Questions about which German phrase among grammatically correct alternatives is the best stylistic fit for the intended use.
2
votes
1answer
82 views
Kann man einen “fachlich geprägten Kunden” einem “technisch argumentierenden Entwickler” entgegen setzen?
It is about Software Engineering, where it usually comes to problems in communication between the customers (domain-specific, functional, professional lexis) and developers (technical, generic lexis). ...
9
votes
2answers
291 views
„A oder B? Beide geht“
Ich habe oft „beide geht“ als eine Antwort auf eine Frage wie „soll man A oder B machen?“ gehört. „Beide“ ist aber Plural, also wurde ich „beide gehen“ sagen.
Soll man HTML mit Regex oder mit ...
6
votes
2answers
149 views
Online-Schreibstilkorrektur?
Gibt es sowas wie eine Online-Rechtschreibprüfung für Schreibstil und Lesbarkeit? Angeblich hat Papyrus sowas, aber das ist nicht online zugänglich und kostet viel Geld. Ich suche das für eine ...
5
votes
1answer
118 views
Repetitive use of genitive (Genitivkette)
How many times one can use genitive to refer to an object? German sentences like:
Das Fenster des Hauses der Mutter meiner Freundin u.s.w.
are, in my opinion, strange and stylistically ...
5
votes
5answers
186 views
Adapting a Quote in Old English Style
I'd like to give someone a gift (who speaks German, and is also a fountain pen user) and include a quote from S.B.R.E. Brown (podcast here) written down with my own calligraphy. The problem is that ...
4
votes
1answer
99 views
Wann kann man “Sachen” für “Kleidung” sagen?
In manchen Situationen kann man "Sachen" für Kleidung sagen, in anderen nicht.
Gebräuchlich (?):
a) Ich bin beim Baden, meine Kleidung liegt irgendwo, ich will sie
anziehen, entdecke aber, dass ...
5
votes
1answer
138 views
Localization Help
I'm writing a program and need to know how dates, versions, time, and numbers are formatted in the German Language
Example (in English)
Version 1.0.0 (Build 0)
How would that look in German?
4
votes
1answer
384 views
How do we use “Verschlimmbesserung”?
Sometimes we can hear or read of a "Verschlimmbesserung":
Schmidt bezeichnete Elena als Beispiel „für die schlimmste Verschlimmbesserung von Verfahren“. Was als Projekt zum Bürokratieabbau gedacht ...
8
votes
3answers
208 views
“Personen” or “Menschen”
While reading some recent newspaper stories as well as book jacket introductions, I noticed that when describing the characters of the story the writers were often using "Personen" and "Menschen" ...
10
votes
5answers
507 views
Sollte der Plural von Status im Schriftlichen vermieden werden?
Es geht um eine Übersicht unfertiger Projekte, die einen Indikator besitzen, der anzeigt in welchem Status sich das Projekt befindet. Wenn ich in der Programmbeschreibung sagen möchte:
In diesem ...
5
votes
3answers
458 views
When is 'to' translated with “um zu”, when with “zu”
The infinitve marker "to" can not simply be translated with "zu". Apparently in most instances it translates with "um zu", wheras in other instances "zu" alone is used.
1 "Del" is the key to ...
9
votes
4answers
1k views
What's the politically correct way to say “mentally retarded” in German?
In a setting where it is important to minimise social offense, which words can be used to denote mentally retarded individuals?
5
votes
3answers
160 views
Wie nennt man eine Wortveredelung durch Komposition?
Immer wieder begegnet man vor allem in der Werbung und bei Produktbezeichnungen einer eigenartigen Wortneuschöpfung durch Bildung von zusammengesetzten Wörtern wie:
Edelschokolade
Landmilch
...
5
votes
1answer
193 views
Is there a style guide for German similar to The Elements of Style for English?
Is there a German style guide similar to "The Elements of Style" by Strunk and White or "Style: The Basics of Clarity and Grace" which are well known for English?
2
votes
1answer
152 views
Roman Numeral 2 (II) under Bundesadler
I have a west german military greatcoat that I found on ebay. On the shoulder there is a patch with the Bundesadler and a roman number 2 (II) underneath it. What does this mean? I was hoping to ...
