Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.

learn more… | top users | synonyms

9
votes
5answers
239 views

Gab es früher mal ein Verb “untergeben”?

Irgendwie hat mich der Brotaufstrich darauf gebracht, dass folgende Vorsilben ab an auf unter über sich gut mit folgenden Verben kombinieren lassen geben gehen laufen schreiben streichen also ...
9
votes
6answers
1k views

Meaning of German verb “anflicken”

I have come across the verb anflicken in a German translation of Ars Poetica by Horace and have not been able to find the meaning or translation in English on the internet. I have found example ...
9
votes
3answers
380 views

How come there are two ways to conjugate the same verb? (e.g. erschrecken)

Take, for sake of concreteness, the verb erschrecken: Du erschrickst vor Kakerlaken (du gerätst in Panik, wenn du Kakerlaken siehst) to be compared with Du erschreckst sie, wenn du trinkst. ...
9
votes
2answers
731 views

`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`

Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
9
votes
4answers
552 views

Verb for denoting location

I have noticed in German sein is not used as frequently as "to be" in English to denote where something is. The store is on the corner Your poster is on the wall Where is the closest ...
9
votes
4answers
1k views

Is there a dictionary for verb meanings with different prefixes?

So my problem is that I find it slightly confusing that there are some verbs that change their meaning with different prefixes, and others that have the same meaning but are used in different ...
9
votes
3answers
288 views

tragen trug getragen but beauftragen beauftragte beauftragt

Could a native German speaker explain to me why the following verbs are irregular tragen trug getragen betragen betrug betragen auftragen trug auf aufgetragen beitragen trug bei beigetragen but ...
9
votes
2answers
444 views

“helfen jmdm.” vs. “helfen zu jmdm.”

I thought that helfen required Dative without any preposition, but in one of my favorite songs by J.S.Bach, the lyrics go like this: Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten, O Jesu, o ...
9
votes
1answer
3k views

“Sich freuen auf” oder “über”?

Wann benutzt man auf oder über mit freuen? Zum Beispiel: Meine Tochter freut sich schon _ die Sommerferien.
9
votes
4answers
960 views

How to say that someone means a lot to you?

I'm writing an essay for German class and I was wondering how I would say that my friends mean a lot to me. I wrote "Sie (meine Freunde) bedeuten mir viel" but something about it just sounds...wrong. ...
9
votes
4answers
352 views

How do you structure a German sentence to represent the English construct “at [action]”?

For example, how would one phrase the sentence, "I am getting better at riding a bike." in German? I have a feeling the flow of the sentence wouldn't be very similar to English at all. Ich werde ...
9
votes
2answers
524 views

Was bedeutet eigentlich “laufen”?

Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist? "Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
9
votes
2answers
86 views

Der Unterschied zwischen »umgeben von« und »umringt von«

Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, von den anderen umgeben, und jeder dieser Sterne hat sein eigenes Sonnensystem. Ich stelle mir vor, dass wir einer dieser Sterne sind, ...
9
votes
1answer
301 views

Was ist das Präteritum von “darben”?

Was ist das Präteritum von "darben"? Folgendes hört sich irgendwie seltsam an: Ich habe gedarbt.
9
votes
3answers
2k views

“ist” oder “sind” bei Aufzählungen

Üblicherweise verwendet man bei Aufzählungen den Plural. In konkreten Fällen kann sich das aber schon einmal komisch anhören. Beispiel: Folglich sind in Abbildung 1 ein Subsystem und in Abbildung ...
9
votes
4answers
7k views

Verb inversion with adverbs used at the beginning

I know that when adverbs are used in the first position, at the beginning of the sentence, the verb and subject position in German is inverted, such as in these examples with adverbs of place and ...
9
votes
5answers
299 views

What about “erschreckt” in addition to “bin erschrocken” and “hat erschrocken”?

I was reading the following explanation: How come there are two ways to conjugate the same verb? (e.g. erschrecken) however I am still confused with the verb "to scare". I gather from the above ...
9
votes
3answers
3k views

“Stem-Changing Verbs” vs “Strong Verbs”

I want to know what is the relation between the two terms "Stem-Changing Verbs" and "Strong Verbs". Form what I understand there is a group of verbs that I called "Stem-Changing Verbs" which change ...
8
votes
7answers
2k views

Is “Möchte Sie” acceptable?

