Rechtschreibung - Questions on German orthography that cannot be resolved by an online dictionary like http://de.wiktionary.org or http://dict.leo.org. Use the tag 'orthography' for question on the scientific backrground of spelling rules.
5
votes
2answers
129 views
When does one write numbers with words, when with figures (e.g. “drei” statt “3”)?
Assuming it is not completely irrelevant, when does one write the numbers with words?
Sie isst drei Äpfel
or
Sie isst 3 Äpfel.
Assuming that there is a rule, is it just an aesthetics ...
5
votes
2answers
101 views
Nachgestellte Spezifikationen in Firmennamen
Viele Firmennamen enthalten nachgestellte Spezifikationen über die Art der Firma, z. B.:
Müller Maschinenwerke
Octothorpe Bürobedarf
Schmidt Müllpressen
Derartige Ergänzungen werden und ...
6
votes
2answers
101 views
Gibt es ein Verb für “Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt”?
Beim Programmieren (oder LaTeX-Schreiben) müssen manche Zeichen durch Escape-Sequenzen ersetzt werden.
Beispiel (in LaTeX):
Ich habe 10$.
Wird zu
Ich habe 10\$.
da $ ein für den mathmode ...
5
votes
1answer
94 views
Welche Bedeutung hat “drangeben”?
In einem Roman las ich folgenden Satz:
Sie hatte versucht, sich mit ihm zu unterhalten, hatte das aber bald drangegeben.
Ist das ein regionaler Ausdruck für aufgeben, bzw. klein beigeben? In ...
8
votes
1answer
116 views
Warum die Buchstabenkombinationen “sch” und “ch”
Woher kommen die Buchstabenkombinationen "sch" und "ch"?
Die Herkunft der Buchstabenkombination "ch" für den stimmlosen velaren Frikativ oder den stimmlosen palatalen Frikativ ist noch ...
3
votes
4answers
285 views
Why is “Vater” spelt with 'V' when it is pronounced like 'father'?
I know that 'V' in the German alphabet is for "Vau" and 'F' is "Eff".
Then why are we using 'V' instead of 'F' in German for "Vater"? Similar to the English "father" I would have expected it to be ...
9
votes
3answers
153 views
“Theoretische Informatik” oder “theoretische Informatik”
Schreibt man das "t" in "Theoretische Informatik" groß oder klein? Eigentlich würde ich, da "theoretisch" ein Adjektiv ist, es eher klein schreiben. Aber ich habe es bisher ausschließlich groß ...
7
votes
1answer
223 views
Warum ist “Das Konklave” neutrum?
Aus aktuellem Anlass: "Das Konklave" hat einen sehr ungewöhnlichen Artikel. Die meisten leute würden wohl sagen, dass es ihrem Sprachempfinden widerspricht. Mir fällt kein anderer Fall ein, wo ein ...
9
votes
2answers
386 views
Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?
I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or ...
5
votes
3answers
112 views
Wie schreibt man “in-situ-Verfahren”? Groß, klein, getrennt?
Ich möchte gerne wissen, welche Rechtschreibung nach welcher Regel korrekt ist.
a) in-situ-Verfahren
b) In-Situ-Verfahren
c) In-situ-Verfahren
d) in situ Verfahren
e) weitere Vorschläge
5
votes
1answer
107 views
Regeln für neue Getrenntschreibung
Bei heise.de las ich heute im Newsticker "... war tief greifender als ursprünglich gedacht" und wunderte mich, ob dies nach der neuen Schreibung korrekt ist.
Mit einer kurzen Pause hinter dem "tief" ...
13
votes
5answers
425 views
Is it an error when I do not use ß when it is necessary?
I'm living in a German-speaking country where ß is not used at all. Therefore, I do not use ß when I write German texts. Now I'm asking myself if this is technically a spelling error? Or is the ß more ...
6
votes
4answers
536 views
Is the eszett (ß) used in last names?
My grandparents last name is Reiss and I was wondering if they lived in Germany would this be spelled with the German ß (szett or sharp s)?
11
votes
2answers
242 views
“das neue” oder “das Neue”?
Ich korrigiere gerade die Abschlussarbeit eines Freundes und bin mir bei einer Stelle unsicher:
Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte 3-Lagen-Schwenkvorrichtung als auch die Neue parallel ...
7
votes
1answer
98 views
'Dass' since the spelling reform
I haven't used German very much since the "reform" of 1996, but (for instance) I see that "daß" seems to have been replaced by "dass."
My question is: how seriously do people take the change? As an ...
17
votes
3answers
382 views
Spelling to pronunciation
It is said that German spelling is largely phonetic (unlike English spelling), and that there is a fairly reliable set of rules to convert spelling to pronunciation. (Sure, there are some exceptions, ...
7
votes
1answer
232 views
Why is “wieviele” not recognized as a word in my spell checker?
When I write the word "wieviele" in my German spell checker (Thunderbird), it tells me it is an error:
Although a quick search at linguee.de tells me that it is an often-used word.
