Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
29 views

Dativ oder Akkusativ mit ‘eintragen’ und ‘sehen’ bzw. nach ‘in’?

If I register something in a database, is this dative or accusative? Ich trage die Daten in die Tabelle ein. Ich trage die Daten in der Tabelle ein. I have noticed that the verb sehen ...
4
votes
1answer
80 views

What does “wäre er nicht” mean?

I do not understand the structure of this sentence from the book Harry Potter: Tante Petunia wäre er nicht ins Haus gekommen. Could you translate this sentence and explain these things? Are ...
5
votes
1answer
65 views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
1
vote
0answers
38 views

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

I am learning German, perhaps I am A1 level but I really wish to raise my level to B1 and as far as my experience goes, the verbs are quite important to know and for not only verb but for grammatical ...
5
votes
2answers
66 views

»Es geht um« + Infinitiv

Neulich wollte ich auf einen Kommentar auf Facebook antworten. Da hab ich geschrieben: Es geht nicht um die Farbe der Regierung sondern um Mauern zu errichten. Aber der Satz hört sich ein ...
1
vote
3answers
78 views

Was ist der Unterschied zwischen „Ankleiden“ and „Bekleiden“?

I am having troubles figuring out nuances of the meaning of „Ankleiden“ and „Bekleiden“. Are these words exact synonyms? What are the appropriate situations to use each of them? I tried to go over ...
3
votes
2answers
419 views

„Es ist Zeit zu essen/zum Essen“

Diese Frage hat mich zum Grübeln gebracht. Es ist Essenszeit, also Ist es jetzt Zeit zu essen oder heißt es Ist es jetzt Zeit zum Essen ? Ich hätte ja gedacht, zu essen ist richtig, ...
4
votes
4answers
159 views

Intransitive verbs

I am searching for a good definition and fitting examples of intransitive verbs. For example one not helpful example from Wikipedia: „Gehen“ ist intransitiv. Man kann nicht etwas oder jemanden ...
3
votes
2answers
73 views

Verb-derived noun and capitalization

Any verb, which is derived to a noun, is written capitalized, like Die Struktur kann genutzt werden, um die Aufgabe zu erleichtern vs. Das Nutzen der Struktur erleichtert die Aufgabe. ...
4
votes
5answers
112 views

“Geld sparen” oder “zurücklegen”

What is the difference between Geld sparen and Geld zurücklegen? Don't they both mean save money? When do you use what?
3
votes
4answers
5k views

What is “schlagen” slang for?

I had a German exchange student in my class and he always used "schlagen" in a weird way and it was hard to understand him. I know "schlagen" means "to fight" in English but what does it mean in ...
0
votes
2answers
82 views

“dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr studierte” – why “studierte”? [closed]

I can not understand a test question, can someone explain it to me. Frank sagt, dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr ... (studieren), wenn er noch einmal jung wäre. studiere studierte ...
2
votes
2answers
99 views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
4
votes
2answers
90 views

What is the correct usage of the Verb “abängsten” in German?

Canoo.net has given a list of phrasal verbs, but I cannot really find the correct usage of most of these verbs
10
votes
4answers
612 views

Verb for denoting location

I have noticed in German sein is not used as frequently as "to be" in English to denote where something is. The store is on the corner Your poster is on the wall Where is the closest ...
0
votes
4answers
183 views

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Verben werden im Deutschen – wie auch in anderen Sprachen – nach der Person konjugiert, z.B. ich spreche du sprichst er spricht Im Englischen wird eine derartige Unterscheidung nicht ...
3
votes
2answers
108 views

What is the frequency of separable prefix verbs (vs. inseparable) in German?

I am just a beginning student of German and recently read about separable and inseparable verb prefixes. It made me curious about the frequency of each in the German language. Does anyone know the ...
2
votes
1answer
154 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
1
vote
2answers
77 views

Using 'zu' with verbs when saying 'how'

What I want to say in English: In Citizenship, you learn how the prisons work. Would the correct way to translate this be: In Gemeinschaftskunde lernt man, wie die Gefängnisse funktionieren. ...
1
vote
2answers
241 views

reflexive verb determining whether “sich” should be dative or accusative

I have gathered the following information from the University of Michigan's German course: Normally the reflexive pronoun will be accusative. If the verb already has an accusative object, ...
4
votes
2answers
84 views

Substantivierung von sesshaft und werden

Ich möchte den Satzanfang Als die Menschheit sesshaft wurde, […] ungefähr so umschreiben: Mit dem Sesshaftwerden der Menschheit […] Ist Sesshaftwerden hier richtig? Oder sollte ich lieber ...
13
votes
5answers
2k views

“Bis der Tod euch scheide” or “bis der Tod euch scheidet”?

In one of Rammstein’s most famous songs, Du hast, the lyrics go like this: Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage? Nein! Now, I am a bit puzzled why there is ...
6
votes
2answers
194 views

For cars, what verb has to be used? Stehen oder liegen?

