Wortauswahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
2answers
58 views

Häufig verwendete Begriffe oder Sätze beim Fußballspiel [on hold]

Ich spiele regelmäßig Fußball in einer Fußballhalle in einer Mannschaft von meiner Firma, aber meistens kann ich mich während des Spiels nicht gut ausdrücken. Was sind die häufig verwendeten Begriffe ...
3
votes
3answers
173 views

Wieso ist Fußball so “pomadig”?

Es ist EM-Zeit (Stand: Juni 2016), viele Fußballspiele, die ich mit Vergnügen sehe. Ein neues Wort habe ich gelernt: pomadig. Laut Duden bedeutet es "träge" oder "schwerfällig". Ich habe dieses Wort ...
1
vote
2answers
79 views

Füllwörter im Deutschen (ähnlich wie “you know”)

Wie würde man im Deutschen die englische Phrase "you know" (als ein Füllwort gemeint) ausdrücken? Gibt es einige andere Redemittel beim Zögern?
3
votes
3answers
198 views

What is equivalent of “failure” in german

I was trying to translate an English sentence to German, but I don’t know which word best fits to failure in the following context. The affective filter is a theoretical construct in second ...
5
votes
1answer
118 views

Why is “lernenswert” not in the Duden?

Is the word lernenswert correct? Dict.cc finds it: http://www.dict.cc/?s=lernenswert, but it is not found in the Duden: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/lernenswert and Word autocorrect ...
0
votes
1answer
85 views

What is another way to say “it refers to something”

I've created a question using "beziehen sich auf etw." but all my questions became the same.I would like to ask the same question but using different words. Welcher der folgenden Termini bezieht ...
3
votes
4answers
161 views

Verb for “would like”

I've been using a learning app and this sentence came up, Willst du ins Kino gehen? and the translation is Would you like to go to the cinema?. For all other times möchte has been used for would like....
2
votes
2answers
71 views

„Womit“ versus „mit welchem“ als Relativpronomen

Ist es möglich Folgendes zu sagen: das Auto, womit ich in den Urlaub gefahren bin Oder ist nur Folgendes zulässig? das Auto, mit welchem ich in den Urlaub gefahren bin
5
votes
4answers
211 views

21st century years pronounced as “zwo-” instead of “zweitausend”

Rarely, while watching YouTube videos, I believe I’ve heard native German speakers pronounce years in the 21st century as zwotausend rather than zweitausand, as in zwotausendacht. What’s going on ...
4
votes
2answers
207 views

Wie sagt man “i dont care” auf höfliche Art und Weise? [duplicate]

A: Welchen Wagen möchtest du morgen verwenden? Den roten oder den schwarzen? B: Egal, solange er funktioniert. Ich weiß nicht, ob egal in diesem Kontext passt.
5
votes
2answers
147 views

German word for “queue ticket”

When you go to an office you get a ticket with a number. You have to wait until your number is on a display. I want to know the German word for this ticket.
3
votes
1answer
59 views

The correct word for 'composition' in the context of photography

In photography, composition refers to the arrangement of the elements in the picture (composition can both refer to the finished photograph and be used as a verb to describe the act of positioning ...
7
votes
3answers
323 views

Translation of “such that”: “so, dass”?

Consider the following english sentence: A function f: A → B is called surjective if for every b in B, there is some a in A such that f(a) = b. What is the German translation of this sentence? ...
1
vote
2answers
58 views

What is the correct way to state “study abroad” in a sentence and in a CV?

I'm writing about study abroad for a homework assignment. I have done some looking around, and it seems that there are several ways to talk about study abroad. I read that Auslandssemester is for a ...
2
votes
4answers
184 views

How would “add folder” and “add file” would be translated in the shortest way into German?

