Wortauswahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
2answers
748 views

“Wovon” or “von wo”?

If I would like to ask in German "Where is this from?", which of the following should I say: Wovon ist das? Von wo ist das? Are both sentences correct or is one of them better?
4
votes
2answers
141 views

Wie sagt man “i dont care” auf höfliche Art und Weise?

A: Welchen Wagen möchtest du morgen verwenden? Den roten oder den schwarzen? B: Egal, solange er funktioniert. Ich weiß nicht, ob egal in diesem Kontext passt.
7
votes
7answers
853 views

Colloquial expression for “penis”

What's the best way to refer to a penis in a casual, but not necessarily overtly sexual, way, akin to saying dick in English? Take for example this sentence from the autobiography of Ice-T: I had ...
5
votes
2answers
83 views

Wann benutzt man 'erst' und wann benutzt man 'Zuerst'? Was ist der Unterschied?

Stufe: A1. Schreiben Sie die Antwort in Englisch bitte. Beide bedeuten das Gleiche, oder nicht?
1
vote
1answer
66 views

“Job enquiry” in German?

I am writing an e-mail (in German) enquiring about job vacancies in some company and I am having difficulty picking an appropriate subject (Betreff) for the e-mail. I would like to put something ...
3
votes
1answer
78 views

How to decide the use of 'sehr' and 'zu' with 'nicht'?

Stufe: A1. Beispiel: I want to say: It is not cold enough. So, would I say: Es ist nicht sehr kalt. or, Es ist nicht zu kalt. I am asking this because we have learnt that ...
6
votes
4answers
275 views

What is the German word for paper abortion?

‚Paper abortion‘, auf dänisch ‚juridisk abort‘, ist eine stark umstrittene Thematik. Es gibt zwar einen englischen und einen dänischen Wikipediaartikel zum Thema, jedoch keinen deutschen Beitrag. Ich ...
13
votes
2answers
130 views

Desinstallation und Desaktivierung

Im Deutschen heißt es zum Beispiel Desinfektion und Desillusion; auf Grund der ersten Antwort wird wird also kein Fugen-S zwischen de und das Wort gesetzt, die Vorsilben de- und des- haben leicht ...
5
votes
1answer
77 views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
10
votes
3answers
4k views

What is the difference between “besprochen” and “gesprochen”?

What is the difference in meaning between these two sentences and which one is correct for a formal e-mail? Wie besprochen sende ich Ihnen meine E-Mail Adresse. Wie gesprochen sende ich Ihnen meine ...
1
vote
1answer
60 views

Standard way to say “use of smth.”

For example He did not like the use of pesticides, the name of chemicals used to kill bugs on the crops My first thought is to combine it into a compound word, like Er mochte nicht der ...
4
votes
2answers
120 views

In welchem Teil Deutschlands sagt man “ratzen”?

Ich möchte heute Nacht bei meiner Mutter ratzen. Wo in Deutschland sagt man "ratzen" und haben sie dieselbe Bedeutung wie "pennen" ?
-1
votes
2answers
45 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
2
votes
2answers
168 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
4
votes
2answers
105 views

Usage of “pro Tag” and “am Tag”

I am trying to write a conversation between a doctor and his patient for an assignment. I'd like for the doctor to ask the patient about how much sleep he gets in a day. Here are my attempts: Wie ...
2
votes
1answer
152 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
6
votes
3answers
111 views

Von null oder bei null anfangen

Wie wäre es richtig? Ein Projekt von null anfangen. oder Ein Projekt bei null anfangen.
5
votes
3answers
104 views

Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports

I’m curious about the common terminology for scoring goals in sports. If I had just played a soccer game and I had scored three goals, I would communicate this in English by using to score the goal ...
7
votes
4answers
490 views

Trieb und seine Synonyme

Hier habe ich nach dem Unterschied zwischen den Synonymen von Reiz gefragt, unter denen standen: Reiz, Anreiz, Antrieb, Triebfeder und Stimulus. (Ich habe noch keine Antwort akzeptiert – so gut sind ...
6
votes
2answers
489 views

What do you greet in German when someone gets something new

In my mother language, Hebrew, there is a greeting especially for cases when someone gets or buys something new: תתחדש (according to Google Translate: "Resumes" or "be renewed"). Is there something ...
6
votes
2answers
129 views

Einbiegen oder abbiegen?

Sind beide folgende Varianten richtig? Biegen Sie in die erste Straße rechts ein. Biegen Sie in die erste Straße rechts ab. Wenn ja, liegt ein Bedeutungsunterschied vor, und sind beide ...
8
votes
2answers
121 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
3
votes
2answers
720 views

What are “bad dreams” called and which verbs are associated with it in German?

Over at ELL, I've opened a question about bad dream i.e. nightmares. English doesn't see a nightmare but it uses it with the verbs have and be (as in: it was a nightmare). I would like to know how it ...
4
votes
2answers
89 views

Möchten and wollen explanation

Wenn Sie rauchen möchten, müssen Sie nach draußen gehen. Oder soll ich schreiben … Wenn Sie rauchen wollen, müssen Sie nach draußen gehen. To me 1. looks correct but I just started German and ...
8
votes
3answers
130 views

Gibt es eine Bezeichnung für einen Asylbewerber dessen Antrag positiv ist?

Ein Asylbewerber ist im Prinzip kein Asylbewerber mehr, wenn seinem Antrag stattgegeben wurde. Aber wie nennt man ihn stattdessen am besten? Gibt es ein Wort dafür?
3
votes
1answer
55 views

Are “Sprachaneignung” and “Spracherwerb” synonymous?

