Übersetzung - Questions on translation from or to German.

learn more… | top users | synonyms (2)

4
votes
2answers
138 views

'Witzig' bei Nietzsche

Nietzsche cannot mean 'witty' (as it is currently used) here, can he? He means 'clever', 'ingenious', 'devious'. 'Witty' has not meant 'ingenious' except as humorous for several hundred years! The ...
-3
votes
1answer
89 views

Vague passage in Nietzsche

I find this passage a bit vague (from Die fröhliche Wissenschaft, section 87): Niemand kommt ihm gleich in den Farben des späten Herbstes, dem unbeschreiblich rührenden Glücke eines letzten, ...