Questions tagged [word-choice]
Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.
137
questions
46
votes
9
answers
130k
views
Why is "Fräulein" considered offensive, as opposed to "Frau"?
Does Fräulein imply that the woman being addressed is not fully a Frau? Does it imply a lower class status?
- 563
46
votes
7
answers
47k
views
What's the difference in usage between "machen" and "tun"?
Is there any rules or guidelines when to use which one?
Du darfst mir nicht sagen, was ich machen soll.
or
Du darfst mir nicht sagen, was ich tun soll.
I find a big overlap in their usage:
...
user508
15
votes
4
answers
33k
views
Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen«
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen”
Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide bedeuten "...
- 401
9
votes
8
answers
29k
views
Is there any other way to say "I don't care" in German
Is there any other phrase to express "Das ist mir egal" (I don't care) in German?
- 99
7
votes
2
answers
3k
views
»von etwas aus« vs »aus etwas heraus«
Gibt es eine Faustregel für die Nutzung von … aus und aus … heraus?
Ein Paar Beispiele:
Ich arbeite von zu Hause aus.
Aus dem Bauch heraus kann ich sagen ...
- 701
18
votes
4
answers
15k
views
Using “nach” or “zu” for landmarks and similar
I had a little disagreement in my German class the other day regarding the use of nach and zu. We were practicing using nach and I said
Ich fahre nach Disneyland.
My teacher made this cringy face ...
- 836
13
votes
4
answers
15k
views
„Das ist mir Wurst“: Etymologie/Bedeutung?
I found that the following expressions have the same meaning:
Das ist mir Wurst.
Das ist mir egal.
But I’m still not sure if they can be used in same situation and if they express the same exact ...
- 275
11
votes
1
answer
18k
views
What’s the difference between “möchte”, “will”, “lieber”, “würde”?
Each of the expressions möchte, will, lieber, würde seems to mean I want / I wish / I’d like.
For example:
Was würden Sie gern essen?
Can you help me to understand the difference between them?
- 1,063
4
votes
1
answer
35k
views
an, in oder an der Straße
An/in oder an der Straße?
Zu welchem Fall passt jedes Wort?
Wie ist es richtig zu sagen:
1.Ich bin gerade an/ auf ... Straße.
Ich bin gerade an/ in 12 ... Straße (wenn damit eina Haus gemeint)
Es ...
- 41
47
votes
7
answers
65k
views
How to distinguish between a female friend and a girlfriend?
The word Freundin can mean either a girlfriend or a female friend. In some cases, they can be distinguished by using the possessive pronoun to refer to the former:
Ich habe mit meiner Freundin (...
- 16.6k
47
votes
6
answers
45k
views
Was ist der Unterschied zwischen "Worte" und "Wörter"?
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
"Die Worte" vs. "die Wörter"
Wann sagt man „Worte“, wann „Wörter“?
Beide sind ein Plural vom Singular „Wort“ und ...
30
votes
4
answers
18k
views
How to refer to a woman based on her age?
For example, you wouldn’t use girl for a 40 years old woman or kid for a 20 years old woman (unless you’re far older).
Fräulein for single woman between what ages?
What is the age range for Mädchen?...
- 301
20
votes
4
answers
32k
views
Schweizerisch oder Schweizer?
Ich selber würde mich wohl immer für den Schweizer Käse entscheiden, aber es gibt wohl auch schweizerischen Käse. Jedenfalls lese ich das aus diesem Google NGram.
Wann ist welche Verwendung richtig?
...
- 1,059
15
votes
3
answers
14k
views
What should I reply for "Sorry" / "Entschuldigung"?
This question also has an answer here (in German):
Erwiderung auf eine Entschuldigung?
To make it more clear: I am not asking how I should apologize, but how to respond to an apology.
I have heard ...
- 629
15
votes
1
answer
6k
views
Words meaning 'thing' - Zeug, Gegenstand, Objekt, Sache, Ding
Is there a difference between 'Gegenstand', 'Sache', 'Ding', and 'Dinge'? covers 3 of the 5 words I've translated as 'thing'. Based on it and a few sources, these are ...
- 2,507
13
votes
4
answers
5k
views
When would one use “Zahl” and when “Anzahl”?
I understand that Zahl represents a single number or figure and can be used in statements like (from Pons):
Zahl der Arbeitslosen
die Zahl der Besucher
Die tatsächliche Zahl der Ebola-Fälle sei in ...
- 4,086
12
votes
4
answers
3k
views
What are "Marmelade", "Konfitüre", or "Fruchtaufstrich"?
Living in Germany I almost exclusively hear "Marmelade" for any spread made of fruits including "Erdbeermarmelade", "Himbeermarmelade", "Aprikosenmarmelade" and so on. Only rarely I also hear "...
- 70.4k
11
votes
2
answers
13k
views
„Erlernen“ versus „Lernen“?
