Two words are synonyms if they are different but have the same or similar meanings. Example: lift - elevator. German example: Aufzug - Fahrstuhl

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
133 views

Difference between “wegfahren”, “fortfahren”, “losfahren” and “abfahren”

Wegfahren, fortfahren, losfahren, abfahren — all these verbs mean to leave by car (e.g. drive away, drive off). But is there any difference between them or are they complete synonyms? In case of ...
0
votes
3answers
63 views

Sich umsehen vs. (he)rumgucken

Sind die beiden vollständige Synonyme oder gibt es in der Tat irgendwelche Unterschiede, vor allem bezüglich des Kontexts? Im Laden Wir wollten halt rumgucken or Wir wollten uns halt umsehen Ich ...
6
votes
3answers
144 views

Wieso sind auch von »kriegen« und »bekommen« abgeleitete Verben synonym?

Im Deutschen gibt es eine Parallele zwischen den Verben kriegen und bekommen, die meines Wissens einzigartig ist: Nicht nur sind die beiden synonym, sondern auch viele abgeleiteten Verben (wie ...
5
votes
4answers
155 views

Der Unterschied zwischen „verfaulen“ und „verwesen“

Laut dem Duden bedeuten die folgenden Verben: verwesen: sich (an der Luft) zersetzen; durch Fäulnis vergehen verfaulen: durch Fäulnis ganz verderben Gibt es denn einen Unterschied ...
6
votes
2answers
76 views

Elend und Not - der Unterschied

Elend: Armut, Not Not: Mangel an lebenswichtigen Dingen; Elend, äußerste Armut Gibt es denn einen Unterschied zwischen diesen zwei Wörtern?
4
votes
1answer
73 views

Eid vs Schwur - der Unterschied

Gibt es einen Unterschied zwischen diesen zwei Wörtern? In der Erklärung des Wortes "Eid" wird "Schwur" benutzt und umgekehrt.
1
vote
1answer
103 views

Schauerlich, schrecklich, entsetzlich, grässlich, grausam, grausig, grauenhaft - wo liegen die Unterschiede [closed]

All diese Adjektive haben anscheinend eine ähnliche Bedeutung, nämlich "Entsetzen hervorrufen": schrecklich: durch seine Art, sein Ausmaß Schrecken, Entsetzen auslösend schauerlich ...
1
vote
3answers
76 views

Der Unterschied zwischen “verwehren” und “verbieten”

Diese zwei Verben sind im Duden ganz ähnlich erklärt: Verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; etwas zu unterlassen gebieten; untersagen Verwehren: jemandem etwas nicht zu tun erlauben; ...
1
vote
3answers
72 views

Eine Alternative zum Verb “erweitern”

Ich habe mich gefragt, was die Alternative zur Tunwort erweitern ist. In einem Internetwörterbuch habe ich wieder zwei passende Tätigkeitswörter dafür gefunden, nämlich : vergrößern ...
0
votes
2answers
67 views

Oberbegriff für “bearbeiten”, “neu” und “löschen”?

Gibt es einen Oberbegriff für die Wörter "bearbeiten", "neu", "löschen" und evtl. noch "anzeigen"? Hintergrund ist folgender: Ich arbeite zurzeit an einem WebService, das für diese Dinge nur einen ...
2
votes
4answers
140 views

Is there a difference between 'steigen' and 'steigern'?

Are 'steigen' and 'steigern' alternative spellings, or is there some difference in meaning?
8
votes
1answer
66 views

“wollen” mit der Bedeutung von “werden”?

Ich war mir sicher, dass es – dem Englischen ähnlich – eine (heutzutage vielleicht veraltete) Bedeutung des Verbs "wollen", die sich zuweilen mit der Bedeutung von "werden" deckt, gibt. Weder der ...
0
votes
2answers
47 views

Synonym für “didaktische Kompetenz”

Ich suche ein Substantiv, das "die Fähigkeit, Wissen vermitteln zu können" bezeichnet. Ich habe bisher nur "didaktische Kompetenz" gefunden und suche bisher erfolglos nach einem einzelnen Begriff.
3
votes
1answer
53 views

Synonym für anregen, motivieren, führen zu

Im konkreten Fall geht es um einen Fragebogen, der anonym ausgefüllt und ausgewertet wird und so besonders ehrliche Antworten … soll. Hier sind mir Wörter wie anregen motivieren führen zu ...
8
votes
2answers
507 views

Unterschied zwischen “das Hühnchen” und “das ”Hähnchen"

Was ist das Unterschied zwischen "das Hühnchen" und "das Hähnchen"? Ich habe oft in den Menus deutscher Restaurants das Wort "Hähnchen" gesehen, aber ich weiß nicht, ob dieses Wort ein Synonym für ...
8
votes
2answers
148 views

Sind »Ausprägung« und »Variante« synonym?

