Übersetzung - Questions on translation from or to German.

learn more… | top users | synonyms (2)

6
votes
2answers
774 views

What does Wechsel mean in this case?

I am working on a translation of a scientific paper from German into English. I am hoping someone here can provide some help or feedback on a certain translation problem I’m encountering. A section of ...
2
votes
1answer
183 views

Sagt man “Ich stimme (dem/dir) zu” für “I agree with that”?

A: I think people in our city are spending too much nowadays. B: I agree with that. A: Ich glaube, dass Leute in unserer Stadt heutzutage zu viel ausgeben. B: _________ Es gibt ...
4
votes
3answers
338 views

Wie sagt man “according to”?

Recently, I wanted to say something like: According to the national emergency office … but I didn’t find an expression for according to. It seems to me that the translation nach refers to a ...
1
vote
2answers
163 views

Can you use “brauchen” for “need to”?

In English, need to and must are basically the same thing. Kann man dafür brauchen sagen? Oder muss man müssen benutzen? (Can you say brauchen? Or must you use müssen?) 1) Ich brauche zu essen., ...
3
votes
1answer
74 views

Substantiv für »Aufteilung in einem Gitter«

Gibt es ein Substantiv für den Prozess des Aufteilens in einem Gitter? Vgl. auf Englisch Gridding. (Kontext: Mathe)
2
votes
1answer
165 views

What does “Hesek” and “spricht” mean in German

This is on a grandparents tombstone. What does it say? Hesek 37, 12 so spricht der herr siehe, ich will eure graeben aufthun und will euch mein volk aus denselben herausholen
3
votes
2answers
116 views

Richtige Übersetzung von Communication Skills im CV

ich aktualisiere gerade meinen Lebenslauf und habe da eine tolle Vorlage eines Englischen CVs gefunden, dessen Stucktur ich gerne übernehmen möchte. dort gibt es einen Punkt "Communication Skills" in ...
2
votes
3answers
114 views

How do I say Newsflash in german?

I want to make a sarcastic comment under a youtube video of an interview with Christiano Ronaldo. I want something along the lines of 'Newsflash: Christiano Ronaldo says his life is pretty good'.
-2
votes
2answers
107 views

How do you say “Smart device” in German? (not “smart phone”) [closed]

same as title: How do you say "Smart device" in German? (not "smart phone")
0
votes
1answer
153 views

Ich hab mich in dich verliebt

Consider Ich hab mich in dich verliebt. I know it means I've fallen in love with you. But since the definition of verliebt is '"falling in love", what is the use of mich in? In other ...
6
votes
4answers
278 views

Double genitive in German (including a proper name)

The following sentence contains a double genitive construction including one proper name: This is the score of Chopin's first piano concerto. How can I express this in German? Is it ok to write ...
1
vote
1answer
73 views

Help with passive voice

Die vier Sonntage vor Weihnachten wird also jeweils eine Kerze angezündet auf einem Adventskranz. How do you translate this sentence? I know that's passive voice, and the subject is supposed to be '...
3
votes
2answers
98 views

Wie sagt man 'a value of a new item'?

Es gibt ein Buch mit paar leichten Kratzer auf dem Umschlag. Das Buch ist aber im Prinzip neu und ungelesen. Wenn ich über seinem Zustand auf Englisch sagen wollte, würde ich sagen: das Buch hat a ...
1
vote
1answer
114 views

Possible use of “sie” in context of objects rather than women

In this link, there are three sentences: Where is the bag? ("wo ist die Tasche?") Is it still in Berlin? ("Ist sie noch in Berlin?") I dont understand why they have used sie to refer to bag? I ...
2
votes
1answer
64 views

Parametrierbarkeit [closed]

Was ist mit dem Ausdruck "eine parametrierbare Motorleistung" genau gemeint? (Es handelt sich um eine technische Übersetzung ins Englische.) Ist es einfach nur ein möglicher (einstellbarer) Wert für ...
4
votes
5answers
239 views

Unterschied zwischen “asiatischer Amerikaner” und “Amerikaner asiatischer Herkunft”

(a) Er ist asiatischer Amerikaner. (b) Er ist Amerikaner asiatischer Herkunft. Die erste Übersetzung von "Asian American" kommt in Wikipedia vor, die zweite im dict.cc. Gibt es Unterschiede in ...
3
votes
2answers
144 views

Übersetzung von “I did my master's degree at Oxford”

I did my master's degree at Oxford. Wie sagt man das auf Deutsch? Funktionieren alle Folgenden, und gibt es andere typische Weisen es auszudrücken? (a) Ich habe meinen Master in Oxford gemacht. ...
5
votes
4answers
237 views

What does “nichtentheils” mean?