I would like to make a localization of the interface into German and have faced a problem in how to translate add folder and add file. The only translations, which I have found, are Ordner hinzufügen ...
7
votes
3answers
365 views

Unterschied zwischen “es geht irgendwie” und “es ergeht irgendwie”

Wo liegt der Unterschied zwischen „gehen“ und „ergehen“ in den folgenden Beispielen? Ist „gehen“ in diesem Fall nur der umgangssprachliche Ausdruck für „ergehen“? Wenn nein, wann benutzt man ein Wort ...
7
votes
3answers
4k views

Why “Bitteschön”?

I know that the word Bitte can have many different meanings. When translating Bitteschön into English word for word however, it makes no sense at all. My question thus is where does this expression ...
3
votes
1answer
79 views

What is the German word for “you can't change the user experience because your users are used to it”?

I was working with a website designer in Sydney who had just worked in Germany. We were talking about a website features we wanted to remove and replace with new ones. We came across a scenario ...
3
votes
1answer
2k views

What’s the difference between “möchte”, “will”, “lieber”, “würde”?

Each of the expressions möchte, will, lieber, würde seems to mean I want / I wish / I’d like. For example: Was würden Sie gern essen? Can you help me to understand the difference between them?
12
votes
4answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen „Dunkelheit“ und „Finsternis“?

Beides bedeutet darkness, aber gibt es einen Unterschied? Ist Finsternis negativer, oder bösartig? Zum Beispiel gibt es diesen Satz in der Unendlichen Geschichte von Michael Ende: […] was ihn ...
3
votes
3answers
75 views

»geschmalzen« als Alternative zum Ausdruck »ins Geld gehen«

Die Häuser gehen ins Geld im Staate Kalifornien. Die Häuser sind geschmalzen im Staate Kalifornien. Ist geschmalzen ein Dialekt oder Hochdeutsch?
2
votes
2answers
67 views

Ist es korrekt “keywords” in Deutsch zu nutzen?

Ist es korrekt, keyword(s) im Deutschen zu benutzen? Oder ist es besser, es mit dem Wort Schlüsselwörter zu wechseln?
6
votes
2answers
786 views

“Wovon” or “von wo”?

If I would like to ask in German "Where is this from?", which of the following should I say: Wovon ist das? Von wo ist das? Are both sentences correct or is one of them better?
7
votes
7answers
919 views

Colloquial expression for “penis”

What's the best way to refer to a penis in a casual, but not necessarily overtly sexual, way, akin to saying dick in English? Take for example this sentence from the autobiography of Ice-T: I had ...
6
votes
2answers
113 views

Wann benutzt man 'erst' und wann benutzt man 'Zuerst'? Was ist der Unterschied?

Stufe: A1. Schreiben Sie die Antwort in Englisch bitte. Beide bedeuten das Gleiche, oder nicht?
3
votes
1answer
85 views

“Job enquiry” in German?

I am writing an e-mail (in German) enquiring about job vacancies in some company and I am having difficulty picking an appropriate subject (Betreff) for the e-mail. I would like to put something ...
5
votes
1answer
86 views

How to decide the use of 'sehr' and 'zu' with 'nicht'?

Stufe: A1. Beispiel: I want to say: It is not cold enough. So, would I say: Es ist nicht sehr kalt. or, Es ist nicht zu kalt. I am asking this because we have learnt that 'sehr'...
6
votes
4answers
283 views

What is the German word for paper abortion?

‚Paper abortion‘, auf dänisch ‚juridisk abort‘, ist eine stark umstrittene Thematik. Es gibt zwar einen englischen und einen dänischen Wikipediaartikel zum Thema, jedoch keinen deutschen Beitrag. Ich ...
13
votes
2answers
134 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
6
votes
1answer
127 views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
10
votes
3answers
4k views

What is the difference between “besprochen” and “gesprochen”?

What is the difference in meaning between these two sentences and which one is correct for a formal e-mail? Wie besprochen sende ich Ihnen meine E-Mail Adresse. Wie gesprochen sende ich Ihnen meine ...
1
vote
1answer
62 views

Standard way to say “use of smth.”

