Questions tagged [word-choice]
Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.
922
questions
2
votes
3
answers
796
views
When to use "mehr" and when "weiter"?
In conversation with 2 native German speakers I said:
Wesen, die nicht mehr entwickelt als Seesterne sind.
And they corrected me to:
Wesen, die nicht weiter entwickelt als Seesterne sind.
Can ...
- 2,220
3
votes
3
answers
258
views
Difference between «könnten» and «mögen» when we speak about the eventuality of something
I don’t really understand the nuances between these two sentences:
Er könnte zum Friseur gehen.
Er mag zum Friseur gehen.
Or:
Er könnte Recht haben.
Er mag Recht haben.
CommunityBot
- 1
2
votes
3
answers
147
views
Expressing "to do somebody a disservice" in German
I have been struggling with the correct way to express "to do somebody a disservice" in German. In English, this phrase is often used when your intentions are to do something good for ...
CommunityBot
- 1
10
votes
6
answers
3k
views
Why does "Freigabeberechtigungen" translate to "Permissions" and when would you use it?
I recently encountered the word "Freigabeberechtigungen" in an email (specifically, an email offering me permission to view someone else's work calendar in Microsoft Outlook) and was ...
- 1,371
8
votes
2
answers
1k
views
What is the difference between "antreten" and "konkurrieren"?
I am having difficulties figuring out the difference between "antreten" and "konkurrieren" in terms of the translation "to compete". In fact, both seem to be translated ...
- 2,304
1
vote
2
answers
456
views
What is the difference between "hinzufügen" and "dazugeben"
I have looked at various sources, both verbs have the general meaning of "to add to something" but they do not seem to be used in the same context. "dazugeben" seems to be used ...
- 76
1
vote
1
answer
587
views
Unter vs unterhalb?
Es war unter seiner Würde.
Why not:
Es war unterhalb seiner Würde?
That seems to work with Duden's definition:
unter etwas, tiefer als etwas gelegen
- 123k
7
votes
3
answers
309
views
Wie sagt man "Brandname" für Dinge in einem Lebensmittelgeschäft? [closed]
Wie sagt man "brandname" auf Deutsch? Wenn ich das Wort in einer Online-Übersetzung nachschlage, sagt sie "Marke". Ich möchte es in diesem Zusammenhang benützen:
Ich werde morgen einige Hotdogs bei ...
- 11
0
votes
1
answer
670
views
In/Im [City Name]
I would like to write this sentence: What happened in New York in 2001.09.11.
Which one of the following is the correct one?
Was ist am 11. September 2001 in New York passiert?
Was ist am 11. ...
- 123k
0
votes
1
answer
117
views
(Grund)Schule anfangen, kommen or beginnen?
How do you say it? To start school.
Schule anfangen.
Schule kommen.
Schule beginnen.
- 2,220
1
vote
1
answer
2k
views
Unterschied "gesamt" vs "ganz"
Was ist der genaue Unterschied zwischen "gesamt" und "ganz"?
Beispiel:
Ich brauche die ganze Applikation.
Ich brauche die gesamte Applikation.
Für mich haben diese beide Wörter ...
- 2,220
1
vote
1
answer
130
views
How to correctly express "get wise to"
I am having some difficulties translating the phrase: "to get wise to something" in German, where "to get wise to something" == "slowly figure out/not be fooled by somebody&...
- 105
-2
votes
1
answer
395
views
Is "sich um … handeln" or "umgehen" correct?
I checked the dictionary and I came across texts in the books and I have also seen examples, wherein people used sich handlen um for handling problems, dealing with problems, or to cope up with it. ...
- 3,899
0
votes
2
answers
83
views
Auswahl besser mit "mehrere" oder "verschiedene"?
Aus einer Menge von strukturell unterschiedlichen Möglichkeiten möchte ich eine Option auswählen. Dazu ein Beispiel:
Erdbeben, ein Streik des Nahverkehrs oder eine Unachtsamkeit eines Ingenieurs ...
CommunityBot
- 1
1
vote
3
answers
211
views
The correct usage of "to charge/debit somebody's credit card"
I have recently had confusion on how to correctly express the term "to charge/debit somebody's account/credit card" in German. I have always known "belasten" as the correct term ...
- 10.6k
0
votes
2
answers
228
views
"bekommen" = "to give"?
I have read the following Q&A:
Warum sind Kinder heute so respektlos?
Wir haben die Freude der Kinder zerstört, indem sie alles bekommen haben, was sie wollten.
My first translation was "We ...
