Rechtschreibung – questions on German orthography that cannot be resolved by an online dictionary.

learn more… | top users | synonyms (4)

4
votes
1answer
63 views

Proper conjugation of verbs like flüstern, lächeln in the first person singular

What's the most common way to conjugate verbs for "Ich" when the infinitive ends with a consonant followed by n? For lächeln mentioned above, Wiktionary gives Ich lächle, lächele and lächel. Does it ...
1
vote
1answer
47 views

Ist der Satz korrekt? [closed]

Koennen Sie mir bitte sagen, ob der folgende Satz korrekt geschrieben wird? Meine Erfahrungen nach diese Thema ist dass je mehr Sprache spricht man, desto offener man ist. Vielen dank im ...
4
votes
4answers
90 views

Wo steht, dass man im Deutschen Wörter im Normalfall kleinschreibt?

Ich habe soeben das Dokument mit dem Titel »Regeln und Wörterverzeichnis entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung« wegen einer Recherche zur Groß- oder Kleinschreibung ...
5
votes
2answers
81 views

“das rote [Haus]” — Großschreibung, wenn Nomen ausgelassen

Man stelle sich folgendes Gespräch vor: Person A: Siehst du das Haus da drüben? Person B: Welches Haus meinst du? Meinst du etwa das rote? Frage: Ist die letzte Frage von Person B bezüglich ...
3
votes
2answers
94 views

Festhalten im Sinne von konstant halten

In der Physik oder Mathematik spricht man oft vom "festhalten" einer Grösse, etwa einer Temperatur. Beispielsweise: Die Temperatur des Gases wird festgehalten, indem der Behälter in einem Wärmebad ...
3
votes
2answers
93 views

Groß-/Kleinschreibung bei Verben im Infinitiv

Aber hoffen und wissen sind zwei Paar Schuhe. Schreibt man "hoffen" und "wissen" klein oder groß?
9
votes
4answers
143 views

Hyphen in “Samstagen, Sonn- und Feiertagen”

I saw this in an official poster: ...in den Nächten vor Samstagen, Sonn- und Feiertagen. Is there any reason behind this not have been written as follows? ... in den Nächten vor Sams-, Sonn-...
7
votes
1answer
264 views

Colloquially, how is the verb for writing on LaTeX called?

I've heard getext (with the x sounding as [ç]) as participle (whereas, maybe, I should write geTeXt). So, there is, at least colloquially, a verb for typing a document in LaTeX. texen? (ich ...
3
votes
1answer
60 views

Kann man Sprachen, Dialekte, usw. kleinschreiben?

Aus Heinrich Bölls Roman Ansichten eines Clowns: Anna ist aus Potsdam, und schon die Tatsache, daß wir, obschon evangelisch, rheinischen Dialekt sprechen, kommt ihr irgendwie ungeheuerlich, fast ...
2
votes
4answers
189 views

How would “add folder” and “add file” would be translated in the shortest way into German?

I would like to make a localization of the interface into German and have faced a problem in how to translate add folder and add file. The only translations, which I have found, are Ordner hinzufügen ...
3
votes
1answer
136 views

“Dankeschön” or “Danke schön”? [closed]

I’ve seen some people spell ‘thank you’ Dankeschön, and others Danke schön, so I was wondering, which is it?
8
votes
2answers
136 views

»ck«, »tz« ,»vv« und »ww« als Sonderfälle von Doppelkonsonanten

Alle Konsonanten können im Deutschen doppelt vorkommen, um die kurze Dauer des vorangehenden Vokals zu signalisieren. bb, dd, ff, tt etc. Manche davon verhalten sich anders, als die anderen. ...
3
votes
2answers
161 views

Warum ersetzt man in manchen Fällen »ä« durch »ae«?

Laut meinem Assimil-Lehrbuch soll die Ersetzung von ä durch die Kombination ae stattgefunden haben, weil die früheren Schreibmaschinen nicht über den Buchstaben ä verfügten. Diese Erklärung scheint ...
5
votes
3answers
78 views

“Standardised Orthography” for Dialects

Although my title seems to contradict itself slightly, are there any instances in which a German dialect has a kind of “standardised” orthography? While living in Austria, I spoke a heavy Vorarlberg ...
7
votes
2answers
174 views

Could you spell Dutch according to the German system?

In another thread, I asked if Yiddish was a German dialect. Actually, I think I said "a dialect of German", but what I really meant was "is it a German dialect in general? In response, some people ...
12
votes
1answer
132 views

Warum schreibt man „nämlich“ nicht mit stummem „h“?