I found nichtentheils in an old 17th century treatise … What does it mean? Context: Folgen etliche Exempla diminutionum, sind aber nichtentheils auff Instrumenten […] zugebrauchen.
-3
votes
2answers
97 views

I want to make questions about calendar in German [closed]

I want to make questions about calendar. I will show the calendar and ask those questions in German. How can I ask these questions in German. Q1: Today is Jan. 15. What date was last Monday? Q2:...
7
votes
3answers
210 views

Übersetzung von “in each turn”

Two players play a game in which they take turns asking each other a question. In each turn, the player whose turn it is asks the other player any question he wants. Im Wörterbuch kann man deutsche ...
7
votes
1answer
307 views

“to consider something/someone as something/someone” in German

I am trying to find a German expression for to consider st/sb as st/sb, e.g., as in: I consider him as my best friend. I’ve looked up some English–German dictionaries for the expression in ...
1
vote
1answer
211 views

What is the English equivalent of “Ich rieche dich”? [closed]

My German boyfriend uses the expression "Ich rieche dich". I know that the English translation is "I can smell you", but it doesn't sound very flattering. What would the English equivalent be or isn't ...
4
votes
2answers
181 views

Wie sagt man »facetime«?

Hallo, Jana! Willst du facetimen? Hello, Jana! Do you want to facetime? Ich weiß nicht, ob das Verb »facetimen« existiert. Das habe ich mir ausgedacht. Habt ihr Vorschläge? Danke!
4
votes
2answers
215 views

What does “einen Teufel darum scheren” mean?

Can someone explain me this phrase from Die Unendliche Geschichte? und die sich den Teufel darum scheren specificaly I’m finding it difficult to find the translation of darum scheren. Full ...
-2
votes
1answer
74 views

What is the most common verb for “to introduce.” [closed]

As in, "I want to introduce him to her."
9
votes
1answer
373 views

Yiddish phrase for “turn out the lights and go to sleep”

My mother grew up in Williamsburg, Brooklyn, at a time when the neighborhood was largely inhabited by Yiddish speaking Jews. This led to the amusing situation of her Irish-born grandparents, and to a ...
1
vote
1answer
113 views

What is the proper phrasing of this sentence?

I'm looking for help with a translation of the German portion of the text in this image: The best I could do was: "This fragment is therefore of great interest because it the shorter end of the ...
10
votes
2answers
747 views

When did pathetic and pathetisch divert in meaning?

It seems clear that the two words have the same origin, yet pathetic and pathetisch seem to have significantly different meanings (or don't they?). Pathetic is very negative with synonyms like ...
19
votes
7answers
2k views

German analogue for “on the fly”

What is the best way to translate the phrase on the fly? For example in: I’ll try to capture the data on the fly. The only translation that I was able to find was spontan, but I’m not sure if ...
10
votes
1answer
934 views

Does the concept of the Master Bedroom exist in German Language/Culture?

In German Culture, does the concept of a Master Bedroom, exist? In America, most houses have a master bedroom that is constructed differently than the others, and is usually identified as such on the ...
2
votes
3answers
2k views

How do you say “kind” in German?

My German is on the basic level. When I try to look it up in google translate, it suggests the following: freundlich (which is actually friendly, not kind) nett (which is closer to nice I would say) ...
3
votes
2answers
67 views

Translation of “der Richtschein”

I'm doing an internship in Germany in a steel-selling firm, and I'm struggling to translate the word Richtschein for my report. In the process of selling, that's what comes between the order (Auftrag) ...
5
votes
2answers
224 views

Gegenteil von “Identität” - Gibt es eine bessere Übersetzung als “Nichtidentität”?

Im Englischen wird das Word non-identity als Gegenteil zu identity verwendet. Meiner Meinung nach ein unglückliches Antonym. Wisst ihr, ob im deutschen Sprachgebrauch das Word üblich ist? Google gibt ...
2
votes
2answers
143 views

How do you say “What makes your heart skip a beat?” in German? [duplicate]

By "skip a beat", I mean more to the context of what makes someone "excited". How do you phrase it in German?
6
votes
4answers
118 views

Hip Hop braucht kein Mensch, aber Mensch braucht Hip Hop?