4
votes
1answer
86 views
“küssen” - usage of sharp S (“ß”)
The verb "küssen" is conjugated in second person singular, plural and in the third person with 'ß'
du küßt
er/sie/es küßt
ihr küßt
Source
Is it incorrect if I use it for the others too? ...
5
votes
1answer
92 views
Warum keine Großschreibung einer Nummer, wenn sie als Subjekt benutzt wird?
Zum Beispiel:
Die ersten drei haben Bücher.
In diesem Fall ist "drei" ein Nomen. Warum beginnt es nicht mit einem großen Buchstaben?
9
votes
1answer
158 views
Spelling of noun-verb compounds
I'm wondering about the spelling of verbs composed of a noun and another verb, e.g., korrekturlesen.
First off, there appears to be a difference between korrekturlesen - which is compound - and ...
3
votes
2answers
116 views
Groß-/Kleinschreibung von “jahrzehnte alt”
Wie ist in den folgenden Sätzen die Groß- bzw. Kleinschreibung korrekt?
A:
Diese Jahrzehnte alte Idee ist toll.
Ein Jahrzehnt ist ein Substantiv, daher müsste es groß geschrieben werden, aber ...
11
votes
2answers
215 views
“Befreyung”: Was there an ey→ei spelling reform?
I recently saw a monument with the following text:
AUCH SIE STARBEN FÜR DES VATERLANDES BEFREYUNG
The spelling of "Befreiung" piqued my interest. Has there been a spelling reform changing more ...
4
votes
2answers
83 views
Wie werden umgangssprachliche Auslassungen schriftlich dargestellt?
In der gesprochenen Umgangssprache werden häufig Vokale ausgelassen, zum Beispiel beim Wort "es":
Morgen soll es regnen.
Die Frage ist nun wie dies beim aufschreiben aussieht. Ich würde sagen, ...
4
votes
2answers
76 views
“Dank' ” oder “Dank”?
Ist der Gebrauch des Wortes Dank eine Verkürzung des Wortes Danke, der sich nur mit der Zeit dahingehend gewandelt hat, dass der Gebrauch nicht äquivalent ist?
D.h. muss in einem solchen Fall:
...
8
votes
1answer
264 views
Why is “eu” used for spelling the sound “oi”?
My little daughter, allthough not being in school yet, is very keen in writing words - naturally, she writes them as she thinks they are written by translating each sound to a letter.
Recently, she ...
6
votes
2answers
174 views
Changing the spelling of English words in German (Kop)
Yesterday I saw a headline in a German newspaper using the word 'Kop' and yes, they were writing about policemen.
Okay, I don't read much in German but I have not seen the usage of the word 'cop' ...
17
votes
6answers
1k views
Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?
It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out.
Is it acceptable from a style perspective?
9
votes
3answers
197 views
What caused “ss” to gain popularity over “ß” in the 19th century?
From Google Books' Ngram Viewer:
Notice that the "hasst" form gained popularity towards the end of the 19th century, only to drop again in favor of "haßt" later on. I noticed the same pattern on ...
5
votes
3answers
187 views
Why is it nummerieren but numerisch?
Neue Rechtschreibung changed numerieren to nummerieren. This is not optional, so numerieren is incorrect now. How come numerisch did not change?
6
votes
1answer
180 views
“zuviel” versus “zu viel”
I'm always uncertain when writing zuviel (or zu viel?). From my feeling I'd write
Das sind zu viele Aufgaben.
Ich sehe zuviel fern.
Is this correct? And what is the spelling rule behind this? ...
25
votes
1answer
301 views
What is the origin of the rules about the capitalization of the first letter of each noun?
To my knowledge, German is the only language which capitalize the first letter of each of its nouns. Why is there such a rule?
Meines Wissens ist Deutsch die einzige Sprache, in der der erste ...
15
votes
2answers
265 views
Großschreibung von Hauptwörtern und schnelles Lesen
Es gibt Studien, dass deutsche Leser einen Text langsamer lesen, wenn alles kleingeschrieben wird.
Das könnte aber auch an der Gewohnheit liegen.
Ich erinnere mich, gehört zu haben, dass es eine ...
17
votes
3answers
350 views
Should I use the old spelling rules?
There seems to be a strong negative emotional reaction among (some?) native German speakers to the new spelling rules. They use the old spelling rules themselves and dislike the new spelling.
Should ...
12
votes
2answers
320 views
Zusammen oder getrennt? Gibt es eine Regel?
Es gibt viele Wörter im Deutschen, deren exakte Schreibweise sich meiner Kenntnis schon immer entzogen haben. Das größte Problem ist dabei die Frage: zusammen oder getrennt?
Ich nenne mal ein paar ...
16
votes
4answers
469 views
Is there a rule that dictates whether to use the eszett (scharfes S) or double s?
It's clear in the case of compound nouns, double s should be used e.g. Bundesstraße, but with other words I cannot see a pattern.
To me it appears to be used somewhat randomly, e.g.:
besser
...
