Tagged Questions
1
vote
2answers
85 views
Alternate sentence construction using “lassen”
The sentence: "Er hat Reim in seinem Gedicht benutzt."
My instructor has suggested that I rewrite the sentence using "a more sophisticated construction, such as one with 'lassen'." How would I do ...
0
votes
2answers
109 views
Schuld oder Scham
Wikipedia spricht davon, dass Überlebende von Flugzeugabstürzen sich gelegentlich für ihr Weiterleben schuldig fühlen, obwohl sie objektiv keine Schuld am Flugzeugabsturz tragen. Weder haben sie ...
3
votes
1answer
223 views
Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuß”?
Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht.
Ich fasse einen Entschluss: Im ...
5
votes
2answers
119 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
7
votes
3answers
130 views
Kann ein Ansatz Probleme haben?
Zum Beispiel:
Ich habe einen Ansatz entwickelt, der das Fliegen ohne künstliche Hilfen ermöglicht. Er hat jedoch einige Probleme. Unter anderem ist es bisher nicht möglich, mehr als etwa einen ...
9
votes
2answers
150 views
“IT” oder “EDV”? Empfindet man “IT” als Anglizismus?
Wenn es um IT geht, finde ich es immer schwer EDV zu benutzen (oder verstehen). Es fällt mir einfach nicht ein.
Mein Frage ist: empfindet man IT als Anglizismus? Sollte ich anstreben EDV zu ...
10
votes
2answers
254 views
Is “sitt” really a German word?
Some people use "sitt" to indicate that they are no longer thirsty. It is used in the same way as "satt" if you're no longer hungry. I've also read that this is an artificial word that people are ...
3
votes
4answers
136 views
Usage of “dort” or “da” in proper context
I read the question "How to use “hier”, “dort” and “da” properly in German?" and in the answer says that if the distance is far away, you use 'da' and the farthest is 'dort'. I was given a home work ...
5
votes
2answers
137 views
Technical drawing glossary: How do you translate “cross section” (of a boat)?
I'm designer and 3D artist and I'm translating my portfolio in German.
I'm uncertain how to translate some specific design words, in this case:
(of a boat, yacht)
side cross section
I found ...
6
votes
5answers
157 views
Suche ein Wort, in Richtung: Periode, Zyklus, Progression, Staffel, Tagebuch usw
Gibt es ein Wort, das folgenden Sachverhalt als adjektiv beschreibt?
In meinem Blog behandle ich verschiedene Themen, die zu der umfangreichen Kategorie Webentwicklung gehören. Ich beschäftige mich ...
9
votes
2answers
426 views
How to say “take a joke” in German
When pulling a prank on someone or telling a joke that could come across as offensive, usually we say "take a joke" or something along those lines. What is the expression for this in German?
3
votes
2answers
201 views
When to use 'Ich bin', 'es geht mir', 'Ich habe' and 'mir ist'?
If you wanted to translate "I'm hot" into German, like "I'm burning up cause it's hot outside", it would translate to "Ich bin heiß" which has a bad connotation. So it is translated to "Mir ist heiß".
...
3
votes
4answers
425 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
4
votes
2answers
132 views
Using Abflug vs Abfahrt
What's the exact difference and how should those words be used?
P.S.: Is it when we talk about air travel and land travel?
8
votes
3answers
724 views
What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?
During conversation, I've seen both words used singularly as a question:
Ehrlich?
And:
Wirklich?
In this context, are they both essentially the same as the English:
Really?
More ...
1
vote
5answers
370 views
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann?
Für eine kleine Frau haben wir das Attribut "zierlich", das auf nette Art beschreibt, das sie zwar klein, aber doch "fein gestaltet und graziös" ist.
Kann man einen Mann auch "zierlich" nennen, ohne ...
4
votes
1answer
859 views
Gibt es einen Unterschied zwischen einem “Sprichwort”, einer “Redewendung” und einer “Redensart”?
Gibt es einen Unterschied zwischen einem Sprichwort, einer Redewendung und einer Redensart, oder sind diese Begriffe synonym?
8
votes
2answers
173 views
Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?
In the following examples both variants work:
Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz.
Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
7
votes
2answers
220 views
What is the difference between 'noch' and 'noch immer'?
They would both appear to mean the same thing in English i.e. 'still'
How do they differ and under what circumstances might you use either of them?
10
votes
2answers
543 views
Distinction “prüfen” vs. “überprüfen”
I just read a technical spec in which I found the following sentence:
Weiterhin kann zum Überprüfen der geparsten Dateien ein XML-Schema verwendet werden.
which translates into
"An XML ...
9
votes
3answers
280 views
“Rezept” vs. “Rezeptur”
Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:
Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
mit ...
5
votes
4answers
1k views
“telefonieren” vs. “anrufen”
I've read something about the difference between "telefonieren" and "anrufen".
But is it correct to use "telefonieren" like "anrufen"? For example:
Ich rufe dich an.
*Ich telefoniere dich.
...
5
votes
1answer
117 views
Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?
Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt?
Wie bezeichnet ...
