...
9
votes
2answers
1k views

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't ...
5
votes
1answer
91 views

Does it matter if I use the word “obligatorisch” or “zwingend” for compulsory?

I want to say "it is not compulsory for children between the ages of 3 and 6 to go to kindergarten". Would it be "Es ist für Kinder im Alter von 3 bis 6 nicht obligatorisch (oder zwingend) in den ...
15
votes
3answers
653 views

Was genau ist ein “Teutonismus”?

Erst durch Kommentare wie diesen "Schippe" kenne ich nur als Teutonismus für das Wort "Schaufel". Kann sein, dass das in einigen Gegenden Deutschlands verwendung findet, aber Hochdeutsch ist "...
7
votes
2answers
132 views

Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen

Ich habe mich neulich gefragt, wie man eine Gruppe Vogel Strauße nennt. Ich habe mir gedacht, dass Schwarm, Rudel oder Herde möglich sind, bin mir aber nicht sicher und wollte daher gerne die Meinung ...
3
votes
1answer
135 views

What's the German word for 'brinicle'?

A brinicle (brine icicle, also known as ice stalactite) forms beneath sea ice when a flow of extremely cold, saline water is introduced to an area of ocean water, being the undersea equivalent of ...