Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
2answers
531 views

Differences between “erwachen” and “aufwachen”?

I was trying to read Die Verwandlung in German and in the first lines I encountered this word in this context: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, ... I'd like to know ...
4
votes
2answers
115 views

Vergessen = “to forget” AND “to forget about”?

Kann man irgendwie auf eine Weise "forget about" sagen, die sich von einfach "vergessen" unterscheidet? z.B.: Mach dir keine Sorgen, Kleines! Wir haben dich nicht vergessen! (gesagt zu einem ...
4
votes
2answers
5k views

“Abwaschen” vs. “aufwaschen”

Ich habe mir hin und wieder schon die Frage gestellt, woher die unterschiedliche Benutzung von "ab-" und "aufwaschen" für die Tätigkeit des spülens von Geschirr kommt. Im folgenden Ngram kann man ...
4
votes
3answers
362 views

Weniger informeller Ausdruck für “weg-abstrahieren”?

Der Satz A und B sind gute Ansätze, welche aber die Eigenschaft E von der Problemstellung P wegabstrahieren. kommt mir sehr umgangssprachlich vor. Ich würde aber gerne diese Bedeutung mit einer ...
4
votes
1answer
6k views

Konjunktiv II, du “wärst” or “wärest”?

My german teacher taught us to use "du wärest", but I found some examples in my book in which "du wärst" is used as well. (like this one: Wärst du so nett,..) What do you think about it? Are they ...
4
votes
1answer
419 views

Konjunktiv 2 Plural von kennen

Neulich las ich in der "Zeit" einen Satz, der mich im Lesefluß stocken ließ. Ich kann mich nicht genau an den Satz erinnern, daher hier eine "in etwa-e" Wiedergabe: Die Behauptung vieler Politiker,...
4
votes
1answer
538 views

Is there a pattern in the formation of compound verbs via prefixes?

Compound German verbs are formed as prefix + basic verb So, if you have the verb X you can have its compounds by adding one prefix to it. I'm asking whether a certain prefix carries always the ...
4
votes
1answer
132 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
4
votes
2answers
133 views

irreale Bedingungssätze in der Vergangenheit – »hätte« vs. »würde«

I am doing some exercises about “irreale Bedingungssätze in der Vergangenheit”. I am struggling with the way I should build the verb, which I find really quiet complicated. Especially, I am never ...
4
votes
1answer
83 views

Can you use a subjunctive mood for verbs after “dulden, dass”?

The question is on the verbs within the daß clauses at the end of this quote. »Du Dingschen«, rief er, lehnte sich zurück und lachte, hochrot im Gesicht, mit der Kraft des Gesättigten. Vergebens ...
4
votes
2answers
414 views

Woher stammt das Verb “flacken”

Der Duden sagt Bedeutung [faul] daliegen Herkunft schwäbisch, bayrisch flacken, Herkunft ungeklärt Im thüringischen und fränkischen Raum hat flacken eher die Bedeutung von "schmeißen". ...
4
votes
2answers
2k views

Reflexive “treffen” when planning to meet someone?

If I'm planning to meet someone (as opposed to simply meeting them), should I use a reflexive pronoun? (a) Ich werde ihn treffen. (b) Ich werde mich mit ihm treffen.
4
votes
2answers
77 views

Verb-derived noun and capitalization

Any verb, which is derived to a noun, is written capitalized, like Die Struktur kann genutzt werden, um die Aufgabe zu erleichtern vs. Das Nutzen der Struktur erleichtert die Aufgabe. ...
4
votes
1answer
310 views

List (exhaustive-ish) of predicates with “quirky subject”? (“Lexikalischer Kasus”)

I’m trying to find an exhaustive-ish list of predicates with quirky subjects (Lexikalischer Kasus) to get a better idea of how many of these there are (a dozen, a hundred?), how common they are, and ...
4
votes
3answers
479 views

“anschauen” as reflexive or not

The verb anschauen can be used either as a reflexive verb or not jdn/etw anschauen: to look at sb/sth sich dat etw anschauen: to take a look at sth I have trouble understanding the ...
4
votes
1answer
160 views

On the usage of “beschenken” or “schenken” in this sentence

I want to translate Give yourselves gifts, then [as a result of that] you love yourselves. into German and so far I have: (Be)schenkt euch, dann liebt ihr euch. (Be)schenkt euch ...
3
votes
3answers
6k views

What is the difference between “ist” and “es”?