1
vote
0answers
75 views
Are sentences with and without “dass” equally common? [duplicate]
Possible Duplicate:
Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar?
Are these two sentences used equally in informal conversation, or is one form preferred ...
17
votes
6answers
1k views
Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?
It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out.
Is it acceptable from a style perspective?
8
votes
2answers
347 views
Continuing situations in German
In English I'm often using the word still to emphasize I'm in a continuing situation.
For example
I still haven't done my Christmas shopping.
It is still raining here.
I hope the film will ...
5
votes
1answer
787 views
Wann wird “Telegrammstil” heute noch benutzt?
"Telegrammstil" ist eine aus Platzgründen eingeführte grammatikalische Verknappung in Telegrammen.
Heute gibt es aber keine Telegramme mehr; dennoch ist der Telegrammstil weit verbreitet.
"Bin ...
9
votes
5answers
462 views
How to give this kind of sentence more of a German sentence structure?
I often find myself writing sentences like this (a real example) which obviously make sense to my German readers but are obviously written by someone who thinks in an English sentence structure:
...
12
votes
3answers
174 views
To which extent should repetitions of “der”, “die” and “das” be avoided?
When I speak, it often happens that pronoun/article homonyms crop up after each other.
So viele Katzen! Ich mag die, die den Hut trägt.
Ich mag die, die die Mütze trägt.
Welches ...
5
votes
2answers
286 views
Is it good style to use latin phrases? [closed]
I don't know how much and deep actually school kids in Germany get in touch with Latin. For some areas of studies it seem to be a prerequisite.
In US literature, also scientific, it has -to my ...
7
votes
2answers
311 views
Wie sollte ich eine Lehrerin, die mich siezt, in einer Email grüßen und verabschieden?
Meine Deutschlehrerin an der Universität siezt mich, aber kennt meinen Vornamen. Ich möchte ihr eine E-Mail schreiben. Sie hat mir noch nie geschrieben. Welche Begrüßung und welche Verabschiedung ...
12
votes
2answers
302 views
Wie verwendet man Bindestriche bei mehrteiligen Eigennamen richtig?
Ich stolpere oft über die Bildung von zusammengesetzten Wörtern mit Hilfe von Bindestrichen, v. a. wenn diese Eigennamen enthalten. Ich bin oft versucht die Wörter durch einfaches ...
11
votes
2answers
179 views
„Zeitnah“ – ein Modernismus?
In jüngster Zeit höre ich immer wieder das Wort zeitnah.
Ist es eine moderne Erscheinung? Für mich klingt es umständlich und ungewohnt. Es gibt mit zügig, flugs, bald, in Kürze, in Bälde, subito, ...
8
votes
2answers
303 views
Can you invert sentence structure without sounding like Yoda?
I've heard that you can invert the sentence structure, as shown in the following examples, in order to emphasize an adverb, prepositional phrase et.c.
-- Wie ist er?
-- Wunderschön ist er.
...
13
votes
6answers
2k views
Wann schreibt man Zahlen aus?
Es scheint, dass man (in einem nicht-akademischen Kontext) nur kleine Zahlen mit Buchstaben ausschreibt. Wo liegt die Grenze? Hängt es vom Kontext ab?
Ich habe drei Hunde und 24 Spinnen.
9
votes
2answers
329 views
Sollte man „der/die/das“ oder „er/sie/es“ als Personalpronomen verwenden?
Ich hatte immer gedacht, dass man nur „er“, „sie“ und „es“ als Personalpronomen verwendete:
Der Stuhl war nicht so billig. Er ist sehr alt.
Allerdings habe ich den folgenden Satz in meinem ...
12
votes
1answer
269 views
Beugt man jemand oder niemand mit Endung?
Diese Wörter und ihre Varianten findet man ja in vielen Büchern endungslos gebeugt, zum Beispiel:
Ich habe jemand gesehen. Ist das niemand aufgefallen?
Dies ist absolut korrekt, klingt für mich ...