Das Wort nämlich wird doch mit einem langen ä gesprochen. Gibt es einen guten Grund, warum man nämlich schreibt und nicht nähmlich, oder ist das einfach historisch bedingt? Es gibt sogar ein recht ...
25
votes
6answers
7k views

German words with three of the same letters in a row?

Today I stumbled upon the word Imbissstand and was pretty fascinated by it having three of the same letters in a row (in this case, s) and I was wondering if there were any other German words like ...
4
votes
3answers
125 views

Is “dass” correct in this sentence?

Regarding this sentence: Du hast immer Fragen gestellt und darauf bestanden, dass ich antworte. I’m really confused because intuitively I would say that dass is right, but it doesn’t really ...
5
votes
2answers
86 views

Use and correctness of the words: Jagertee, Jägertee and Jagatee

I’ve seen all three of the words Jagertee, Jägertee and Jagatee appear on various occasions, for instance on Wikipedia. It would appear that all three spellings are correct. Are they indeed all ...
5
votes
1answer
111 views

Why does (or did) the place name “Ssiwasch” begin with two esses?

I encountered Ssiwasch in the novel Der Zug war pünktlich and it is mentioned in a few other places on the internet. It clearly refers to the Syvash which Wikipedia claims is called Sywasch in German, ...
3
votes
3answers
76 views

Der Füllausdruck »Weißt du?« – mit oder ohne Fragezeichen?

Das nächste Beispiel bestimmt, glaube ich, 100-prozentig die Frage: Sollte man schreiben Weißt du? Ich bin noch sehr neugierig auf … oder ist der Ausdruck so geläufig und kurz genug, dass ...
1
vote
1answer
63 views

Separating separable verbs

A similar post has been put out on this before but I didn’t feel that it gave me a solid understanding of the answer here. I am wondering how you can know when a separable verb like aufbauen or ...
9
votes
3answers
134 views

Zusammengesetzte Adjektive — Wie ist die korrekte Großschreibung, wenn substantiviert?

Wenn man zusammengesetzte Adjektive wie "nicht existierend" oder "vorher existierend" substantiviert, schreibt man: Das nicht Existierende, das vorher Existierende oder Das Nicht ...
0
votes
1answer
91 views

What is the difference between “Lagenzahl” and “Lagenanzahl”? [duplicate]

In Electronics, what is the difference between Lagenzahl and Lagenanzahl? Lagenzahl has been seen in proposals and Lagenanzahl in product descriptions. Such terms are used by people in the industry.
1
vote
1answer
91 views

How to correct a word of a student if it is grammatically false

When a word of anybody includes an grammatical error,how could one confirm, does my correction make a sense Man musste so "X" schreiben, statt "Y"
7
votes
4answers
1k views

Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”

In Maßen essen means to to eat in moderation – in Massen essen means to to eat a lot. Are there other words whose meaning totally changes if I substitute ß with ss? If there’s a list of similar word ...
14
votes
1answer
788 views

Konfirmandenblase vs. Konfirmantenblase

Heute hat YouFM auf Facebook ein Bild in Umlauf gebracht, das das Wort Konfirmantenblase enthielt. Ich war immer der Überzeugung, da es vom Wort Konfirmand abgeleitet ist, müsse es mit d ...
4
votes
3answers
166 views

Warum heißt es Gedächtnis, aber Bedürfnis?

Warum schreibt man nicht Bedürftnis, analog zu Gedächtnis, obwohl in beiden Wörtern kein t gesprochen wird?
4
votes
1answer
106 views

Aufzählungen von Worten mit Auslassungszeichen

Wollen Sie ein Küchen- oder ein Taschenmesser? ist ja dasselbe wie Wollen Sie ein Küchenmesser oder ein Taschenmesser? Wenn nun noch eine Schere zur Auswahl dazukommt, so heißt es Wollen ...
7
votes
2answers
293 views

How to spell “iPod” in German?

Do not understand this question as a wish that one chooses to iPod over I-Pod. I just have a hard time trying to believe that people really write I-Pod, since I've never seen the spelling which is ...
-4
votes
3answers
252 views

Does capitalization work differently in German than it does in English? [closed]

While trying to translate the German text in the following image, I was struck by the fact that some words are capitalized which wouldn't be capitalized in English. The words in question are: ...
2
votes
1answer
92 views

Word that takes the most hits on one button in a row on a cell phone

It's a silly question but I'm wondering which German word requires the most hits on one button on a (cell) phone key pad (not a smart phone obviously). I found "versprechen" which has 4. v e r s ...
2
votes
2answers
121 views

Are horizontal and horicontal pronounced the same in German?