- 7,722
1
vote
2
answers
1k
views
Unseren vs. unsern vs. unsren
Part of this question already exists on Reddit, but I thought it would be worth asking again here because it might produce some more reliable and complete answers. In Wiktionary's declension table (...
- 28.2k
0
votes
3
answers
297
views
How to say: "The film/series came out yesterday"
Specifically, I want to know the correct verb in German for "to come out". It doesn't matter if the movie came out or the pastor is coming out sometime in the future.
I guess I can always ...
- 22.7k
8
votes
3
answers
3k
views
What is the difference between "kaufen", "holen" and "nehmen" when we mean to buy?
In many circumstances we could not only use "kaufen" to refer to "to buy". "holen" and "nehmen" sometimes could also imply the meaning of "to buy",
z....
- 2,304
8
votes
2
answers
2k
views
Correct meaning of noch nie
The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
12
votes
2
answers
984
views
Werden Regeln gebogen oder gebeugt?
Kürzlich schrieb hier jemand: „[…] Stefan Zweig is bending the rules to his purposes […]“ Als ich daraufhin die Frage gestellt hatte, welche Regeln Zweig denn gebogen haben soll, hat man mich ...
- 22.7k
2
votes
2
answers
386
views
What is true meaning of Sympathie? [closed]
What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
- 28.2k
2
votes
1
answer
211
views
Wie funktioniert "mit" im Satz: Das würde Ärger mit ihm geben
Vermutlich bedeuten die zwei Sätze nicht das Gleiche:
Das würde Ärger mit ihm geben.
Das würde ihm Ärger geben.
Es scheint auch, dass "mit … geben" im ersten Satz kein trennbares Verb ist. ...
- 5,317
4
votes
2
answers
1k
views
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
What is the difference between Abendbrot and Abendessen?
Some ideas appearing on the internet
time of the day
regional difference
simple vs. whole meal
Can you clarify this? For a foreigner this can ...
- 1,592
4
votes
2
answers
575
views
Nachricht vs Nachrichten
It would seem that the German language views the plurality of the word meaning "news" differently than does English. In English I would say,
That is bad news.
Singular.
In German it is,
...
- 36
5
votes
3
answers
285
views
Canonicalization of semi-duplicates and different notations
Ich habe mit Listen der Ausdrücke zu tun, die dauernd verschiedene Schreibweisen enthalten.
Beispiele:
Bezeichnungsvariante
id
verkehrsrechtsschutz rückwirkend
50
verkehrs-rechtsschutz rückwirkend
...
- 14.2k
1
vote
2
answers
98
views
Words for "subsequent" and "following"
Während meines Studiums habe ich solche Wörter oft gesehen (besonders in Mathematik):
aufeinanderfolgend
darauffolgend
nacheinanderfolgend
nachfolgend
Jedes bedeutet irgendwas wie "subsequent,&...
- 23.3k
1
vote
1
answer
105
views
Most accurate word for interchangeable?
In English, 'interchangeable' is used to express two things that can be swapped and used for the same purpose. It's a bit different than replaceable because that refers to one thing's ability to be ...
- 246
3
votes
1
answer
128
views
Medizinische Fachbegriffe für den Inhalt des Darms gesucht
Ich will beschreiben, wir man nach einem Schnitt in den Bauch die Wunde reinigt. Dabei habe ich mich gefragt, ob es für den Inhalt des Darms, je nach Verdauungsfortschritt, unterschiedliche ...
- 444
10
votes
3
answers
2k
views
Is there a difference in the usage of "eben" vs. "vorhin"?
In the following examples both variants work:
Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz.
Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
- 307
2
votes
1
answer
207
views
Word that sounds like Klabacha to describe an house
When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word.
...
- 14.2k
1
vote
1
answer
232
views
How to say "to speak over someone"?
How would I express to my colleague that someone was talking over someone else in a meeting and not letting them speak?
- 3,352
1
vote
2
answers
185
views
alles passt vs alles funktioniert
I was listening to a streamer and they used the phrase 'alles passt' when refering to their set-up. I believe this means 'everything works' but then how is that different to 'alles funktioniert'.
Also ...
- 212
3
votes
4
answers
219
views
Was ist der Unterschied zwischen ansagen und vorhersagen?
Eine Freundin hat mir geschrieben:
Das Eis ist angesagt.
Aber ist es nicht eine Wetter_vorhersage_? Warum ist das folgende nicht besser?
Das Eis ist vorhergesagt.