I'm highly confused with what verb should be used with automobiles. If I consider the car "stands" then stehen but it's in a horizontal position, so I suppose it could be liegen as well.
0
votes
0answers
20 views

How to find dativ/akkusativ/reflexiv Verben? [duplicate]

I know that some verbs goes with Dativ, others with Akkusativ. Also there are reflexiv verbs. However, I'm not able to find a way/resource to find them. In other words, if I see a verb I can't figure ...
2
votes
0answers
50 views

Wann verwendet man “machen” und “lassen”? [closed]

Viele Nicht-Muttersprachler machen immer die Fehler, wenn sie "sth./ sb makes/causes sth./ sb to do something" sagen wollen : z.B. Der Tod meiner Mutter macht mich traurig. Kann man auch in ...
8
votes
1answer
98 views

Weihnachtsfest begehen

In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch? Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien. Einige sagen, dass ...
8
votes
2answers
121 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
3
votes
2answers
147 views

What is the meaning of the following question? [closed]

Was hast du da alles gemacht? I know that alles means ‘all’ and gemacht means ‘doing’ or ‘making’, and of course Was means ‘what’ and hast means past of haben. And how can one answer this ...
2
votes
1answer
146 views

Welche Verben bilden extrem viele oder wenige Wortformen?

Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Person, ...
9
votes
1answer
131 views

Hatte „bleiben“ je eine Funktion als Hilfsverb?

Die Kopulae „werden“ und „sein“ haben fungieren als Hilfsverb diverser grammatikalisierter Formen: Werden Inchoativ (†): „Ich werde gehend.“ Vorgangspassiv: „Die Haare werden gekämmt.“ Futur: „Ich ...
1
vote
0answers
61 views

Which German verbs have double accusatives? [closed]

Which German verbs have double accusatives, as in “Er lehrt ihn das Lesen”?
13
votes
5answers
3k views

How to translate “add” as in “add me on Skype”?

How to translate the "add" when talking about social networks? Please add me on Skype. I'll add you on Facebook.
6
votes
3answers
72 views

“Peer-Review”: Synonyme, Desubstantivierungen, Konjugationen und Deklinationen

Heißt es "die peer-reviewte Quelle"? Ich finde, es hört sich komisch an. Ich suche nach: Synonymen (wie z. B. Kreuzgutachten) Verben Konjugation der Verben Deklinationen der Substantive
26
votes
4answers
8k views

Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?

Ich denke, sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangssprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? ...
-2
votes
1answer
59 views

Zwei Verben mit zwei direkten Objekten in einem Satz [closed]

Where do I put the accusative object for each verb in a sentence with two verbs? For example, is this sentence correct? you need him to buy him something du brauchst ihn etwas zu kaufen ihn or ...
1
vote
1answer
51 views

zu and verb stem: written together or not?

Can anyone tell me if zu is written together in the same word with the stem, as in 'zudenken' for example or if there should be a space between the two words?
10
votes
2answers
210 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
4
votes
1answer
106 views

How to use “seit” and “vor” with “verschwinden”

The questions are on these sentences, where (a) is lifted out of this older post, and (b) is from a vocabulary workbook. I made up (c) and (d); so they may have problems. (a) Ich lebe seit einem ...
0
votes
0answers
38 views

An easy way to remember if a verb’s object requires accusative or dative case? [duplicate]

I am finding it difficult to find out which verb takes which case (accusative/dative). Please can somebody suggest a way to ease this?
1
vote
1answer
45 views

Dative or accusative with “ansehen” [duplicate]

I have read: Wann kann ich mir die Wohnung ansehen? Why don’t we say: Wann kann ich die Wohnung ansehen?
4
votes
1answer
123 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
0
votes
2answers
132 views

What is the difference between “in”, “aus” and “bei” with “arbeiten”?

What is the difference between arbeiten in, … aus and … bei? Even if it seems that the second one means ‘from’ and the first one ‘at’ (from wordreference.com), when I wrote: “Ich arbeite in der Uni.” ...
10
votes
2answers
224 views

Welches ist das neutralste Verb für den Geschlechtsakt?

Es gibt wie in den meisten Sprachen auch im Deutschen eine Vielzahl von Synonymen für den Vollzug des Geschlechtsaktes. Verben Einige der Synonyme sind metaphorisch umschreibend (vögeln, rammeln, ...
2
votes
1answer
117 views

“Lieben” vs “gefallen”

For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.: John loves Mary. -> John liebt Mary. For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
16
votes
2answers
2k views

“To tell” in German

I’ve come across the following verbs: erzählen, verraten, and sagen, which all mean ‘to tell’. What’s the difference between them?
19
votes
5answers
3k views

How would you translate “to judge someone” to German?

In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!". Is there a German equivalent for this? How would you translate the example? My dictionary gives "jmdn. ...
-1
votes
1answer
46 views

what is the difference in überlegen when it becomes transitive and intransitive?

I came to realise that the verb überlegen can both be transitive and intransitive, which means that when I say I consider it can either be Ich überlege or Ich überlege mir. What is the difference?
6
votes
2answers
167 views

In Verbindung mit welchen Verben kann der Infinitiv sowohl mit als auch ohne „zu“ stehen?

Auf dieser Seite steht: In Verbindung mit den Verben lernen, helfen und lehren können wir den Infinitiv mit oder ohne zu verwenden. Beispiel: Das Kind lernt laufen. Ich lerne, fehlerfrei ...
21
votes
5answers
9k views

Difference between “antworten” and “beantworten”

Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
1
vote
2answers
81 views

Would every verb with be- become transitive?

We know, that by adding be-, we can make intransitive verbs transitive. Can we conclude, that all be- verbs are transitive?