Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
4
votes
3answers
246 views
Ist “exorbitant” heute noch gebräuchlich?
Vor kurzem bin ich in einem Bericht über Lance Armstrong über das Wort "exorbitant" gestolpert, das man u. a. mit "außergewöhnlich" gleichsetzen kann. Ich habe dieses Wort nur früher gehört, heute ...
4
votes
3answers
197 views
How much is “eine gewisse”?
I sometimes hear sentences like:
Er bezahlte eine gewisse Summe, um [...]
Nach einer gewissen Zeit wurde ihm klar, [...]
Eine gewisse Menge Lösung wird benötigt, um [...]
Now this "gewisse" ...
4
votes
2answers
111 views
Konditionalsätze mit “würde”?
Im Englischen machen viele non-native speaker gerne den Fehler im if-clause "would" zu nutzen.
Meine Frage: Ist dies nicht auch im Deutschen falsch?
Wenn ich die Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
...
4
votes
2answers
126 views
What is the proper use of the word “bang?”
The original context is "Bang fleht ein liebkranker Mann." (Viljaslied, Die Lustige Witwe).
I once wrote a poem beginning,
Ich schaue dich so gerne an.
Du liesst mich immer so BANG.
Bang is ...
4
votes
2answers
147 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
4
votes
1answer
140 views
Explaining case and usage of “Richtung”
Just curious. How would you explain to someone the proper use and appropriate case of Richtung as a directional indicator, in simple terms? whether showing movement or simple location or direction ...
3
votes
3answers
90 views
Was versteht man unter einem “maßlosen Sinn”?
Ich habe bei dict.leo.org gerade (sinnfrei) nach den englichen Übersetzungen für Sinn gesucht und bin dabei auf etwas gestoßen, das ich erst nur komisch zu lesen fand. Und beim Sinnen über den Sinn ...
3
votes
5answers
1k views
“denn” vs. “dann”
I'm having a hard time finding out when to use "denn" and when "dann". This happens when I want to say the word as the equivalent of the English "then". For instance,
A: I bet Germany wins the ...
3
votes
2answers
84 views
Höfliches Ersuchen mit “ruhig”
Wird es in der Alltagssprache als zu gehoben (oder gar altmodisch) bezeichnet, wenn man eine höfliche Bitte mit "ruhig" sanfter macht? Zum beispiel:
"Nehmen Sie ruhig Platz!"
"Geben Sie mir ...
3
votes
1answer
209 views
Ist der Dandy immer auch ein Lebemann?
...ist ein Dandy und Lebemann (und umgekehrt)
ist eine recht häufig verwendete Phrase
Mehrere zusammengehörige Fragen stellen sich mir dazu:
Ist Dandy und Lebemann nicht ziemlich dasselbe ...
3
votes
3answers
89 views
Does “dürfen” + other negatives imply the same thing as “dürfen nicht”?
Do negations used with "dürfen" carry the same meaning as "must not" in German? That is, does a sentence like:
Sie dürfen nicht jemandem erzählen.
mean the same thing as
Sie dürfen niemandem ...
3
votes
1answer
229 views
“Could” phrases
As far as I know the word could is the subjunctive of "can/to be able to" which translates to "können". However I'm not sure about the subjunctive of "können", and how it affects German sentence ...
3
votes
2answers
351 views
How do I decline “jemand” or “niemand”? [duplicate]
Possible Duplicate:
Beugt man jemand oder niemand mit Endung?
The declension of indefinitve pronouns "jemand" or "niemand" seems not to follow strict rules. I can read all of the following:
...
3
votes
1answer
49 views
Kann “schlechthin” auch mit unbestimmtem Artikel stehen?
In einer Kommentardiskussion zu einer anderen Frage hat sich eine weitere interessante Fragestellung ergeben, nämlich ob schlechthin immer mit betontem bestimmtem Artikel steht oder auch mit ...
2
votes
2answers
150 views
Hochdeutsch only or also regionalisms?
When making a sales call, for example, should you:
only speak standard Hochdeutsch with the customer no matter what,
use that customer's regional language or dialect if you know it to "get on their ...
2
votes
1answer
167 views
What are differences between “des” and “darum”?
What are differences between "Des" and "Darum"? Apparently they both mean "therefore", do they?
Here are some contexts:
"Meine Mutter war eine Wienerin, D'RUM habe ich Wien so gern."
"DES ...
2
votes
1answer
147 views
Wie sagt man “I've Heard Some Talk” auf Deutsch?
I'm trying to translate a poem from English to German, and the "missing line" is:
"I've heard some talk, they say you think I'm fine."
I've rendered "They say you think I'm fine" as "Man sagt du ...
1
vote
1answer
56 views
How to use perfect in this sentence
I have a problem understanding how to use perfect in the following sentence:
Ich bin mit dem Bus in das Stadtzentrum gefahren.
I know we are supposed to use the auxiliary verb haben in perfect ...
1
vote
1answer
156 views
Modal verbs: preterite or perfect?
I was told that while speaking people generally use perfect instead of preterite. Is it also common for modal verbs? Which is used in which cases?
Ich konnte ...
or
Ich habe gekonnt ...
1
vote
0answers
74 views
Using “-lein” and “-chen” [duplicate]
Possible Duplicate:
Are there any rules how to build the diminutive?
I was reading this article on Duden's webpage and began wondering about the diminutive forms of "-lein" and "-chen". ...
0
votes
1answer
285 views
How do you call somebody basically a “Klugscheisser” without causing offence? [closed]
Often your boss/team mates seems just to know everything better despite having expertise in a specific discipline. What polite metaphor/periphrasis would you choose that states clearly and shortly ...
0
votes
2answers
143 views
Which adjectives can be used in connection with “Chuzpe”?
This question is constructed to have an excuse to ask a question about the word "Chuzpe"
I want to link to German Wikipedia. Please note the section Beispiele. I just find it delicious.
There is an ...
-5
votes
1answer
71 views
Can someone give the examples ( few sentences ) with words: da, deutete, dabei? [closed]
I read a book on german and meet these words very often, but the context still not clearly for me. So I want to see a few examples with these 3 words with translation.
upd
As I read a book further ...