I am trying to figure out what is the difference between "ist" and "es"? for example in the phrase "Mein Auto ist blau" vs. "Mir geht es gut", can you say "Mir geht ist gut"?
3
votes
3answers
5k views

“I am going to take a shower”

Would you say Ich werde eine Dusche nehmen. or Ich gehe eine Dusche nehmen. Which one is right for the sentence: "I am going to take a shower." "I am going to take a shower" vs. "I will ...
3
votes
2answers
138 views

Ist „existieren“ ein doppelnominativfähiges Verb?

Hier wurde der Doppelakkusativ infrage gestellt. Den Antworten gemäß sollte man vielleicht einfach auch nachvollziehen können, dass es einen Doppelnominativ gäbe. In der Tat sind sein, heißen u.ä. ...
3
votes
3answers
157 views

Warum sind “totlachen, kaputtlachen,…” reflexiv, und “lachen” nicht?

Hier auf dieser Seite habe ich einen Kommentar gesehen, in dem es behauptet wird, Komposita mit lachen reflexiv seien bzw. reflexiv sein können. Warum?
3
votes
3answers
153 views

Etymology of “stillen” and relation to other languages

Looking on the Leo, the verb stillen means to breastfeed. The English verb contains the word breast. Something similar happens in Italian (allattare, which contains latte-milk). What is the ...
3
votes
3answers
156 views

Der Unterschied zwischen “In Anspruch nehmen”, “verwenden” und “benutzen”

Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit in Anspruch nehmen. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit verwenden. Ich werde morgen meinen Wagen für die Arbeit benutzen. Was ist der ...
3
votes
3answers
617 views

“sehr ernsthaft” vs “sehr ernst”

Why is there a difference between sehr ernsthaft vs sehr ernst? In English it both means very seriously. When do I use which? E.g. from the same document: Und wir halten solches Streben für sehr ...
3
votes
4answers
522 views

What is the difference between “fallen” and “stürzen”?

What is the difference between these two words for "fall"? On a website I read the following: Halten Sie das Baby immer so sicher, daß es auf keinen Fall stürzen kann. Would the word "fallen" ...
3
votes
2answers
2k views

Sentence structure tips: verb placement

I'm having some trouble getting used to placing the second verb in a phrase at the end. Sie kann sehr gut deutsch sprechen Taking the above sentence as an example, I find it hard to read ...
3
votes
2answers
85 views

Groß-/Kleinschreibung bei Verben im Infinitiv

Aber hoffen und wissen sind zwei Paar Schuhe. Schreibt man "hoffen" und "wissen" klein oder groß?
3
votes
2answers
361 views

Usage of “verhelfen”, “helfen” and “behelfen”

What is the difference between verhelfen, helfen and behelfen? How are they used in a sentence?
3
votes
2answers
423 views

“Darum -— ich mir ein Auto.”

How should I complete the following sentence: Ich mochte nicht mit der Bahn fahren. Darum ---- ich mir ein Auto. Is "mieten" the correct answer? If yes, why "mir"? Is it a reflexive verb? I ...
3
votes
3answers
3k views

List of Phrasal Verbs

I'm looking for a list of German phrasal verbs and their corresponding cases. The list should be as comprehensive as possible. EDIT Following Takkat's answer. The concept of phrasal verbs apparently ...
3
votes
2answers
321 views

“To know somebody” as in “have knowledge of”

In English, "to know somebody" may have two different meanings: Do you know my neighbor Felix? (acquainted with) Do you know Angela Merkel? (have knowledge of) The first meaning is ...
3
votes
4answers
6k views

What is “schlagen” slang for?

I had a German exchange student in my class and he always used "schlagen" in a weird way and it was hard to understand him. I know "schlagen" means "to fight" in English but what does it mean in ...
3
votes
5answers
810 views

What is the difference between “testen”, “probieren” and “schmecken”?