For example He did not like the use of pesticides, the name of chemicals used to kill bugs on the crops My first thought is to combine it into a compound word, like Er mochte nicht der ...
4
votes
2answers
125 views

In welchem Teil Deutschlands sagt man “ratzen”?

Ich möchte heute Nacht bei meiner Mutter ratzen. Wo in Deutschland sagt man "ratzen" und haben sie dieselbe Bedeutung wie "pennen" ?
-1
votes
2answers
46 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
2
votes
2answers
179 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
4
votes
2answers
116 views

Usage of “pro Tag” and “am Tag”

I am trying to write a conversation between a doctor and his patient for an assignment. I'd like for the doctor to ask the patient about how much sleep he gets in a day. Here are my attempts: Wie ...
2
votes
1answer
161 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
6
votes
3answers
123 views

Von null oder bei null anfangen

Wie wäre es richtig? Ein Projekt von null anfangen. oder Ein Projekt bei null anfangen.
5
votes
3answers
116 views

Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports

I’m curious about the common terminology for scoring goals in sports. If I had just played a soccer game and I had scored three goals, I would communicate this in English by using to score the goal ...
7
votes
4answers
493 views

Trieb und seine Synonyme

Hier habe ich nach dem Unterschied zwischen den Synonymen von Reiz gefragt, unter denen standen: Reiz, Anreiz, Antrieb, Triebfeder und Stimulus. (Ich habe noch keine Antwort akzeptiert – so gut sind ...
6
votes
2answers
500 views

What do you greet in German when someone gets something new

In my mother language, Hebrew, there is a greeting especially for cases when someone gets or buys something new: תתחדש (according to Google Translate: "Resumes" or "be renewed"). Is there something ...
6
votes
2answers
155 views

Einbiegen oder abbiegen?

Sind beide folgende Varianten richtig? Biegen Sie in die erste Straße rechts ein. Biegen Sie in die erste Straße rechts ab. Wenn ja, liegt ein Bedeutungsunterschied vor, und sind beide ...
8
votes
2answers
124 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
3
votes
2answers
730 views

What are “bad dreams” called and which verbs are associated with it in German?

Over at ELL, I've opened a question about bad dream i.e. nightmares. English doesn't see a nightmare but it uses it with the verbs have and be (as in: it was a nightmare). I would like to know how it ...
4
votes
2answers
103 views

Möchten and wollen explanation

Wenn Sie rauchen möchten, müssen Sie nach draußen gehen. Oder soll ich schreiben … Wenn Sie rauchen wollen, müssen Sie nach draußen gehen. To me 1. looks correct but I just started German and ...
9
votes
3answers
136 views

Gibt es eine Bezeichnung für einen Asylbewerber dessen Antrag positiv ist?

Ein Asylbewerber ist im Prinzip kein Asylbewerber mehr, wenn seinem Antrag stattgegeben wurde. Aber wie nennt man ihn stattdessen am besten? Gibt es ein Wort dafür?
3
votes
1answer
63 views

Are “Sprachaneignung” and “Spracherwerb” synonymous?

I am studying language teaching at university in a German speaking country. I was wondering if "Sprachaneignung" and "Spracherwerb" are synonymous or if there are some differences in usage or meaning ...
2
votes
3answers
654 views

Is “herausquetschen” the right word for “to squeeze out”?

I want to know if herausquetschen is the right word for to squeeze out, in the context of squeezing out a group of people, for example middle class families being squeezed out of private education.
12
votes
3answers
771 views

Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”

The word I was taught for "knife" is "Messer". But someone, who appears to be a native speaker, answered a question to the effect that "Kniff" looked like its English counterpart "knife". Certain ...
7
votes
3answers
98 views

Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr?

Ich möchte das Mobilitätsverhalten eines Menschen beschreiben. Er benutzt im Laufe eines Tages mehrere Verkehrsmittel. Bewegt er sich multimodal oder intermodal? Wenn ich den Wikipedia-Artikel zur ...