Wenn ich verschiedene Arten habe, wie ein Objekt gestaltet sein kann, ist es dann bedeutungsgleich, ob ich von Ausprägungen oder Varianten spreche? Oder gibt es die Unterscheidung: Ein Objekt kann ...
2
votes
3answers
91 views

Die Möglichkeiten sind groß

Intuitiv ist mir klar, was durch "die Möglichkeiten sind groß" - etwa in einem politischen Kontext - ausgedrückt wird, jedoch fällt es mir schwer, eine passende Umschreibung zu finden. Welches ...
4
votes
3answers
124 views

Difference between Leitung and Geschäftsführung

Are these two words synonyms? I've seen Leitung for a team-leading role (Projektleiterin), but is Geschäftsführung for executives only? Any better examples ?
5
votes
2answers
165 views

Unterschied zwischen “auf etwas ankommen” und “von etwas abhängen”

(Aus der Zeitung) Frage: Welche Rolle spielt die Lebensdauer von Produkten für Konsumenten bei der Kaufentscheidung? Antwort: (Es) kommt auf das Produkt an. Könnte die Antwort auch ...
5
votes
1answer
118 views

Wie kann ich “esdrújula” (Proparoxytonon) anders übersetzen?

Im Gegensatz zum Deutschen haben wir im Spanischen unheimlich viele auf der drittletzten Silbe betonte Wörter. (Vermutlich) demzufolge haben wir ein einfaches Wort dafür: esdrújula. Kann ich ...
7
votes
4answers
881 views

Differences between “Lehrveranstaltung” and “Vorlesung”?

Both seem to be synonyms. In what cases should I use each one?
3
votes
9answers
1k views

English/German one word for “in progress”

I'm looking for an English/German word for the term "in progress" (or "in process"). I search for this term in relation to the life cycle of a project, which (in my specific case) are: open accepted ...
1
vote
1answer
150 views

What is another way to say “sich schminken”?

When my sister puts on make-up, it takes her hours. Wenn meine Schwester sich schminkt, braucht sie Stunden. What is another way to say "sich schminken"?
9
votes
2answers
278 views

Hat man »zwei Eltern« oder »zwei Elternteile«?

Auf meiner Website habe ich heute einen Beitrag veröffentlicht, der mit diesem Satz beginnt: Ein Mensch hat zwei Eltern, vier Großeltern, acht Urgroßeltern und so weiter. Ein Kommentator hat ...
2
votes
1answer
75 views

Unterschied zwischen „Überheblichkeitsgefühl“ und „Überlegenheitsgefühl“

Gibt es einen Unterschied zwischen Überheblichkeitsgefühl und Überlegenheitsgefühl? Zu welchem Wort passt am besten als Antonym das Wort Minderwertigkeitsgefühl?
3
votes
1answer
664 views

Are Genug and Genügend Interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as "sufficient, enough, etc." Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
6
votes
2answers
513 views

“Frühstück” or “Morgenessen”

I took German in Highschool about 20 years ago, so I quite possibly have forgotten this, but I thought I had learned “breakfast” as “Morgenessen” just like lunch is “Mittagessen” but I’ve recently ...
2
votes
3answers
559 views

Einsamkeit und Zweisamkeit

I have just encountered the word "Zweisamkeit". Till this moment I knew only "Einsamkeit" und "Gemeinsamkeit". Do you know any other words like this?
7
votes
3answers
367 views

Synonym für “ob”?

Das Wort "ob" kann zwei Bedeutungen/Verwendungszwecke haben, siehe Duden hier (Präposition) und hier (Konjunktion). Wenn ich nun einen Satz wie folgt konstruiere: Man sollte sich ob der Ironie ...
3
votes
2answers
166 views

Obmann and Ombudsmann, are they synonyms?

The title says it all: are the words Obmann and Ombudsmann synonyms in the German language? The contexts in which they are used seem to overlap. Even if not, are they related (e.g. one derived from ...
1
vote
1answer
5k views

What are the differences between “bekommen”, “erhalten”, “entgegennehmen”, “empfangen”, “besorgen” and “kriegen”? [closed]

Do they all mean to receive or to obtain? What are the differences in the use of these words?
5
votes
1answer
996 views

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'?

Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? Can we use them interchangeably?
7
votes
1answer
129 views

Nicht-Sympathisant

Kurz: Was wäre die richtige Bezeichnung für einen "Nicht-Sympathisanten"? Lang: Man kann der Gegner einer Meinung sein. Man kann aber auch Befürworter einer Meinung sein. Man kann der Meinung jedoch ...
5
votes
3answers
1k views

Gibt es einen Unterschied zwischen “froh” und “fröhlich”?

In der Vorweihnachtszeit sind "froh" und "fröhlich" häufig gesehene Adjektive, die anscheinend austauschbar sind: Frohe Weihnachten - Fröhliche Weihnacht Tatsächlich führen die gängigen ...
5
votes
2answers
3k views

What is the difference between 'irgendwann' and 'manchmal'

I cannot understand the difference in the meaning of these two words: irgendwann and manchmal As I understand, both are a lesser than immer, and more than nie. In between. In my online courses, ...
6
votes
2answers
1k views

Unterschied zwischen “untersagen” und “verbieten”?

Beispiel Die Spielen von Musikinstrumenten während der Mittagsruhe ist untersagt und auf zwei Stunden am Tag beschränkt. Ist "untersagt" im Kontext "besseres" Deutsch? Kann ich sagen "Ich ...
7
votes
5answers
1k views

Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?

Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider? Beispiele für Klamotten und Kleider ...
9
votes
4answers
4k views

Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?

Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
3
votes
3answers
282 views

Unterschiede zwischen Wörtern wie Medizin, Humanmedizin, Biomedizin usw.?

Ein Mann will Arzt werden. Wie ist der Name seines Studiums? Ich kann viele verschiedene Wörter auf Uni-assist.de finden. Es gilt: Viele Universitäten haben verschiedene Begriffe, z. B. was ist der ...
9
votes
3answers
451 views

“Personen” or “Menschen”

While reading some recent newspaper stories as well as book jacket introductions, I noticed that when describing the characters of the story the writers were often using "Personen" and "Menschen" ...
9
votes
2answers
515 views

`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`

Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
3
votes
2answers
189 views

Is there a different usage of “Erpel” vs. “Enterich”?

When referring to a male duck I was told that I should always use the appropriate term "Erpel" when talking about the bird as depicted here: Wikimedia Usage of the alternative term "Enterich" should ...
4
votes
3answers
464 views

“Ellbogen” vs. “Ellenbogen” - is there a difference in usage?

Both, "Ellbogen"", and "Ellenbogen" are German synonyms for elbow. All dictionaries I consulted, including English-German dictionaries, don't say that one or the other is correct but they sometimes ...
6
votes
6answers
224 views

“Ansatz” isn't thoroughly defined in German dictionaries!

What's the meaning of "Ansatz" in these sentences? Could someone paraphrase them in German?: Der Ansatz für Multikulti ist gescheitert, absolut gescheitert! Ansätze zu einem besseren ...
7
votes
4answers
346 views

Is there a difference between “Leiche”, “Leichnam”, “Toter”, or “Verstorbener”

There are different German nouns for a corpse. Most used are die Leiche der Leichnam der/die Tote der/die Verstorbene A Google Ngram shows a trend towards "Tote" being increasingly used over ...
7
votes
6answers
181 views

Beschreibung extremer Langsamkeit

Gibt es noch andere Worte/Redewendungen als "im Schneckentempo", um extreme Langsamkeit auszudrücken?
10
votes
3answers
383 views

Kehren und fegen

I'm currently learning the verb Kehren with the meaning to sweep. But I recently realized that I've already learnt fegen as meaning to sweep. Is this correct, are fegen and kehren totally ...
7
votes
4answers
1k views

“Es hat”: synonym for “es gibt”?

A teacher, I once had (native German), said there are three translations for English "there is/are": es ist (ein Auto auf der Strasse) es gibt (ein Auto auf der Strasse) es hat (ein Auto auf der ...
3
votes
4answers
178 views

Is there a translation for “solitary work” without negative connotation (side meaning)?

I am translating a text about somebody who did "solitary and theoretical work". I assume "solitary" is here used as opposite to "in a team", so "einsam" or "alleine" would not do. How would you ...
6
votes
2answers
2k views

What is the difference between “ganz” and “alles”?

Does ganz mean the whole of something and alles mean all the constituent parts? The whole of Germany. => ganz Have we got everything? => alles