Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.
4
votes
2answers
144 views
How to translate “Anstrich” in draw/wrinting context into English?
The word "Anstrich" is used in different contexts. Here I'm refering to a stroke beginning the sketch of a character. This stroke is not part of the character but often used when it comes to ...
10
votes
6answers
435 views
Was ist das Gegenteil von “Nordlicht”?
Bewohner von Norddeutschland werden hin und wieder als "Nordlichter" bezeichnet.
Gibt es analog bzw. als Umkehrung dazu eine Bezeichnung für die Süddeutschen?
4
votes
1answer
118 views
Is “…süchtig” temporary or lasting?
There's a lot of "…süchtig"-words, e.g. "spielsüchtig", "eifersüchtig", "morphiumsüchtig", "abenteuersüchtig" and "internetsüchtig".
Do these words convey temporary desire — the wish to have an ...
4
votes
5answers
1k views
What does “stackenblochen” mean?
In a chat room, someone sent a link to this youtube video: http://www.youtube.com/watch?v=zqAdxN1IWQQ . In the video they use the word
Stackenblochen
I have never heard the word, even though I ...
8
votes
1answer
700 views
Warum wird “wohlgesinnt” von “wohlgesonnen” verdrängt?
Man liest und hört heute häufig den folgenden Satz:
Er ist mir wohlgesonnen
Nun ist "wohlgesonnen" aber grammatikalisch nicht richtig, denn es muss "wohlgesinnt" heißen. Der Duden listet ...
18
votes
6answers
1k views
Translation of John Doe
(At least) in America, not yet identified dead persons are named "John (or Jane) Doe". If you read of a John/Jane Doe, then you know that this is a still unknown dead man/woman.
Does any similar ...
7
votes
2answers
481 views
Translation of clusterfuck
I am a little confused to ask this question here. I mean this question objectively.
In search of English synonyms for the word "disaster", I came across the word "clusterfuck".
clusterfuck
...
8
votes
2answers
159 views
Gibt es eine negative „doch“-Antwortpartikel?
„Ja“ ist die positive Antwort auf eine positive Frage.
Hast du einen Hund? Ja.
„Doch“ ist die positive Antwort auf eine negative Frage.
Hast du keinen Hund? Doch!
Was ist die negative ...
10
votes
2answers
298 views
Was für ein Wort ist “Ei”/“Ai”?
Diese Frage ließ mich darüber nachdenken, woher eigentlich "Ei"/"Ai" kommt.
Da es sich lediglich um gesprochene Sprache handelt bin ich mir bei der Schreibweise unsicher.
Verwendet wird es in meiner ...
2
votes
2answers
112 views
Ist “Südlandslust” ein echtes Wort? Gibt es ein echtes Wort für diese Idee?
Ich halte die "Südlandslust" für ein deutsches Phänomen.
Damit meine ich eine Sehnsucht nach Spanien, Italien, den Ländern, aus denen früher Jugoslawien bestand, usw.
Ist es ein richtiges Wort? Wenn ...
11
votes
4answers
934 views
How to express “silly” in German?
The English word "silly" has a multitude of meanings. Is there a single German word that would work as a translation for "silly" the following example sentences? If not, which word should I use in ...
6
votes
3answers
255 views
Wie bezeichnet man Konstrukte wie “Wir sind Papst”?
Als im Jahr 2005 der frühere Kardinal Ratzinger zum Papst Benedikt XVI gewählt worden war, titelte die Bild-Zeitung am darauf folgenden Tag
Wir sind Papst!
Die Wendung wurde analog zu "Wir sind ...
1
vote
1answer
283 views
“der Satz”: How to disambiguate the two linguistic meanings?
The word Satz can mean, among other things:
Clause: "A verb along with its subject and their modifiers."
Sentence: "A grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate, ...
7
votes
3answers
715 views
Wie nennt man eine Person, mit der man häufiger mal Sex (eine Romanze) hat?
Gesucht ist quasi das Gegenstück zu fester Freundin/festem Freund in einer Beziehung.
Was sagt man, wenn man (auch in ihrem Beisein) gefragt wird:
„Ist das deine Freundin?“
— „Naja, äh, ...
4
votes
6answers
201 views
Wort für den Zeitraum, in dem man waschen kann
Jede Woche gibt es sechs Stunden, in denen ich die Waschmaschinen benutzen darf. Wie kann man mit einem Wort diesen Zeitraum bezeichnen?
Zum Beispiel:
Leider kann ich nicht ins Kino gehen. Heute ...
12
votes
4answers
410 views
Gibt es ein Verb zum Substantiv “Mediation”?