Der Restaurantkritiker hat meinen Kuchen geschmeckt. The Food critic tasted my cake. Can I use probieren or testen in this context? What is the difference between testen, probieren and schmecken?
3
votes
4answers
123 views

“wurde … Jahre alt” für gestorbene Person

Aus dem Spiegel-Online: Er wurde nur 20 Jahre alt: Junior Malanda ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Der Bundesligaspieler vom VfL Wolfsburg saß selbst nicht am Steuer des Unglückswagens....
3
votes
2answers
1k views

Difference between “kämpfen um” and “kämpfen für”

What is the difference between: Ich kämpfe für mein Heimatland. and Ich kämpfe um mein Heimatland.
3
votes
4answers
260 views

Meaning and usage of “aufarbeiten”

So I was given an example sentence from Baron's 501 German verbs … It goes as follows "Er denkt daran, seine Kriegserlebnisse zu einem Artikel aufzuarbeiten." The translation says "He's thinking of ...
3
votes
2answers
415 views

Verb order with multiple secondary sentences

Is this sentence correct in terms of verb order? And if not what would be correct and why? Ich wusste nicht, dass wir die Möglichkeit haben, ein Artefakt mit anderen Kollegen mitzubenutzen, die ...
3
votes
1answer
2k views

Can we use “wissen lassen”?

I was thinking about how to say "I will let you know". The first sentence that comes to mind is Ich werde dich wissen lassen. Grammatically this looks fine. However, I feel a bit strange about "...
3
votes
2answers
97 views

Verb mit Bedeutung „etwas als nutzlos/überflüssig erkennen“?

Gibt es ein deutsches Verb das so viel wie etwas als nutzlos/überflüssig erkennen (z.B. ein Dokument, einen Gegenstand o.ä.) bedeutet?
3
votes
4answers
234 views

Participles of reflexive verbs

Mit der mittlerweile fünften Streikwelle will die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit Bewegung in die festgefahrenen Tarifgespräche bringen. The verb festfahren normally needs to be used in ...
3
votes
1answer
155 views

Hassling the Hoff - Conjugating sein with two subjects

David Hasselhoff's number Du (featured in the movie Eurotrip) has these lyrics: Ich hab' ein Ziel und dieses Ziel bist du, bist du, bist du. I found the conjugation of sein here interesting ...
3
votes
1answer
9k views

“I want to” vs. “I like to” vs. “I have to”

How do you say the following in German? I want to eat an apple. I like to eat apples. I have to eat an apple. Can you apply the same context to all verbs?
3
votes
1answer
73 views

Where do I write the verb at the present tense? [closed]

Should I write, for the verb: Am Morgen hat Lisa Frühdienst or: Am Morgen Lisa hat Frühdienst We are talking of what Lisa usually do in the morning. ("Lisa ist Krankenschwester", by the ...
3
votes
1answer
163 views

Was bedeutet das Verb “instagrammen”?

Ich lese die folgende Webseite: http://www.bento.de/gadgets/bundeswehr-auf-instagram-09808/ Was bedeutet das im Titel genannte Verb instagrammen?
3
votes
3answers
156 views

Usage and meaning of “aufzeigen”

What is the difference between aufzeigen and zeigen? Both mean to show, and I guess aufzeigen could be more used in the spoken language maybe. Is it so? Is there a difference in the meaning? Ich ...
3
votes
2answers
412 views

Usage of the verb “gehen”

Gehen actually means 'to go'. The use of gehen is a semi-auxiliary in colloquial. It expresses a possibility and the infinitive has passive force. Die Uhr geht zu reparieren. which means 'The ...
3
votes
3answers
536 views

Are the subjunctives of “brauchen” and “verbrauchen” different?

There seems to be a difference when building subjunctives from the verb "brauchen" when used alone, or in the composite verb "verbrauchen". Hätten wir überall Energiesparlampen, verbrauchten wir ...
3
votes
2answers
660 views

„Es ist Zeit zu essen/zum Essen“

Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also Ist es jetzt Zeit zu essen oder heißt es Ist es jetzt Zeit zum Essen ? Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, ...
3
votes
2answers
1k views

Wann wird die richtige Konjunktiv-II-Form bei schwachen Verben verwendet?

Ich weiß, dass die richtige Konjunktiv-II-Form nur bei einigen starken/gemischten Verben üblich ist, aber wenn sie so benutzt wird, ist klar, dass die im Konjunktiv II stehen: Ich hülfe gerne, ...
3
votes
1answer
206 views

Can “liegen” be used for people?

Can "liegen" be used for people. For instance I am here. - Ich liege hier. or it is wrong? Is Ich bin hier better?
3
votes
1answer
758 views

Verb/noun pairs in German (collocation)

I am a native English speaker, relatively fluent in German - but something I continue to find quite difficult is to get a sense of which verb is appropriate for a given noun. It's possible this is ...