Schweizer Hochdeutsch (Schriftdeutsch) - Questions on vocabulary, grammar, orthography or interpunction of German as it is written in Switzerland. For the spoken dialect see Swiss German.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
7answers
2k views

German Accents: Austrian, German, or Swiss Standard German

This is a (very) modified version of my original question, for more context regarding some of the answers you might want to see the edits below. I am learning German for fun, and I do not feel the ...
3
votes
1answer
152 views

Laschen in Computerprogrammen

In der Schweiz ist bei der Beschreibung von Computerprogrammen (Benutzerhandbücher, User Support) oft von Laschen die Rede. Beispiel: Wechseln Sie auf die Lasche "Übersicht" Was soll das sein?
0
votes
2answers
877 views

Can a “ß” be written as “ss” [duplicate]

Possible Duplicate: Is it an error when I do not use ß when it is necessary? For my computer application, I have a font which does not contain the ß character. Is it acceptable in ...
12
votes
2answers
1k views

For a foreigner in Switzerland, how much practical value is there in being able to speak German?

While people in the “German-speaking” areas of Switzerland read and write Standarddeutsch, they speak Schwyzerdütsch – which linguists might describe as a dialect of German, but which to a casual ...
4
votes
2answers
288 views

What is the meaning of (the perhaps swisswide used) “resonieren”

In the swiss german song for children Joggeli sött go Birli schüttle I came accross the word resoniere of which the written german equivalent should (probably) be resonieren. [...] Do goht de ...
9
votes
2answers
2k views

Wie grüßt man in der Schweiz?

Wahrscheinlich kennen alle den Schweizer Gruß "Grüezi". Allerdings habe ich im Schweizerischen Idiotikon folgendes gelesen: "Gott Grüezi hört-me nümme gärn, Salü und Servus sind modärn" In der ...
5
votes
1answer
521 views

Was ist korrekte Schweizer Schriftsprache?

In seiner Antwort weist Lukas darauf hin, dass offenbar viele mundartliche Ausdrücke in der Schule als Fehler korrigiert werden. Wie definiert sich denn nun die korrekte Schriftsprache ?
7
votes
4answers
920 views

Was bedeutet “Puff” in Schweizer Deutsch?

Ich bin gerade auf bei Blick.ch auf die Überschrift "Schluss mit Zeiten-Puff" gestoßen. Wird das in der Schweiz ohne Assoziationen an Bordell gebraucht, oder wird hier bewusst für eine große ...
4
votes
1answer
377 views

Welches Zeichen verwenden Schweizer als Dezimaltrennzeichen, wenn es nicht um Währungsangaben geht?

Bezüglich Währungen scheint die Schweiz eindeutig mit Dezimalpunkten zu arbeiten. Siehe Wikipedia-Artikel zum Dezimaltrennzeichen. Aber bezüglich normaler Zahlen, wie Entfernungsangaben bekomme ich ...
11
votes
4answers
500 views

How does “used” translate - “benutzt” or “benützt”?

Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany. Are translations for Germany ...
11
votes
6answers
685 views

Double quotes in Switzerland for German texts (Guillemets/Gänsefüsschen)

I'd like to know which double quotes should be used when writing German in Switzerland. A Wikipedia article explains that the French « ... » quotation marks (Guillemets) are more often used than the ...
9
votes
3answers
538 views

Was bedeutet in der Schweiz “Sind Sie bedient”?

After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking Sind Sie bedient? Edit: Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in ...