I've found these sentences in a book: "Möchte Sie Banknoten mit Bildern von Kaninchen?" and a couple of lines later: "Welche möchte Sie lieber - mit Bildern von Kaninchen oder von Hunden?" Is ...
8
votes
5answers
3k views

Does “wiederhören” really exist?

I know that wiedersehen exists together with its declination, but what about wiederhören? Does that verb really exist?
8
votes
2answers
1k views

Wie sage ich “used to do” auf Deutsch?

Wie übersetzt man "used to do s.th." ins Deutsche? Ich habe früher etwas regelmäßig getan, was ich jetzt nicht mehr tue. Gibt es eine bestimmte Verbform im Deutschen, die das ausdrückt?
8
votes
4answers
481 views

Confused by a sentence using “erleben”

Recently I found the following sentence at the end of a novel which I was reading in translation (i.e. it’s the German translation of an English-language novel). Dann mache ich mir eine Liste im ...
8
votes
1answer
420 views

Verb when a bunch of people raise their glasses and swing it sideways while singing out loud

A long time ago I was at a German class and we where discussing "hard to translate words" and our teacher said there was one verb in German that stand for the action when people (usually in an ...
8
votes
5answers
5k views

“Telefonieren” vs. “anrufen”

I’ve read something about the difference between telefonieren and anrufen. But is it correct to use telefonieren like anrufen? For example: Ich rufe dich an. *Ich telefoniere dich. ...
8
votes
3answers
498 views

What is the correct form of past tense of “sich ausgehen”

I'm looking for a form of the verb sich ausgehen in the past sense, close to the meaning of We didn't make it (because of time constraints) yesterday anymore. I was wondering if I could say ...
8
votes
2answers
200 views

Für „gelb werden“ existiert „vergilben“. Gibt es so was für andere Farben?

Für grün habe ich vergrünen gefunden –allerdings nicht in einem Wörterbuch–, das regelmäßiger als vergilben aussieht. Gibt es so was für andere Farben? (Ich erwarte keine lange Liste. Denn es würde ...
8
votes
2answers
4k views

Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu

Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammengeschrieben, wenn auch die Grundform zusammengeschrieben wird: ...
8
votes
3answers
473 views

Verbs that are both separable and inseparable [duplicate]

Some verbs have both a separable and an inseparable form, like durchlaufen. In case of "durchlaufen", the separable form is mainly intransitive, while the inseparable form is mainly transitive ...
8
votes
1answer
77 views

“zusammenschweißen” ohne Objekt verwenden

Aus dem Spiegel-Online: Auch das Team spricht für den Sport. Es springt zwar fast immer nur einer. Die anderen aber stehen um das Gerät, um ihn im Ernstfall aufzufangen. Man muss einander ...
8
votes
3answers
4k views

Why does one say “war” way more often than “bin gewesen”? Why does “sein” prefer “Präteritum” over “Perfekt”?

May be is my wrong perception, but I am pretty sure that for the verb sein one uses Präteritum way more often that Perfekt. In spoken language one says Ich habe dieses Buch gelesen (nicht Ich las ...
8
votes
1answer
24k views

“gäbe” vs. “gebe”

Ich komme hier jedes Mal durcheinander. Wenn ich Konjunktiv I verwende, soll das berichtend, also wertfrei sein. Konjunktiv II dagegen soll die Aussage in Zweifel ziehen. Wenn ich also keine eigene ...
8
votes
2answers
1k views

Should one necessarily learn, when a verb goes with Dativ and when with Akkusativ?

Should one necessarily learn, when a verb goes with Dativ and when with Akkusativ, or can it be deduced? How to determine if a verb in question induces akkusativ or dativ? If there are direct object ...
7
votes
2answers
829 views

What's the meaning of “Er hat mit ihr geschäckert”? [closed]

Can someone translate this into English: Er hat mit ihr geschäkert. The verb "schäckern" has no entry in dict.leo.org . UPDATE The correct spelling is schäkern which you can find in most ...
7
votes
4answers
389 views

Is it possible to have confusion with different verbs that have some forms in common?

