Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
1answer
99 views

Weihnachtsfest begehen

In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch? Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien. Einige sagen, dass ...
8
votes
2answers
124 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
3
votes
2answers
150 views

What is the meaning of the following question? [closed]

Was hast du da alles gemacht? I know that alles means ‘all’ and gemacht means ‘doing’ or ‘making’, and of course Was means ‘what’ and hast means past of haben. And how can one answer this question? ...
9
votes
1answer
133 views

Hatte „bleiben“ je eine Funktion als Hilfsverb?

Die Kopulae „werden“ und „sein“ haben fungieren als Hilfsverb diverser grammatikalisierter Formen: Werden Inchoativ (†): „Ich werde gehend.“ Vorgangspassiv: „Die Haare werden gekämmt.“ Futur: „Ich ...
1
vote
0answers
65 views

Which German verbs have double accusatives? [closed]

Which German verbs have double accusatives, as in “Er lehrt ihn das Lesen”?
13
votes
5answers
3k views

How to translate “add” as in “add me on Skype”?

How to translate the "add" when talking about social networks? Please add me on Skype. I'll add you on Facebook.
6
votes
3answers
73 views

“Peer-Review”: Synonyme, Desubstantivierungen, Konjugationen und Deklinationen

Heißt es "die peer-reviewte Quelle"? Ich finde, es hört sich komisch an. Ich suche nach: Synonymen (wie z. B. Kreuzgutachten) Verben Konjugation der Verben Deklinationen der Substantive
27
votes
4answers
9k views

Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?

Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
-2
votes
1answer
64 views

Zwei Verben mit zwei direkten Objekten in einem Satz [closed]

Where do I put the accusative object for each verb in a sentence with two verbs? For example, is this sentence correct? you need him to buy him something du brauchst ihn etwas zu kaufen ihn or ...
1
vote
1answer
52 views

zu and verb stem: written together or not?

Can anyone tell me if zu is written together in the same word with the stem, as in 'zudenken' for example or if there should be a space between the two words?
10
votes
2answers
212 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
4
votes
1answer
114 views

How to use “seit” and “vor” with “verschwinden”

The questions are on these sentences, where (a) is lifted out of this older post, and (b) is from a vocabulary workbook. I made up (c) and (d); so they may have problems. (a) Ich lebe seit einem ...
0
votes
0answers
38 views

An easy way to remember if a verb’s object requires accusative or dative case? [duplicate]

I am finding it difficult to find out which verb takes which case (accusative/dative). Please can somebody suggest a way to ease this?
1
vote
1answer
58 views

Dative or accusative with “ansehen” [duplicate]

I have read: Wann kann ich mir die Wohnung ansehen? Why don’t we say: Wann kann ich die Wohnung ansehen?
4
votes
1answer
132 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
0
votes
2answers
135 views

What is the difference between “in”, “aus” and “bei” with “arbeiten”?

What is the difference between arbeiten in, … aus and … bei? Even if it seems that the second one means ‘from’ and the first one ‘at’ (from wordreference.com), when I wrote: “Ich arbeite in der Uni.” ...
10
votes
2answers
244 views

Welches ist das neutralste Verb für den Geschlechtsakt?

Es gibt wie in den meisten Sprachen auch im Deutschen eine Vielzahl von Synonymen für den Vollzug des Geschlechtsaktes. Verben Einige der Synonyme sind metaphorisch umschreibend (vögeln, rammeln, ...
2
votes
1answer
134 views

“Lieben” vs “gefallen”

For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.: John loves Mary. -> John liebt Mary. For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
17
votes
2answers
2k views

“To tell” in German

I’ve come across the following verbs: erzählen, verraten, and sagen, which all mean ‘to tell’. What’s the difference between them?
19
votes
5answers
3k views

How would you translate “to judge someone” to German?

In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!". Is there a German equivalent for this? How would you translate the example? My dictionary gives "jmdn. ...
-1
votes
1answer
47 views

what is the difference in überlegen when it becomes transitive and intransitive?

I came to realise that the verb überlegen can both be transitive and intransitive, which means that when I say I consider it can either be Ich überlege or Ich überlege mir. What is the difference?
6
votes
2answers
172 views

In Verbindung mit welchen Verben kann der Infinitiv sowohl mit als auch ohne „zu“ stehen?

Auf dieser Seite steht: In Verbindung mit den Verben lernen, helfen und lehren können wir den Infinitiv mit oder ohne zu verwenden. Beispiel: Das Kind lernt laufen. Ich lerne, fehlerfrei ...
22
votes
5answers
10k views

Difference between “antworten” and “beantworten”

Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
1
vote
2answers
82 views

Would every verb with be- become transitive?

We know, that by adding be-, we can make intransitive verbs transitive. Can we conclude, that all be- verbs are transitive?
9
votes
2answers
101 views

Der Unterschied zwischen »umgeben von« und »umringt von«

Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von den anderen umgeben, und jeder dieser Sterne hat sein eigenes Sonnensystem. Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von ...
12
votes
1answer
172 views

Why “setzen, 6” and not “setz, 6”?

When a teacher gives the pupil the worst grade, why is he using infinitive and not imperative here?
6
votes
1answer
73 views

What are the past forms of the verb in “Klarheit schaffen”?

