Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
3answers
2k views

Looking for ALL german verbs database

It could be plain text. I need to have there all verbs with all forms written down. I'm afraid I can't use any web source, 'cause I want to create an application that will "read" sample german book ...
3
votes
0answers
89 views

Usage of “aussehen” [closed]

There is a sentence in a book about Harry Potter: Tante Petunia sagte oft, dass Dudley aussehe wie ein kleiner Engel - Harry sagte oft, Dudley sehe aus wie ein Schwein mit Perücke. Could someone ...
2
votes
3answers
5k views

“I am going to take a shower”

Would you say Ich werde eine Dusche nehmen. or Ich gehe eine Dusche nehmen. Which one is right for the sentence: "I am going to take a shower." "I am going to take a shower" vs. "I will ...
2
votes
3answers
994 views

“Hat erfolgt”? Echt?

Wiktionary meint, das Hilfsverb für erfolgen sei haben. Wenn man den Link öffnet, findet man aber, dass es mit sein das Partizip bildet. Ich erkenne ein paar Verben, die mit beiden Hilfsverben ...
2
votes
3answers
451 views

Difference between riechen an und riechen nach

Wann kann man "riechen an" oder "riechen nach" benutzen ?
2
votes
2answers
229 views

“konzentrieren” as reflexive verb?

I want to say The conference focuses on global warming. Should I say (a) Die Konferenz konzentriert auf die globale Erwärmung (b) Die Konferenz konzentriert sich auf die globale ...
2
votes
3answers
450 views

verb for “look up a word”

You should look up that word in the dictionary. What is the common way to say this in German? Du sollst das Wort im Wörterbuch nachschlagen. Which verbs are acceptable? I'm thinking of ...
2
votes
4answers
332 views

How to use the verb “pflegen” with the meaning of - being used to do something?

How to use the verb "pflegen" with the meaning of - be used to doing something? Example - How to say My grandmother is used to taking a nap every afternoon.
2
votes
5answers
329 views

What's the difference between “ausziehen” vs “ablegen”?

Sie zieht den Mantel und die Handschuhe aus. Er legt den Mantel ab. What is the difference between these two words?
2
votes
3answers
202 views

Wie beschreibt man das Futur mit der Vergangenheitsform?

Wenn man etwas, das man vorhatte, ausdrücken will oder eine in der Vergangenheit stattfindende Geschichte erzählt, kann diese Form in Englisch verwendet werden: I was going to go to the library. ...
2
votes
1answer
356 views

“machen anzufangen” vs. “anfangen zu machen”

I was sure that Ich habe vor, die Hausaufgabe machen anzufangen. was right. Nevertheless I’ve heard Ich habe vor, die Hausaufgabe anfangen zu machen. from a good source. Assuming that ...
2
votes
1answer
152 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
2
votes
4answers
418 views

What is the difference between “einräumen”, “aufräumen” and “verräumen”?

Während ich ins Schlafzimmer meiner Kinder ging, habe ich ihre Spielsachen verräumt. While I was going to the bedroom of my kids, I picked up their toys. Can I also use aufräumen or einräumen in ...
2
votes
2answers
510 views

What is the difference between “hinzufügen” and “fügen”?

I looked up the verbs fügen and hinzufügen and they both should mean to add something; according to Wikipedia the first has the following etymology: from "hin" there + "-zu" to + "fügen" add. What's ...
2
votes
4answers
346 views

Is there any difference in the words “roast” and “fry” in German?

Is there any difference in the words "roast" and "fry" in German? Or are they both just braten? Here are some definitions for them: fry, roast
2
votes
3answers
301 views

Placement of elements in infinitive constructions

I have trouble with certain kinds of infinitive constructions. For example: John is expected to wake up before 9 tomorrow. I’m confused how you would order everything. Would it look like ...
2
votes
3answers
220 views

What is the formal way to say “to say” in German?

My mom asks me whether I want to go to my friend's house and I said yes. Meine Mutter fragt, ob ich zu meiner Freundin gehen will und ich antworte mit "ja". What is the formal way to say "to ...
2
votes
2answers
630 views

How to say “You must let me speak.” in German?