Ich habe das Folgende in der Zeitung gelesen:
Da muss die Sprache erlernt werden
Warum haben sie hier erlernt verwendet? Was zusätzlich zu einfach lernen fügt es hinzu?
Wenn man „Da muss die ...
- 4,086
9
votes
4
answers
6k
views
Choice in "Was für { eine | welche }?"
In a quiz, I got wrong the following multiple choice question:
Wir bieten Ihnen wunderbares Bier an!
— Welches?
— Was für eins?
— Was für welches?
I selected 2, while the correct answer is 3. Why ...
- 30.8k
8
votes
2
answers
2k
views
Der/die/das as demonstrative pronouns: intonation, politeness and difference with dieser/diese/dieses
Three related questions:
First, I'm interested in knowing if there is any difference in the usage of der, die, das,... and dieser, diese, dieses,.... For instance
z.B. Ich habe zwei Hunde. {Der |...
- 30.8k
7
votes
2
answers
5k
views
Einbiegen oder abbiegen?
Sind beide folgende Varianten richtig?
Biegen Sie in die erste Straße rechts ein.
Biegen Sie in die erste Straße rechts ab.
Wenn ja, liegt ein Bedeutungsunterschied vor, und sind beide gleich ...
- 4,546
2
votes
3
answers
626
views
"hören" or "anhören" for listening to opera
"Wollen wir uns die Oper zusammen ___?"
a) hören
b) anhören
From this dictionary, anhören is used for concerts, while hören is used for singers. So, does both work here, or only "anhören"?
- 4,395
63
votes
4
answers
65k
views
Word meaning "to use" – "verwenden", "anwenden", "benutzen", "nutzen", "gebrauchen"
I understand 5 words to roughly mean to use:
verwenden
anwenden
benutzen
nutzen
gebrauchen
When is one of these preferred to the others?
I think that benutzen is the most commonly used of these, so ...
- 2,507
23
votes
1
answer
4k
views
Redewendung wenn man an ein fremdes Telefon gehen muss
Im Arbeitsumfeld gibt es üblicherweise mehr oder minder festgelegte Formulierungen, die man benutzt; etwas in der Art von Firma Meier, Michael Müller, Apparat von Peter Schmitz hört man öfter.
Im ...
- 1,547
23
votes
3
answers
33k
views
How to know which form of "all, alle, allen, aller, allem, alles" to use?
I've mainly just used alle or alles up until now to represent all or every.
However there are multiple declinations for "all" that are quite confusing (including aller, allen, allem). But then in ...
- 4,086
19
votes
12
answers
336k
views
What are informal ways to say "good bye"?
In German you may say Auf Wiedersehen or Guten Tag when leaving. Both seem rather formal and may be inappropriate in a non-formal context.
What would be the alternatives? In what context can we use ...
14
votes
4
answers
25k
views
"wenn" vs "falls"
When should "falls" be preferred to "wenn" in expressing conditional sentences?
Also, are the cases in which the use of "falls" (or of "wenn") to translate "if" is unidiomatic or a mistake?
- 329
13
votes
7
answers
128k
views
What is the accurate translation of "Best Regards" to finish a letter?
To finish up a letter addressed to a client, I use Best Regards, followed by my signature.
I've looked around for a direct translation, and came up with:
┌────────────────────────────────┬───────────...
- 447
13
votes
8
answers
8k
views
Is There More Than One German Word For "Free"?
The obvious translation is "frei." But that is the word related to "freedom, right?
If I wanted to say "free of charge," I'd use another word, like kostenlos. Or would I?
The question comes from ...
- 12.8k
12
votes
2
answers
19k
views
Wann Drache und wann Drachen?
Wann nehme ich das Wort 'der Drache' und wann 'der Drachen'? Ist es egal oder gibt es einen feinen Unterschied?
- 614
10
votes
1
answer
5k
views
"That is the reason why..."
To say That's the reason why he came would
Das ist der Grund, warum er gekommen ist.
Das ist der Grund, aus dem er gekommen ist.
Das ist der Grund, weshalb er gekommen ist.
Das ist der Grund, woraus ...
- 5,350
10
votes
3
answers
16k
views
The difference between “sich darauf freuen” and “sich darüber freuen”?
I often come across following two types of usage of sich freuen, i.e.,
Ich freue mich darauf, …
Ich freue mich darüber, …
Both are used in the sense of “I am delighted about/over it” or in case of ...
- 109
10
votes
3
answers
3k
views
Unterschied zwischen "es geht irgendwie" und "es ergeht irgendwie"
Wo liegt der Unterschied zwischen „gehen“ und „ergehen“ in den folgenden Beispielen? Ist „gehen“ in diesem Fall nur der umgangssprachliche Ausdruck für „ergehen“? Wenn nein, wann benutzt man ein Wort ...
- 703
9
votes
3
answers
10k
views
"used to [verb]"
How would one say "used to", as in
I used to live in Kiev.
