Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
13
votes
1answer
272 views
Beugt man jemand oder niemand mit Endung?
Diese Wörter und ihre Varianten findet man ja in vielen Büchern endungslos gebeugt, zum Beispiel:
Ich habe jemand gesehen. Ist das niemand aufgefallen?
Dies ist absolut korrekt, klingt für mich ...
10
votes
4answers
545 views
Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?
Ich schreibe als Software-Entwickler viele Dokumente, meist technischer Natur (doch halbwegs verständlich für Nichttechniker), aber auch "direktorensicher". Dabei geht es mir nicht um ein paar ...
17
votes
12answers
1k views
Is “dingsbums” offensive, rude, vulgar, etc?
I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations.
Yet ...
15
votes
5answers
589 views
“Nicht” vs “Kein”
This question reminded me of a question that I met when learning German, and I still kind of have it.
What are the differences between these words usage? I thought that "nicht" was used to "deny ...
12
votes
1answer
710 views
Difference between “kaufen”, “einkaufen”, “aufkaufen” and “ankaufen”
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
8
votes
3answers
208 views
What's the difference between “jedenfalls” and “auf jeden Fall”?
They mean the same thing, I think, but are used differently? When can I use one, and when can I use the other?
7
votes
3answers
440 views
Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language
I have read the question When to use Perfekt and Präteritum? but it doesn't answer my question.
I am looking for a rule for beginner / intermediate level learners which tells when to use Perfekt or ...
15
votes
1answer
2k views
Woher kommt “pfiat di”/“pfiat eich” als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine üblicher Grußformel zum Abschied.
Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch ...
10
votes
1answer
336 views
“Ende diesen Jahres” vs. “Ende dieses Jahres”
Ich habe beide Ausdrücke schon gehört, im Bezug auf etwas das zum Jahresende eintreten soll.
Sind beide richtig (abhängig vom Kontext), oder ist einer davon falsch und sollte nicht benutzt werden? ...
9
votes
1answer
175 views
What time is it?
When learning German in college, I was taught "Was Uhr ist das?" or possibly "Wieviel Uhr ist es" (not sure which). However most online translators such as Google show "Wie spät ist es?".
What is ...
8
votes
2answers
348 views
Continuing situations in German
In English I'm often using the word still to emphasize I'm in a continuing situation.
For example
I still haven't done my Christmas shopping.
It is still raining here.
I hope the film will ...
4
votes
2answers
124 views
What is the proper use of the word “bang?”
The original context is "Bang fleht ein liebkranker Mann." (Viljaslied, Die Lustige Witwe).
I once wrote a poem beginning,
Ich schaue dich so gerne an.
Du liesst mich immer so BANG.
Bang is ...