- 17.6k
0
votes
1
answer
459
views
Which word to use for "there", "dort" or "da"? [duplicate]
I have been studying German lately. I have come across one course material. In that they are using dort and da interchangeably in different sentences. I want to know when you use what?
- 4,353
2
votes
1
answer
88
views
Komposita für “favorite art”
Following the conventions that I have learned, I would assume that saying “my favorite art is...” would translate as “meine Lieblingskunst ist...”
However, this seems to be incorrect to every grammar ...
- 26.9k
2
votes
5
answers
2k
views
Verb for "would like"
I've been using a learning app and this sentence came up, Willst du ins Kino gehen? and the translation is Would you like to go to the cinema?.
For all other times möchte has been used for would like....
- 3,899
5
votes
1
answer
269
views
Wird "Beginnerin" oft genutzt?
Die weibliche Wortform für "Anfänger" ist "Anfängerin". Die weibliche Wortform für "Einsteiger" ist "Einsteigerin". Aber gibt es auch "Beginnerin" für ...
- 3,352
1
vote
2
answers
2k
views
Was ist der Unterschied zwischen auf Wunsch und bei Wunsch?
Ist die Variante bei Wunsch überhaupt richtig? Und wenn ja was ist der Unterschied zwischen bei Wunsch und auf Wunsch ?
- 3,352
1
vote
2
answers
157
views
Do these sentences differ?
Is there any difference in meaning, or reason to prefer one over the other, between these two sentences?
Es ist fast jeder größere Ort mit der Bahn zu erreichen.
Fast jeder größere Ort erreicht mit ...
- 557
0
votes
2
answers
164
views
Is "Gesellschaft" the right translation for "company" in the sense of visitors?
Both Gesellschaft and "company" have a lot of different meanings and there is some overlap, particularly in the sense of a business enterprise. In English, "company" can also mean ...
- 26.9k
2
votes
1
answer
265
views
How to give emphasis to a positive verb in German?
In English we use "do" to emphasize a verb. For instance,
A: Do you want to come with me?
B: I do want to come with you, however ...
It is said in Oxford Definitions that as a particle, “...
- 26.9k
12
votes
4
answers
6k
views
"Stock" or "Stockwerk" as translation of floor?
I am trying to understand if there is any difference between the words Stock and Stockwerk. They are both translated as floor and I am never sure about which to choose.
Do you know if there is any ...
- 59
9
votes
6
answers
828
views
What is the German word for paper abortion?
‚Paper abortion‘, auf dänisch ‚juridisk abort‘, ist eine stark umstrittene Thematik. Es gibt zwar einen englischen und einen dänischen Wikipediaartikel zum Thema, jedoch keinen deutschen Beitrag.
Ich ...
- 23.3k
7
votes
1
answer
349
views
Welches sprachliche Bild wird bei "du bist bei mir unten durch" aufgebaut?
Sicher, die Bedeutung ist: "ich mag dich nicht mehr" oder "ich hasse/verabscheue dich".
Doch auf welches sprachliche Bild bezieht es sich konkret?
Ist damit gemeint, man hat ...
- 64.7k
2
votes
2
answers
162
views
Could I use "Ich mag mit meinen Mitschülern sein" instead of "Ich bin gerne mit meinen Klassenkameraden zusammen"?
Could I use "Ich mag mit meinen Mitschülern sein" instead of "Ich unternehme gerne was mit meinen Mitschülern zusammen"? They both sound the same and seem grammatically correct. ...
- 7,722
0
votes
1
answer
459
views
Unterschied zwischen Wirbel und Strudel [closed]
Vor einigen Tagen bekamen wir einen Lesetext, in dem über Müllstrudel im Meer aufgeklärt wurde. Aber eine hat Wirbel als Ersatzwort vorgeschlagen.
Ich will den Unterschied zwischen Wirbel und Strudel ...
- 23.3k
3
votes
1
answer
263
views
Farewell on video call
I know that on the telephone, assuming that one wants to be formal/not familiar, one would use «Auf Wiederhören» (meaning "until I hear from you again"), and that in person «Auf Wiedersehen» ("until I ...
- 2,220
3
votes
2
answers
347
views
What's the main difference between "Steigerung" und "Zunahme"
Is there any rule of thumb that I can use to either pick Steigerung oder Zunahme or does it mostly depend on the context?
- 546
0
votes
2
answers
358
views
einen Termin bei/mit jemandem
Du hast einen Termin bei/mit der Leiterin der Personalabteilung.
Which preposition is appropriate in this sentence?
- 459