Previously, I was told you would use früher:
Früher lebte ich in Kiew.
But upon looking it up just again, dict.cc says you'd use ...
- 5,350
9
votes
2
answers
9k
views
Sind »deshalb« und »daher« austauschbar?
Liebe ist eine sehr spezielle Sache, daher verliert sie nicht!
Liebe ist eine sehr spezielle Sache, deshalb verliert sie nicht!
Was ist der Unterschied dazwischen und wieso? Danke!
- 13.7k
9
votes
3
answers
7k
views
How to discuss your graduation?
What is the proper way to talk about your graduation?
From high school, Germans have the "Abitur", but would we use the same term for an American high school graduation perhaps? Also, what about ...
- 836
9
votes
3
answers
1k
views
Translation of “such that”: “so, dass”?
Consider the following english sentence:
A function f: A → B is called surjective if for every b in B, there is some a in A such that f(a) = b.
What is the German translation of this sentence? In ...
- 91
8
votes
3
answers
357
views
Which spelling is the right one: "deinstallieren" or "desinstallieren"?
Some computer software uninstallers that are localized for German users use the word "deinstallieren" and others "desinstallieren".
Which one is the correct one - or are both words right?
--
Update
...
- 39.1k
8
votes
3
answers
383
views
Relative pronouns for time (span)
Hätten Sie am Dienstag zwischen 10-11 etwas Zeit, 'wann'/'wo'/'in der' ich anrufen könnte?
Which relative pronoun do I have to use in the question above?
- 600
7
votes
2
answers
1k
views
What is the difference between "schätzen" and "abschätzen"?
The following to sentenses have different meanings
Er schätzt sie.
Er schätzt sie ab.
But looking at
Er schätzt die zurückgelegte Strecke auf 5 Kilometer.
and
Er schätzt, dass er ...
- 7,543
6
votes
3
answers
794
views
Deutsche Wörter für "cheap"
Du gehst einkaufen und du hast wenig Geld. Ich kenne drei Wörter, die du für cheap Waren und/oder Geschäfte du benutzen könnest.
billig
preiswert
günstig
Welchen Unterschied gibt es ...
- 1,999
5
votes
2
answers
4k
views
Differences between types of Schorle
I am well aware of the fact that "Schorle" is translated as 'spritzer' in English. Then what is the difference between Schorle and Weinschorle?
Secondly, how would 'Orangenschorle' be translated as - ...
- 299
5
votes
2
answers
5k
views
When to use 'Ich bin', 'es geht mir', 'Ich habe' and 'mir ist'?
If you wanted to translate "I'm hot" into German, like "I'm burning up cause it's hot outside", it would translate to "Ich bin heiß" which has a bad connotation. So it is translated to "Mir ist heiß".
...
- 1,236
5
votes
1
answer
623
views
Going to the train station: which prepositions can be used? [duplicate]
When I want to translate "I go to the train station", which of the following prepositions can be used? Why, in which contexts?
Ich gehe zu dem Bahnhof. / Ich gehe zum Bahnhof. (zu + Dativ)
Ich gehe ...
- 63
5
votes
2
answers
303
views
Könnte man "der" oder "die" anstatt "das" benutzen in "Auf Deutsch heißt das Löffel".?
Es erscheint mir seltsam, in einer Sprache mit Geschlechtern immer das Wort "das" als Demonstrativpronomen zu benutzen. Wäre es richtig, wenn man statt wie in den folgenden Beispielen
Auf ...
- 1,873
4
votes
5
answers
3k
views
Is there a difference between verbs 'bereisen' & 'reisen'
Recently I heard the verb bereisen which means to tour, travel. I have been using reisen to mean the same.
Do these two verbs have the exact same meaning? Is there a context in which one verb fits ...
- 437
3
votes
1
answer
3k
views
"I can understand SOME German" in German
I want to say that:
I speak a little German. But I can understand some German.
I mean that I can understand spoken German more than I can speak it.
The first phrase could be translated as either:
...
3
votes
2
answers
182
views
Geschäftsfuhrer(in) or Direktorin
For our German sister company we are installing a new CEO. We have only one office there, which is the main office, inclusing sales, shipping, deliveries, etc. It is not a store where random customers ...
- 33
3
votes
1
answer
641
views
in, bei oder auf der Post(Bank)
Ich war in/auf der Post(Bank, Polizei)ю
Wie ist es richtig, wenn ich sagen möchte, dass ich eine Institution besucht habe?
Ist es umgangssprachlich zu sagen, dass ich z.B. BEI der Post oder der Bank ...
- 31
2
votes
3
answers
344
views
Reiz und seine Synonyme
Reiz:
1. äußere oder innere Einwirkung auf den Organismus, z. B. auf die Sinnesorgane, die eine bestimmte, nicht vom Willen gesteuerte Reaktion auslöst
2.a. von jemandem oder einer ...
- 1,809