Verben - Questions on words that describe an action, an occurrence or state of being.
20
votes
3answers
580 views
How do synchronous interpreters handle long German split verb sentences?
One of the points where German differs from other languages are the split verb sentences where the two parts of a verb form can be placed quite some distance apart, for example:
Ich habe nach ...
15
votes
2answers
177 views
Meaning of “Lars kam sich unendlich verlassen vor”
I'm reading Kleiner Eisbär, wohin fährst du? von Hans de Beer but I'm puzzled by this sentence:
Lars kam sich unendlich verlassen vor.
If verlassen is a reflexive verb as the word sich suggests, ...
14
votes
1answer
294 views
“sprengen”: Wieso sprengt man Rasenflächen?
Google's Resultate bzgl. Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit "in die Luft jagen" (dem anderen "sprengen" das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau ...
14
votes
1answer
229 views
Verwendung des umgangssprachlichen Verbs “bongen”
Mir ist die Redewendung
Ist gebongt!
geläufig. Sie ist eine umgangssprachliche Form von "ist ausgemacht!".
Anscheinend ist gebongt das Partizip Perfekt von bongen. Ist dieses Verb – außerhalb ...
13
votes
4answers
631 views
How would you translate “to judge someone” to German?
In English, "to judge someone" often implies a negative opinion, as in "Don't judge me!".
Is there a German equivalent for this? How would you translate the example?
My dictionary gives "jmdn. ...
12
votes
5answers
353 views
Ist “rauf voten” und “runter voten” eine akzeptable Übersetzung für “upvote” und “downvote”?
Was ist eine angemessene deutsche Übersetzung von upvote und downvote?
Das deutsche Verb voten findet man in Duden Online.
Zur englischen Orthografie siehe EL&U.
12
votes
5answers
259 views
“Bild” zu “visualisiert” ist wie “Ton” zu…?
Ich bin gerade auf der Suche nach einem schönen Wort um zu sagen, dass etwas per Audio-Wiedergabe vermittelt wurde.
Wenn es um ein Video oder eine Graphik ginge, würde ich visualisiert verwenden. Was ...
12
votes
1answer
226 views
Seit wann hat man aufgehört, im Perfekt Hilfsverben wegzulassen?
In der früheren Literatur war es üblich, das Hilfsverb im Perfekt oder Plusquamperfekt wegzulassen. Hier ist ein Beispiel (aus Reichtum, einer Kurzgeschichte von Arthur Schnitzler) in dem das letzte ...
11
votes
3answers
3k views
Wie ist die richtige Schreibweise – “geliket”? “geliked”?
Offen gestanden denke ich, dass es eher geliket sein müsste, da deutsche Partizipien gewöhnlich auf t enden, wie z. B. gemacht, getanzt, etc. Dagegen spricht meine Beobachtung, ich habe geliket fast ...
11
votes
3answers
392 views
“Gedownloadet” oder “downgeloadet”?
Windows gibt gerade ersteres aus nach einem Update. Gibts hier eine grammatikalische Regel die Windows kennt aber ich nicht? Intuitiv habe ich bisher immer downgeloadet verwendet, wahrscheinlich wegen ...
11
votes
3answers
342 views
Why is “kennenlernen” written as compound word?
According to Duden online the suggested spelling of of the verb is kennenlernen.
Why is it written as composite and not as separate words like every other combination of verbs with lernen?
lesen ...
11
votes
2answers
551 views
“Sich bewerben um” oder “für”?
What is the correct version?
sich bewerben um etwas
sich bewerben für etwas
Are there cases where one or the other is preferable? Please make some examples if there are.
11
votes
1answer
135 views
peculiar verbal sentence opening
"Dennoch ist es tiefgründiger, als man zunächst meinen könnte. Erscheinen doch beide Faktoren zunächst als Antagonisten: Ist die Unsicherheit groß, so ist das Vertrauen gering."
The sentence ...
10
votes
3answers
599 views
Does “sollen” imply an external agent?
I spent three weeks at a German high school right after I graduated from my own high school. One day I said to my host (a student at the school): "Ich soll mehr Deutsch sprechen."
His response? (He ...
10
votes
2answers
97 views
“So wären/wäre es Träume nur gewesen?”
I saw a poster with this text:
So wären es Träume nur gewesen?
The subject seems to be "es", not "Träume". Why is the Konjunktiv plural? I'd write:
So wäre es Träume nur gewesen?
10
votes
4answers
1k views
Bedeutungsunterschied zwischen “hätte machen sollen” and “sollte gemacht haben”
Ich bin in der letzten Zeit einige Male korrigiert worden, als ich die zwei Verbformen im Titel benutzt habe. Deshalb vermute ich, dass es einen Bedeutungsunterschied gibt, den ich noch nicht ...