Es gibt das Hauptwort Mediation mit der Bedeutung
aussöhnende Vermittlung zwischen den Interessen verschiedener Personen;
Technik zur Bewältigung von Konflikten durch unparteiische Beratung
...
9
votes
7answers
2k views
How to translate the word “download” to German?
In German there is runterladen or herunterladen for the term to download.
Is there a common translation for the noun of download that could be used for translating i.g.
the amount of downloads ...
5
votes
2answers
157 views
Wie nennt man Wörter, die so etwas wie ein Merkmal darstellen?
Wie nennt man Wörter, die so etwas wie ein Merkmal darstellen, aber (zumindest ursprünglich) keine Bewertung oder Merkmalsausprägung wiedergeben?
Beispiele:
Qualität: Ein gut verarbeitetes ...
12
votes
6answers
728 views
A German word for non-alcoholic, carbonated, sweet drinks?
Is there a German word for soft drinks, i.e. the group of non-alcoholic, carbonated, sweet drinks?
It should cover Cola, Fanta and Sprite, but not mineral water, squash or beer.
9
votes
4answers
1k views
What's the politically correct way to say “mentally retarded” in German?
In a setting where it is important to minimise social offense, which words can be used to denote mentally retarded individuals?
5
votes
3answers
182 views
Is there an appropriate translation for “learning by doing”?
The term "learning by doing" is also widely used in Germany.
The translation:
Lernen durch Handeln
seems not to be appropriate in most cases.
Examples
Einen Englischlehrer übrigens hat ...
2
votes
3answers
289 views
Wie übersetzt man “schwerpunktmäßig” ins Englische?
Wie übersetzt man schwerpunktmäßig in Bezug auf Arbeitsfähigkeiten?
Zum Beispiel:
Herr Schmidt ist schwerpunktmäßig mit den folgenden Tätigkeiten befasst...
Ich hätte gern einziges Wort dafür ...
3
votes
5answers
269 views
Gibt es einen kürzeren Ausdruck für “abgerundete Ecke”?
Gibt es ein Wort oder einen kürzeren Ausdruck für "abgerundete Ecke"?
Beispielsatz:
Ich bevorzuge diesen Bildschirm (dieses Bücherregal), denn er (es) hat abgerundete Ecken (Kanten).
2
votes
1answer
107 views
Wie heißt der bayrische „Kochenball“?
Ich habe gehört, dass es einen traditionellen Ball in Bayern gibt. Er heißt etwa „Kochenball“ und wird am Morgen gefeiert. Die Geschichte ist, dass der Ball für die Diener war, weil sie abends keine ...
9
votes
2answers
564 views
Was ist das Gegenteil von “hervorheben”?
Beim Schreiben meiner Arbeit bin ich auf folgendes Problem gestoßen; wie drücke ich (als Verb/Adjektiv) aus, dass etwas nicht mehr hervorgehoben ist oder wird?
Es geht dabei z. B. um das Hervorheben ...
11
votes
6answers
261 views
Gibt es ein Eigenschaftswort für den Zustand, wenn man keinen Durst hat?
Das Gegenteil von "hungrig" ist "satt". Mir fällt aber kein Wort ein, das dem Zustand "ohne Durst" entspricht. In anderen Sprachen existiert ein solches Wort; zum Beispiel gibt es "dissetato" in ...
8
votes
5answers
308 views
How to translate “dirty” in the morally unclean sense?
I'm looking for a good translation of the word dirty, in the sense of
Morally unclean; obscene or indecent, especially sexually. (Wiktionary)
E.g:
__ Gedanken
Ein __ Witz
__ reden
...
14
votes
8answers
725 views
Was ist eine angemessene Übersetzung für “shitstorm”?
Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
9
votes
4answers
154 views
Is there an “etw.” that shows grammatical case?
I've been learning verbs and their prepositions with a list like this:
sich mit jdm. treffen
sich über jdn. ärgern
sich von jdm. trennen
Jemanden/jemandem are great for this purpose, since I can ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a German word to describe sentence parts which are delimited by commas?
Is there a general word to describe a sentence part, such as a relative clause, but also an infinitive clause?
Gibt es ein allgemeines Wort, um Satzteile – zum Beispiel einen Relativsatz, aber auch ...
12
votes
3answers
247 views
Schibboleths für verschiedene norddeutsche Regionen?
Schibboleths sind Wörter, anhand deren Aussprache man die Herkunft des Sprechers zuordnen kann. Ganz allgemeines Beispiel für Muttersprachler vs. Ausländer: "Streichholzschächtelchen".
Für den ...
9
votes
7answers
341 views
Gibt es ein eigenes Wort für beschmutztes Geschirr?
Gibt es ein eigenes Wort für beschmutztes Geschirr?
Z.B:
"Du hast zu viel __ in deinem Zimmer!"