It seems that I have three verbs in my sentence. Are must and let verbs? Must turns to to have in its verb form, but let?
2
votes
2answers
676 views

Fernsehen verb usage practice in a sentence

During the German class, we studied that the verb fernsehen (to watch TV) should be conjugated as ich sehe fern, du siehst fern, etc. I want to translate the sentence I watch TV on evenings to ...
2
votes
1answer
229 views

Über das Verb „gelten“ im Satz „Goethe gilt als das Genie der deutschen Literatur“

Ich habe eine Frage zum Verb gelten im Satz Goethe gilt als das Genie der deutschen Literatur Ich denke, dass das Verb gelten im Satz mit doppelter Nominativ-Ergänzung ist, nämlich Goethe und ...
2
votes
2answers
157 views

Three Verbs in a clause with “zu”

I'm trying to express this idea in German: I would like to try to write it. Since würde doesn't typically require zu in the infinitive, I'm confused about whether I need to have zu in this ...
2
votes
1answer
127 views

What does "schwallt' means?

Source: http://www.schreiber-netzwerk.eu/de/2/Geschichten/10/Sehnsucht/22436/Via-Milano,-Cagliari/ Vernehmlich gähnend öffnet sich hier und da ein Rolltor, hervor schwallt die Kühle der Nacht, ...
2
votes
1answer
1k views

Unterschied zwischen “anmachen” und “einschalten”

Ich habe einen Beispiel, um die Unterschied zwischen die zwei Verben zu verstehen. Wenn das Licht ist aus, und du magst das nicht, fragst du: Kannst du bitte das Licht anmachen? oder Kannst ...
2
votes
1answer
168 views

Why is the adjective placed before a conjoined verb?

I am using an app called Duolingo to practice learning German through assimilation techniques however I have come across something that is a bit confusing to me in a a way, regarding the way that ...
2
votes
2answers
3k views

“Sich handeln um” and “handeln von”

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von? Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.
2
votes
3answers
98 views

Sind erwidern und antworten austauschbar?

"Wo gehst du hin? " fragt Klaus "Ich gehe in den Park." erwidert Jana Meine Frage ist : Kann man erwidern anstatt von antworten im Zusammenhang verwenden?
2
votes
3answers
137 views

What is the difference between “berichten” and “erzählen” in the sense of tell, narrate?

I recently found the verb berichten which, if I am not wrong, mainly is used to express to report something to someone, in a sort of official way. Then I also found that berichten can be used like ...
2
votes
1answer
724 views

“Verb” or “verb + lassen”? How to know when does a verb need “lassen”?

I thought I understood what a Verb and a Verb + lassen mean (somehow influenced by this question), but I don't. My previous idea was that one writes Verb + lassen when the action is not performed by ...
2
votes
1answer
114 views

“Lieben” vs “gefallen”

For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.: John loves Mary. -> John liebt Mary. For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
2
votes
2answers
224 views

When to use “bei” and “zu” and when to omit?

We could say as far as I know: “Hast du Geld bei dir?”. Here bei replies to the interrogative pronoun wo. But in following statement I don’t understand why we need to use abgeben in conjunction ...
2
votes
2answers
72 views

Wie sagt man “to redo one's nails” auf Deutsch?

Morgen werde ich meine Nägel in Ordnung bringen lassen. Tomorrow I will redo my nails. In meinem Wörterbuch sagt, dass "to redo sth" "etwas in Ordnung bringen" ist, aber ich weiss nicht, ob ...
2
votes
2answers
84 views

How to differentiate wägen und wiegen for Partizip II

I would like to know how Germans differentiate between wägen and wiegen. When it comes to past participle both changes to gewogen (of course, the simple past is also wog) Do Germans just know them by ...
2
votes
1answer
183 views

Whats the function of “da” in connection with verbs?