I may be wrong, but, I seem to recall that gehört is both the past participle of "hören" and that of "gehören" (for which it is also the third person present tense), and the two verbs are not ...
7
votes
4answers
236 views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
7
votes
3answers
1k views

“used to [verb]”

How would one say "used to", as in I used to live in Kiev. Previously, I was told you would use früher: Früher lebte ich in Kiew. But upon looking it up just again, dict.cc says you'd use ...
7
votes
3answers
2k views

Etwas anschauen vs. ansehen = to look at?

Can anschauen and ansehen both be used to say that you are looking at something? For example, "Ich schaue das Foto an" vs. "Ich sehe mir das Foto an"? I think I have seen these verbs used ...
7
votes
3answers
740 views

Was bedeutet “buzzern”?

http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534 Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
7
votes
3answers
200 views

“sagen” in “The news/article/post says …”

"The news/article/post says ..." Is it correct to say (a) Der Spiegel sagt, dass ... (b) Der Artikel sagt, dass ... (c) Die (Facebook-)Post sagt, dass ... or should the verb ...
7
votes
3answers
620 views

beschränken vs einschränken – is there a difference?

What is the difference between verbs beschränken and einschränken? Do these two words have the same meaning or maybe they mean something different?
7
votes
3answers
113 views

Sind zusammenbrechen und kaputtgehen austauschbar?

Mein Wagen ist kaputtgegangen und ich muss ihn reparieren lassen. Mein Wagen ist zusammengebrochen und ich muss ihn reparieren lassen. Was ist der Unterschied zwischen den beiden? Kann man ...
7
votes
4answers
579 views

Bilden transitive Verben das Perfekt immer mit “haben”?

Beim Duden-Verlag, bei canoo.net, auf Deutsche Grammatik 2.0, wahrscheinlich auch noch in anderen Quellen und neulich sogar hier am Rande einer anderen Frage findet man die Aussage, daß transitive ...
7
votes
3answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen Singular Imperativ mit und ohne 'e' am Ende?

Was ist der Unterschied zwischen Singular Imperativ mit und ohne 'e' am Ende? Zum Beispiel: „Geh(e) weiter!“ „Hab(e) Geduld!“ Bedeutet „Geh“ etwas anderes als „Gehe“? Darf man „e“ am ...
7
votes
1answer
91 views

Ist „wessen bedarfst du“ richtig?

Das Verb bedürfen hat ein Genitivobjekt. Dann sollte man eigentlich eine Frage mit solchem Objekt mit wessen stellen können, etwa: Wessen zusätzlicher Voraussetzungen bedürften die neuen Gesetze? ...
7
votes
1answer
235 views

“Ich zieh … und wünsch mir …”: what is the subject?

In the lyrics to the song "Mutter" there is this verse: ich zieh sie auf ein weißes Haar werf in die Luft die nasse Kette und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte What is the subject of ...
7
votes
2answers
119 views

“… einiger betriebener …” oder “… einiger betriebenen …”

Ich bin vor einiger Zeit auf folgenden Satz gestoßen und habe mich seitdem immer wieder gefragt, wie es korrekt heißen muss oder was sich besser anhört: Der Datenbestand einiger im Internet ...
7
votes
2answers
675 views

Unterschied zwischen „sich beteiligen“ und „teilnehmen“?

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?
7
votes
1answer
348 views

Conjunction of separable verbs?

One can use a conjunction like und to link two (or more) verbs, as in Ich lese und schreibe, but what happens when one or more of the verbs is separable? For the sake of concreteness, here's an ...
7
votes
3answers
219 views

Regular compound verbs with irregular root verbs

The verb gleiten has past and perfect forms glitt, hat geglitten Entgleiten is also irregular, with the same forms entglitt, ist entglitten But begleiten is regular: begleitete, hat ...
7
votes
3answers
379 views

Difference between “zweifeln”, “anzweifeln” and “bezweifeln”

I was looking at the verb form from the word "Zweifel" and I found 3 different words: zweifeln anzweifeln bezweifeln It probably is subtle, but could someone explain me the difference between ...