In the phrase Klarheit schaffen, translated as clarify, what are the past forms of the verb schaffen? Are these schuf, geschaffen or schaffte, geschafft?
1
vote
1answer
142 views

Die Verwendung von »von … bis zu« bei Verben

Er kann alles machen, vom Einkaufen bis zum Fußbodenfegen. He can do everything from grocery shopping to sweeping the floor. Ich frage mich, ob man »von … bis zu« bei Verben benutzen kann.
2
votes
3answers
306 views

Placement of elements in infinitive constructions

I have trouble with certain kinds of infinitive constructions. For example: John is expected to wake up before 9 tomorrow. I’m confused how you would order everything. Would it look like ...
3
votes
2answers
96 views

Past tenses usage for activities

I am a native Lithuanian and Russian speaker, my English and German are poor. I moved to Germany and then tried to say some phrases in German. In my languages, there is a clear difference, but my ...
24
votes
8answers
2k views

Can I use ‘fahren’ when the mode of transport is not decided?

Suppose I am in London, and I am going to Paris. If I am just mentioning to someone the fact that I’ll soon go to Paris, can I use fahren as a generic translation of to travel? I might go by ...
0
votes
2answers
76 views

How to convey some expressions using the verb “beschweren”? [closed]

To me this word is actually an important one, because we like or dislike things, then when we dislike generally we complain. So I would like to use the verb beschweren correctly. Which one of my ...
1
vote
1answer
112 views

How to say something like “I trained every day to be a better runner”

How would you say something with this construction? “I did X (in order) to Y”. My thought for the sentence in the title was Jeden Tag trainierte ich ein besserer Läufer zu werden. Does this ...
3
votes
2answers
361 views

Usage of “verhelfen”, “helfen” and “behelfen”

What is the difference between verhelfen, helfen and behelfen? How are they used in a sentence?
-1
votes
4answers
406 views

Interesting ways to use verb frühstücken?

I just learned about this verb and that it means you are eating breakfast so that there is no need to use the word essen or a form of sein or haben. In English we would typically say I am eating ...
3
votes
3answers
156 views

Der Unterschied zwischen “In Anspruch nehmen”, “verwenden” und “benutzen”

Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit in Anspruch nehmen. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit verwenden. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit benutzen. Was ist der ...
2
votes
1answer
377 views

“machen anzufangen” vs. “anfangen zu machen”

I was sure that Ich habe vor, die Hausaufgabe machen anzufangen. was right. Nevertheless I’ve heard Ich habe vor, die Hausaufgabe anfangen zu machen. from a good source. Assuming that ...
1
vote
2answers
772 views

Verwendung von „brauchen“ als Modalverb und „bräuchte“

Als ich beim Forschen war, um mehr über den Konjunktiv II zu lernen, um ein Handout zu machen, habe ich in Hammer’s German Grammar and Usage gelesen, dass brauchen manchmal als ein starkes Verb ...
6
votes
1answer
101 views

Darf man „überzeugen + zu + Infinitiv“ verwenden?

Also wenn ich „I persuaded him to come with us“ sagen will, darf ich einfach Ich habe ihn überzeugt, mitzukommen. sagen oder muss ich unbedingt die Präposition von verwenden? Ich habe ihn ...
6
votes
2answers
249 views

Are ‘säen’ and ‘sehen’ homophones?

I am wondering if the absence (or presence) of the h affects pronunciation in this particular case. My intuition is that they should be pronounced the same way. I found some online pronunciations and ...
8
votes
5answers
6k views

“Telefonieren” vs. “anrufen”

I’ve read something about the difference between telefonieren and anrufen. But is it correct to use telefonieren like anrufen? For example: Ich rufe dich an. *Ich telefoniere dich. I’...
5
votes
3answers
112 views

Wie sagt man „to track (an asset)“ auf Deutsch? How would you say “to track (an asset)” in German?

Es ist für die Beschreibung einer Asset-Tracking-Software. Das Beste, was ich bis jetzt gefunden habe, ist verfolgen, aber ich finde es nicht ideal. Um etwas mehr Kontext zu geben, es geht um Labor-...
3
votes
0answers
95 views

Usage of “aussehen” [closed]

There is a sentence in a book about Harry Potter: Tante Petunia sagte oft, dass Dudley aussehe wie ein kleiner Engel - Harry sagte oft, Dudley sehe aus wie ein Schwein mit Perücke. Could someone ...
3
votes
1answer
73 views

Where do I write the verb at the present tense? [closed]

Should I write, for the verb: Am Morgen hat Lisa Frühdienst or: Am Morgen Lisa hat Frühdienst We are talking of what Lisa usually do in the morning. ("Lisa ist Krankenschwester", by the ...
2
votes
2answers
114 views

What is the subject in the following sentences?

(1) Davids Freund Frank hört auch gern Jazz. Here we are talking about David or Frank or jazz, I am so confused. I feel like the subject should be jazz because here we have auch. (2) Hörst du ...
2
votes
0answers
27 views

1-3-2 verb order in Nebensätze with complex tenses [duplicate]

In Alices Abenteuer im Wunderland, for example, we find a clause like this: daß sie sich darüber hätte wundern sollen If it was a main clause one would say Sie hätte sich darüber wundern sollen. ...
-1
votes
1answer
295 views

„Ich hätte“ oder „ich hatte“ [closed]

I have translated both hatte and hätte and it says would have. Do these words have some differences? I have searched other questions and saw that the words really exist, initially my thought was that ...
5
votes
2answers
188 views

Expressions in conjunction with “herunterladen”

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct? ...
2
votes
2answers
239 views

When to use “bei” and “zu” and when to omit?

We could say as far as I know: “Hast du Geld bei dir?”. Here bei replies to the interrogative pronoun wo. But in following statement I don’t understand why we need to use abgeben in conjunction ...
24
votes
6answers
9k views

Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?

Offen gestanden denke ich, dass es eher geliket sein müsste, da deutsche Partizipien gewöhnlich auf t enden, wie z. B. gemacht, getanzt, etc. Dagegen spricht meine Beobachtung, ich habe geliket fast ...