Non-standard, informal speech.
4
votes
2answers
131 views
Woher kommt das Wort “abnippeln”?
Gibt es dazu eine gesicherte Etymologie oder gute oder lustige Theorien?
2
votes
1answer
113 views
Second meanings of the colors (Verschiedene Bedeutung der Farben auf Deutsch)
In verschiedenen Sprachen kann man den Farben eine zweite Bedeutung geben. Meiner Meinung nach hängt dieser angebliche Zuzammenhang von der Sprache ab. Was bedeuten die Farben auf Deutsch? Kann man ...
5
votes
2answers
398 views
What is a German programmer's “rubber duck”?
I came across this excerpt from answers of the now deleted stackoverflow question on new programming slang where it says:
Rubberducking
Sometimes, you just have to talk a problem out; for ...
3
votes
4answers
490 views
What is “schlagen” slang for?
I had a German exchange student in my class and he always used "schlagen" in a weird way and it was hard to understand him. I know "schlagen" means "to fight" in English but what does it mean in ...
4
votes
1answer
88 views
Origin and Usage of “i wo”?
A colloquial way of answering negatively/dismissing an offered statement can be the use of the word(s) "i wo / iwo".
The meaning of "i wo", according to Wiktionary, is this:
(umgangssprachlich) ...
1
vote
0answers
48 views
Origin of the “dem Mann sein Hut” construct [duplicate]
Possible Duplicate:
In welchen Regionen ist die dem-sein Form gebräuchlich?
Does anyone know the origin of the street slang construct in the form of "dem Mann sein Hut" in place of the ...
3
votes
2answers
193 views
Woher kommt “suutsche”?
Folgenden Dialog könnte man in weiten Teilen Norddeutschlands hören:
"Ab an die Arbeit, Männer! Pause is' vorbei!"
"Immer suutsche, Chef. Geht gleich los."
"Immer suutsche" (oder schreibt ...
9
votes
3answers
1k views
What does “krass” mean?
During conversations with native German speakers, I have heard the word "krass" used in different contexts. But I still don't know how to translate it.
Any ideas?
8
votes
2answers
594 views
Asking someone to be patient
When someone is being impatient, in English you could say "please be patient", "just a moment please" or even the slight slang of "hang on." What is the equivalent in German?
I know you can say ...
4
votes
2answers
268 views
What is the difference in “umgangssprachlich”, “familiär”, “salopp”, and “derb”?
Duden lists word usage in several categories:
umgangssprachlich
salopp
gehoben
bildungssprachlich
familiär
Jargon
derb
The definitions on when a word is ...
1
vote
4answers
2k views
What does “Schmuck” mean in German?
I was on this jewerly website Wempe and if you look they have a section titled Schmuck.
This is commonly known to mean idiot here in the U.S. Everything I look up to see what it means says pretty ...
5
votes
6answers
697 views
Suitable translation of “you guys” or “you lot”
What's the suitable translation of "you guys" or "you lot"? For example,
"Are you lot coming over on Friday?" e.g. informal, you and your
friends/family
3
votes
2answers
363 views
“Scheiße ist Bargeld”
I know the title is a bit rude, but that's exactly what my question is about. The title is what Google Translate recommends as the German equivalent of "shit is cash".
I've often seen the expression ...
10
votes
4answers
887 views
German slang websites similar to urbandictionary.com
I use this site quit a a lot, especially for English scene forums or chats.
Anyone knows a similar site/online database for German slang words? Or translation service which shows at least well-known ...
14
votes
3answers
3k views
Woher stammt der umgangsprachliche Ausdruck „Boah ey“?
Woher kommt der umgangsprachliche Ausdruck „Boah ey“? Für mich sieht er sehr seltsam aus.
5
votes
1answer
174 views
School slang: der Pauker
Ich glaube, es bedeutet Der Lehrer.
Ich habe auch gehört "Ich mache blau" für "Ich werde nicht in der Klasse sitzen".
Ist das richtig?
4
votes
2answers
202 views
Was bedeutet “Schneckattack” in der Jugendsprache?
Ich hab im Fernsehen eine Gruppe von Jugendlichen gesehen, von denen einer das Wort Schneck-Attack verwendet hat.
Was versteht man darunter? Ich glaube nicht, dass es sich dabei um einen Angriff der ...
9
votes
4answers
276 views
How does “wegpissen” translate?
Sometimes I read the following expressions:
Dieses Video ist zum Wegpissen.
Ich könnt mich jedesmal wegpissen!
Obviously "to piss off" does not fit the context. Where does this expression ...
13
votes
5answers
4k views
What's the difference between “genau” and “stimmt”?
When somebody agrees with a point made in conversation they often say "genau" or "stimmt" (often preceeded by "ja").
So what is the difference? Is one slang and the other standard? Or is one ...
4
votes
2answers
253 views
What does “Schi-Scha-Schubidupp” mean?
The song "Wer hat Angst vor Dracula?" contains the text:
Bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht, bei Nacht,
im schi-scha-schubidupp Mondenschein.
Is Schi-Scha-Schubidupp here a transmogrified ...
7
votes
9answers
397 views
Welche Dialektwörter werden im Standarddeutschen am meisten vermisst?
Als ich zum Studium aus Österreich nach Berlin gegangen bin, habe ich einige Worte aus meinem Sprachschatz ersetzen müssen, da sie im Hochdeutschen nicht verstanden wurden.
Einige der Worte habe ich ...
17
votes
12answers
1k views
Is “dingsbums” offensive, rude, vulgar, etc?
I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations.
Yet ...
16
votes
2answers
2k views
Are there any German Internet slang acronyms like “LOL”?
LOL (an acronym for "laughing out loud"), LMAO, ROTFL and other Internet slang acronyms that express bodily reactions, in particular laughter, are very popular.
Are there equivalent or similar German ...
42
votes
4answers
4k views
How rude is “Quatsch!”?
I've seen Quatsch! translated as Bullshit, which I was fine with as I had only heard it used among friends. Today, a university teacher used the Q-word in response to a student's serious suggestion in ...
9
votes
4answers
254 views
German student preparing for travel abroad
I've studied German in an academic setting in the US for a number of years. When conversing with native German speakers I've noticed slang and other "non-academic" mannerisms. I'm preparing to ...