10
votes
1answer
399 views
Was ist der Unterschied zwischen “authentifizieren” und “authentisieren”?
Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide ...
10
votes
2answers
545 views
Online resources for German verbs classes: strong, weak, mixed.
I've been searching for a nice complete list showing all the different verb classes (strong, weak, mixed) but couldn't find anything.
Can someone point me to a good online resource?
They should be ...
10
votes
1answer
244 views
Zweite und dritte Person im gleichen Satz - wonach richtet sich das Verb?
Wenn man zwei verschiedene Personen im gleichen Satzteil beschreibt, von denen einer angesprochen wird und einer nicht, wie muß dann das Verb korrekterweise gebeugt werden?
Beispiele, wo es kein ...
9
votes
5answers
780 views
Difference between “ist um die Ecke” and “liegt um die Ecke”
I've found a local German tutor who is fluent in German (she's American but lived in Germany for years and teaches German). We were going over some "quickies". One example she gave was:
Das Hotel ...
9
votes
2answers
180 views
`jdn. heiraten` gegen `jdn. trauen`
Gibt es Unterschiede zwischen jdn. heiraten und jdn. trauen? Ist das "Ergebnis" eine Ehe oder eine Heirat und nennt sich der "Prozess" eine Hochzeit oder eine Trauung? Was bedeutet die Vermählung? ...
9
votes
2answers
291 views
„A oder B? Beide geht“
Ich habe oft „beide geht“ als eine Antwort auf eine Frage wie „soll man A oder B machen?“ gehört. „Beide“ ist aber Plural, also wurde ich „beide gehen“ sagen.
Soll man HTML mit Regex oder mit ...
9
votes
3answers
171 views
tragen trug getragen but beauftragen beauftragte beauftragt
Could a native German speaker explain to me why the following verbs are irregular
tragen trug getragen
betragen betrug betragen
auftragen trug auf aufgetragen
beitragen trug bei beigetragen
but ...
9
votes
2answers
151 views
“helfen jmdm.” vs. “helfen zu jmdm.”
I thought that helfen required Dative without any preposition, but in one of my favorite songs by J.S.Bach, the lyrics go like this:
Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten,
O Jesu, o ...
9
votes
4answers
366 views
How to say that someone means a lot to you?
I'm writing an essay for German class and I was wondering how I would say that my friends mean a lot to me. I wrote "Sie (meine Freunde) bedeuten mir viel" but something about it just sounds...wrong. ...
9
votes
2answers
166 views
Was bedeutet eigentlich “laufen”?
Laut LEO kann das Wort "laufen" sowohl mit "to walk" als auch mit "to run" übersetzt werden. Wann wird "laufen" verwendet und wie weiß ich, was gemeint ist?
"Er läuft die Straße entlang." - Is he ...
9
votes
2answers
795 views
Schwache Verben und starke Verben
Im Deutschen gibt es bei Verben eine Unterteilung zwischen starken und schwachen Verben. Je nachdem zu welcher Gruppe ein Wort gehört, wird das Partizip II unterschiedlich gebildet.
Schwaches Verb: ...
9
votes
3answers
339 views
Tense and Aspect
Most linguists recognize two tenses in English, present and past, although other verb forms are often mistakenly described as tenses. I walk is present tense and I walked is past tense. A form such as ...
9
votes
1answer
174 views
“Bäckt” or “backt”?
In Dreyer/Schmitt, "bäckt" is given as the main third person form of "backen". Since I never used this and have not heard it often in my area (northern germany), I was very surprised about this and ...
9
votes
1answer
100 views
Wie erkärt sich die irreguläre Flexion von “gehen”?
Das unregelmäßige Verb "gehen" wird im Präsens wie folgt gebeugt:
ich gehe, du gehst, wir gehen
Nur als Partizip und als Nomen findet sich der Wortstamm "-gang-":
ich bin gegangen - der ...
8
votes
5answers
159 views
Gab es früher mal ein Verb “untergeben”?
Irgendwie hat mich der Brotaufstrich darauf gebracht, dass folgende Vorsilben
ab an auf unter über
sich gut mit folgenden Verben kombinieren lassen
geben gehen laufen schreiben streichen
also
...
8
votes
2answers
146 views
“bis der Tod euch scheide” or “bis der Tod euch scheidet”?
In one of Rammstein's most famous songs, "Du hast", the lyrics go like this:
Willst du bis der Tod euch scheide
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!
Now, I am a bit puzzled why there is ...
8
votes
4answers
367 views
How to translate “add” as in “add me on Skype”?
How to translate the "add" when talking about social networks?