I heard this sentence a few times now and just don't get it. Maybe ein Muttersprachler can help me? Hip Hop braucht kein Mensch, aber Mensch braucht Hip Hop. Does it make sense gramatically? Who ...
9
votes
3answers
180 views

What is an appropriate translation for “in flight”?

Some colleagues from the US overly use the term in flight. Here's an example from an email: Notify them that your changes are in flight. They will need to update their code once your change is ...
2
votes
1answer
81 views

Wie sagt man in Deutsch “axioms of class existence”?

Ich brauche eine Hilfe, ich möchte wissen, wie man auf Deutsch "axioms of class existence" sagt. Der Kontext ist das
3
votes
3answers
119 views

Wie übersetzt man “interventions”?

Der Kontext ist eine Akademie über Kausalität (Mathematik). Hier ein Auszug aus https://stat.ethz.ch/people/jopeters/index/edit/causalityHomepage/causality_files/scriptChapter1-4.pdf: Causal ...
-2
votes
1answer
313 views

How to say “I don't even want to bother with it”?

I don't even want to use any translators. So, I made up something like this: Ich sogar nicht will, um mit das die Mühe. Is it correct? I couldn't find anything useful enough about to bother on ...
-2
votes
2answers
110 views

What should I use: “nehmen” or “werden”? [closed]

In English we would say I plan to take a later airplane flight. Would the German translation use nehmen or werden, or something else.
7
votes
1answer
173 views

Why do the endings of the translations of “uranium” and “plutonium” differ?

Why does the English plutonium translate to Plutonium, but uranium translate to Uran? Is there any reason for this difference, or is it just the natural irregularity, that is found everywhere in ...
2
votes
2answers
202 views

What is this politician saying?

At one point in this video, Gregor Gysi says something that sounds like “das liegt zum Glück”. My German is a little rusty (I intend on fixing that shortly), so I’m not sure as to the meaning of that ...
6
votes
3answers
125 views

Übersetzung von »Vom Zehnten das Gebot, bezeugt dadurch einst Gott.«

Ich versuche ein Gedicht von meinem Ururgroßvater ins Englische zu übersetzen. Diesen Vers kann ich nicht übersetzen: Glücks Klee die Kinder bringen, Vernehmt Ihr's, was sie singen, Vom ...
4
votes
3answers
952 views

Wie würde man Dashboard sinngemäß übersetzen

Die wörtliche Übersetzung von dashboard ist ja Armaturenbrett. Das ist zwar korrekt, wenn man von Autos oder Bedientafeln spricht. Wie würde man es ins Deutsche übersetzen, wenn von Dashboard-...
4
votes
1answer
55 views

Die Arbeiten werden auf Nachweis ausgeführt

Die Arbeiten werden auf Nachweis ausgeführt Trying to translate a subcontractor quotation, I found this line, which appears to be some sort of generic term or condition but also a bit of an idiom ...
5
votes
5answers
196 views

»Point of interest« auf Deutsch

Hat jemand eine Idee, wie man POI / Point of interest kurz und knackig ins Deutsche übersetzen kann? Es handelt sich um Orte, die vor allem in Navigationssystemen als »Orte vom besonderen Interesse« ...
5
votes
2answers
370 views

Meaning of the phrase: “Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee”

I am a beginner at German learning. I found this line of dialog in the book "Schritte International 1": Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee! What does it mean exactly? I looked up the ...
1
vote
2answers
216 views

“What do you like about your home country” in German [closed]

How would you translate "What do you like about your home country"? Was mögen Sie über deinem Heimatland? Was hatten Sie von Ihrem Heimatland gefallen? If you have something better, please put ...
6
votes
2answers
265 views

'just the one, please' or 'just one' auf Deutsch - eins, or einmal?

I had ordered a coffee today and turned to ask my friend if he wanted one. He said no, so I just turned around and said 'eins, bitte', but I got a confused look from the cafe assistant. I then said '...
7
votes
8answers
209 views

Deutsches Wort für “adjacent possible”

Ich habe ein englisches Buch gelesen (Cal Newport, So good they can’t ignore you), in dem mehrfach der Begriff adjacent possible auftaucht. Soweit ich verstanden habe ist es der nächste Schritt nach ...