As I figured, da has several meanings. How is it understood, when it comes together with a verb? Consider the following statements Und jeder Priester steht da und verrichtet täglich den ...
2
votes
1answer
89 views

Vague “daherkommen”

Why the meaning of the intransitive verb "daherkommen" is quite equivocal (I suppose)? Der Glaube an Gott, Familie und deutsche Einheit kommt meist polemisch daher, gegen den politischen Gegner ...
2
votes
2answers
94 views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
2
votes
2answers
138 views

I wish to say “you can do it” but how I wish to is clearly wrong [closed]

Ich wünsche schreiben "Du schaffst es schön" Vorher mein Autokorrektur macht "Schafts" genau sowie, mit "s" als Groß. Wir alle wissen, keinen Verben sind sowie, deswegen habe ich gefragt. Aber ...
2
votes
1answer
107 views

Is this sentence violating a grammatical rule?

The following sentence appeared in a documentary about Germans settling in Switzerland: Das Schweizbild in Deutschland oszilliert zwischen den bösartigen Cliches von diesem Fluchtgeld-Eldorado und ...
2
votes
1answer
794 views

Help with “schmecken” verb + dative

I'm a German newbie and I'm trying to translate "Der Wein schmeckt dem Mann" Der Wein = the wine, subject schmeckt = ? tastes ? dem Mann = to the Mann I can't give this sentence a meaningful ...
2
votes
1answer
411 views

Composite verbs with prefix zu: how to deal with infinitives

Suppose I want to write a sentence with the verb zumachen. It is composite, so in past participles and in constructs as zu + infinitive the added particles go between the prefix and the main verb. ...
2
votes
2answers
112 views

What is the subject in the following sentences?

(1) Davids Freund Frank hört auch gern Jazz. Here we are talking about David or Frank or jazz, I am so confused. I feel like the subject should be jazz because here we have auch. (2) Hörst du ...
2
votes
1answer
573 views

“Entscheiden” as reflexive verb?

Which of the following are correct? (a) Ich habe entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (b) Ich habe mich entschieden, am Wochenende nach Moskau zu reisen. (c) Ich habe mir ...
2
votes
1answer
88 views

Translation of “entscheidend auf die Reihenfolge”

I came across this sentence Bei den "für alle" und "es gibt" kommt es in der Mathematik, anders als in der weniger präzisen Umgangssprache, entscheidend auf die Reihenfolge an. I looked up ...
2
votes
2answers
94 views

stilllegen, but lahm legen?

In Bastian Sick, "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", I read that it is "stilllegen", but "lahm legen". He didn´t understand it himself and did not give an explanation, why the first word is written ...
2
votes
0answers
50 views

Wann verwendet man “machen” und “lassen”? [closed]

Viele Nicht-Muttersprachler machen immer die Fehler, wenn sie "sth./ sb makes/causes sth./ sb to do something" sagen wollen : z.B. Der Tod meiner Mutter macht mich traurig. Kann man auch in ...
2
votes
0answers
27 views

1-3-2 verb order in Nebensätze with complex tenses [duplicate]

In Alices Abenteuer im Wunderland, for example, we find a clause like this: daß sie sich darüber hätte wundern sollen If it was a main clause one would say Sie hätte sich darüber wundern sollen. ...
2
votes
0answers
21 views

Position of Non-finite verb forms [duplicate]

As I see, when using a verb compound, the helping verb should always be placed in the second position of the sentence while the non-finite verb form (or the main/second verb) usually at the end, but ...
2
votes
1answer
124 views

On the usage of “beschenken” or “schenken” in this sentence

I want to translate Give yourselves gifts, then [as a result of that] you love yourselves. into German and so far I have: (Be)schenkt euch, dann liebt ihr euch. (Be)schenkt euch ...
2
votes
2answers
166 views

Wann kann man Verben der Form [etwas]bekommen durch [etwas]kriegen ersetzen?

Kriegen sei die (oder eine) umgangssprachliche Version des Verbes bekommen, wurde mir mal gesagt. Ich hätte diese Behauptung hier sorgfältiger bestätigen lassen. Soweit kenne ich nur eine kleine ...
2
votes
0answers
51 views

Warum haben deutsche Witze das Verb am Anfang? [duplicate]

Witze haben im Deutschen häufig eine Verb-initial-Wortstellung (der Linguist sagt auch V1): Kommt ein Betrunkener zum Photographen und lallt: „Bitte machen Sie ein Gruppenfoto von mir!“ – Sagt der ...
2
votes
1answer
144 views

Welche Verben bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Person, ...