Please add me on Skype.
I'll add you on Facebook.
8
votes
3answers
1k views
Wann verwendet man „zu“ mit dem Infinitiv?
Wie kann man wissen, ob man den Infinitiv mit oder ohne „zu“ schreibt?
Das darf ich nicht probieren.
Das wage ich nicht zu probieren.
Ich gehe spazieren.
Ich mag es zu spazieren.
Bonusfrage: Was ...
8
votes
1answer
196 views
Was ist das Präteritum von “darben”?
Was ist das Präteritum von "darben"?
Folgendes hört sich irgendwie seltsam an:
Ich habe gedarbt.
7
votes
4answers
191 views
Difference between “antworten” and “beantworten”
Is there any difference between "antworten" and "beantworten"? In which situations should I use one and in which another?
7
votes
2answers
430 views
Was ist der Unterschied zwischen “reden” und “sprechen”?
Ich denke sie sind Synonyme; aber sind sie es wirklich? "Reden" scheint mehr umgangsprachlich zu sein, während "sprechen" ganz viele verschiedene Bedeutungen hat. Warum gibt es das Wort "reden"? Warum ...
7
votes
3answers
277 views
Wie sage ich “used to do” auf Deutsch?
Wie übersetzt man "used to do s.th." ins Deutsche? Ich habe früher etwas regelmäßig getan, was ich jetzt nicht mehr tue. Gibt es eine bestimmte Verbform im Deutschen, die das ausdrückt?
7
votes
3answers
227 views
What is the correct form of past tense of “sich ausgehen”
I'm looking for a form of the verb sich ausgehen in the past sense, close to the meaning of
We didn't make it (because of time constraints) yesterday anymore.
I was wondering if I could say ...
7
votes
2answers
85 views
Are “zu-” and “ein-” special prefixes widely used to form new verbs?
Are "zu-" and "ein-" special prefixes widely used to form new verbs in German language? Like the following two examples:
schlafen (to sleep)
einschlafen (to fall sleep)
hören (to hear)
...
7
votes
1answer
149 views
“Ich zieh … und wünsch mir …”: what is the subject?
In the lyrics to the song "Mutter" there is this verse:
ich zieh sie auf ein weißes Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
What is the subject of ...
7
votes
1answer
85 views
“… einiger betriebener …” oder “… einiger betriebenen …”
Ich bin vor einiger Zeit auf folgenden Satz gestoßen und habe mich seitdem immer wieder gefragt, wie es korrekt heißen muss oder was sich besser anhört:
Der Datenbestand einiger im Internet ...
7
votes
3answers
1k views
Verb inversion with adverbs used at the beginning
I know that when adverbs are used in the first position, at the beginning of the sentence, the verb and subject position in German is inverted, such as in these examples with adverbs of place and ...
7
votes
2answers
167 views
“Stem-Changing Verbs” vs “Strong Verbs”
I want to know what is the relation between the two terms "Stem-Changing Verbs" and "Strong Verbs".
Form what I understand there is a group of verbs that I called "Stem-Changing Verbs" which change ...
6
votes
2answers
466 views
What's the meaning of “Er hat mit ihr geschäckert”? [closed]
Can someone translate this into English:
Er hat mit ihr geschäkert.
The verb "schäckern" has no entry in dict.leo.org .
UPDATE
The correct spelling is schäkern which you can find in most ...
6
votes
4answers
376 views
How to say “Thank you for teaching me that word” in German?
Using the polite form, I expect it to be something like:
Vielen Dank für lehren mich dieses Wort.
but I can't find any example thereof. What I have seen is "Vater, lehre mich..." translated to ...
6
votes
3answers
315 views
Was bedeutet “buzzern”?
http://www.the-voice-of-germany.de/news/voting-bestes-team-1.2995534
Alle Teams sind voll besetzt. Da stellt sich die Frage aller Fragen: Wer hat sich eurer Meinung nach das beste Team ...
6
votes
2answers
100 views
The use of stand alone prefixes of separable prefix verbs
I've encountered an example of using a prefix of a separable prefix verb by itself, and I was wondering what is the right way to use such prefixes this way:
A: Mach die Tür bitte zu!
B: Sie ist ...
6
votes
2answers
144 views
Kehren und fegen
I'm currently learning the verb Kehren with the meaning to sweep. But I recently realized that I've already learnt fegen as meaning to sweep. Is this correct, are fegen and kehren totally ...
6
votes
2answers
151 views
Zusammenschreiben von Infinitiv mit zu
Eigentlich sollte die Sache recht einfach sein. Laut Duden werden die Erweiterungen mit zu zusammen geschrieben, wenn auch die Grundform zusammen geschrieben wird:
...