In this question in English Language and Usage, there is an enquiry about a spelling mistake that appears in certain technical papers that are of German authorship but are written in English. My ...
6
votes
3answers
212 views

Spelling of Grüß Gott

Someone I know spells it "Gruess Gott" and explained the "ue" is a way of indicating it is an umlauted "u" - Has anyone ever heard of this? Is it proper? (This is in a context where no special ...
9
votes
2answers
112 views

Rechtschreibung adjektivierter Partikeln

Wer eine positive Antwort mit ja gibt, bejaht die Frage. Auch andere (unflektierte) Partikeln finden sich in flektierten Worten wieder. In dieser Frage (und Antworten/Kommentaren darauf) finden sich ...
4
votes
2answers
120 views

What are the rules to forming noun compositions like 'Hesse-Matrix'?

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after mathematician Ludwig Otto Hesse. My first question is whether this ...
6
votes
1answer
494 views

Richtige Schreibweise von »Fünfziger Jahre«?

Wie werden in einem Text die Fünfziger Jahre richtig geschrieben. Ich habe Folgendes gefunden: Fünfziger 50er 50iger Aber was ist richtig?
2
votes
1answer
98 views

Mit Substantiv erweiterte Partizipien: Zusammen oder getrennt? Groß oder klein?

Ich bin mir stets unsicher, was ich bei adjektivisch gebrauchten Substantiv-Partizip-Kombinationen mache. Welche der folgenden Schreibungen ist richtig? Er arbeitete in einem Metall verarbeitenden ...
11
votes
2answers
906 views

Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is “accepted” in specialised language?

In German specialised language, many terms derive from English. I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
6
votes
2answers
94 views

Apostrophe in “Ruh’” from Goethe’s “Wandrers Nachtlied II”

I’ve been looking at early (e.g. 1827) published editions of Goethe's Wandrers Nachtlied II (also known as Ein Gleiches), and I don’t understand the significance of the apostrophe after Ruh in line 2: ...
3
votes
1answer
267 views

Spelling noun–noun compound words

I am translating my meatloaf recipe to German and am unsure about translating the meatloaf mixture from the sentence Transfer the meatloaf mixture into the loaf pan. I have: meatloaf → der ...
4
votes
3answers
879 views

„Gut tun“ oder „guttun“

Ich lerne die Verben mit Dativ-Ergänzung, und ich interessierte mich besonders für das Verb gut tun auf dieser Seite, aber eine Sache kapierte ich nicht: Warum wird das Verb auf Duden online guttun ...
15
votes
5answers
2k views

How is the English Miss written in German?

I have a Wittgenstein book whose initial page thanks an English scholar "Miß G.E.M. Anscombe". The text was published in 1960. Is this use of the ß/esszet still a common way of writing Miss (as ...
6
votes
2answers
187 views

Zusammengesetzte Substantive

Aus Programmieren in C von Kerninghan, Ritchie (deutsche Ausgabe von 1983) : In C sind die prinzipiellen Daten Objekte Zeichen, Zahlenwerte mit verschiedenem Speicherbedarf und Gleitkomma Zahlen. ...
1
vote
0answers
43 views

How to nominalize verbs that have an adverb? [duplicate]

Maybe the question is misleading (I am a German native speaker myself), let me give you an example. I want to nominalize the verb stellen in the following sentence: Wir haben etwas online gestellt....
12
votes
5answers
903 views

Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: How to pronounce email address in German? Recht häufig muss ich am Telefon eine E-Mail-Adresse mitteilen. Im direkten Gespräch schreibe ich ...
0
votes
1answer
116 views

Relative pronomen grammar [closed]

Die bodenloses Loch, die ich ungebremst hinab falle. Does this sentence make sence in regards to relative pronoms?
2
votes
3answers
148 views

Is the name Goebbels somehow exceptional?

There was a time, before the age of the computer, when typographical systems had work-arounds where diacritical marks were not usually available. Ä, ä, Ö, ö, Ü, ü and ß were rendered, respectively, as ...
2
votes
1answer
76 views

Rechtschreibung: “Gibt's das auch {im Heiß · in heiß}”?

Ich habe Folgendes in einer Sendung gehört: Einem Typen wird (allem Anschein nach) kalter Kaffee eingeschenkt, worauf er Gibt's das auch im heiß? (oder so in der Art) antwortet. Wie schreibt ...
12
votes
3answers
1k views

Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?

Wenn man was nicht in einem Restaurant, sondern anderswo bestellt, lautet oft die Frage: Zum Mitnehmen oder (zum) hier essen?¹ (Bestellt man z. B. einen Döner, so hört man ausnahmslos diese ...