I am studying language teaching at university in a German speaking country. I was wondering if "Sprachaneignung" and "Spracherwerb" are synonymous or if there are some differences in usage or meaning ...
2
votes
3answers
647 views

Is “herausquetschen” the right word for “to squeeze out”?

I want to know if herausquetschen is the right word for to squeeze out, in the context of squeezing out a group of people, for example middle class families being squeezed out of private education.
12
votes
3answers
743 views

Is there a difference between “Messer” and “Kniff?”

The word I was taught for "knife" is "Messer". But someone, who appears to be a native speaker, answered a question to the effect that "Kniff" looked like its English counterpart "knife". Certain ...
7
votes
3answers
91 views

Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr?

Ich möchte das Mobilitätsverhalten eines Menschen beschreiben. Er benutzt im Laufe eines Tages mehrere Verkehrsmittel. Bewegt er sich multimodal oder intermodal? Wenn ich den Wikipedia-Artikel zur ...
5
votes
4answers
179 views

„Eine Datei hinlegen“ oder „eine Datei legen“

Wie sollte man richtig in informeller IT-Mail-Korrespondenz folgenden Satz schreiben, mit hin- oder ohne? Ich habe die Datei unter C:\work hingelegt. vs Ich habe die Datei unter C:\work ...
9
votes
2answers
1k views

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't ...
0
votes
0answers
52 views

Ist das Wort “Ungleichnis” zulässig? [duplicate]

Das Wort Gleichnis lässt sich im Duden zwar nachschlagen, Ungleichnis jedoch nicht. Meinem Gefühl nach würde ich sagen, dass Ungleichnis ein valides deutsches Wort ist. Meine Frage lautet also, ob dem ...
31
votes
10answers
49k views

What's the difference between “genau” and “stimmt”?

When somebody agrees with a point made in conversation they often say "genau" or "stimmt" (often preceeded by "ja"). So what is the difference? Is one slang and the other standard? Or is one ...
1
vote
2answers
52 views

Einen Webservice “einbinden”, “anbinden” oder “einbauen”

Wäre interessant, ob ich richtig folgende Verbe benutze: Die Abteilung hat den Webservice schon eingebunden. oder Die Abteilung hat den Webservice schon angebunden. klingt schräg für mich, ...
4
votes
1answer
122 views

“Bieten” oder “anbieten” in “Eine Firma bietet etwas (an)”

Welches Verb ist gebräuchlicher, bieten oder anbieten? Eine Firma bietet die Möglichkeit, ... zu tun. Eine Firma bietet die Möglichkeit an, ... zu tun.
-1
votes
1answer
87 views

Is this sentence structure correct? [closed]

Ein anderer Nutzen für man eine Fremdsprache zu lernen ist, damit man Geld sparen kann, weil man für seine Wohnung nicht bezahlen muss. Is the first part correct? Also, is there a substitute for ...
10
votes
2answers
218 views

Welches ist das neutralste Verb für den Geschlechtsakt?

Es gibt wie in den meisten Sprachen auch im Deutschen eine Vielzahl von Synonymen für den Vollzug des Geschlechtsaktes. Verben Einige der Synonyme sind metaphorisch umschreibend (vögeln, rammeln, ...
-2
votes
1answer
80 views

Der Unterschied zwischen aufstehen and aufwachen [closed]

was ist der unterschied zwischen diese zwei sätze? Um halb 7 bin ich aufgewacht Um halb 7 bin ich aufgestanden Sind aufwachen und aufstehen austauschbar ? Antwortet sie bitte auf Englisch ...
0
votes
2answers
121 views

“Ich habe meinen Bruder zu Flughafen genommen.” – choice of verb

Ich habe meinen Bruder zu Flughafen genommen. Is it OK to use the verb nehmen in this situation? I don’t know why I think that sentence is a little weird. What if I use the verb gefahren?
0
votes
2answers
84 views

“Einige Forschungen” or “manche Forschungen”? [closed]

I have seen that some can be used in a variety of ways. Is there a standard use of some that can be used on all occasions?
5
votes
2answers
119 views

Term for a building which has only a ground floor

I am looking for a good German term for a building which has only a ground floor. I found the suggestion Bungalow, but this word seems not very descriptive to me. Is eingeschossig or einstöckig a ...
6
votes
2answers
146 views

What's the difference between “ausführen” and “durchführen”?

I don't understand the difference between durchführen and ausführen. I understand that both mean to conduct, to execute, to perform. At my workplace I often hear "Ich habe dieses Skript ausgeführt", ...
1
vote
1answer
77 views

Context-specific translation of German word “an” [closed]

Margaretha war an diesem Abend sehr stolz I see two possibilities for translation of the above sentence. On this evening, Margaretha was very proud. Margaretha was very proud of this evening. ...
3
votes
1answer
52 views

Usage of “an/nach/anhand etwas erkennen”

Ich kann meine Freunde nach ihren Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde anhand der Stimmen erkennen. Ich kann meine Freunde an den Stimmen erkennen. Haben die Präpositionen dieselbe ...
2
votes
1answer
90 views

How to imply a specific group in multiple groups

I would like to text a question but every group has three items,so how could I indicate in question header that I'm implying just an option of three items? For example: Which three of following ...
-2
votes
1answer
84 views

What form of “the” to use for a noun? [duplicate]

I am basically struggling to make sense of when to use the der, die, das etc. Even though all the forms are the same word, i.e. the. But when to use these forms in what condition? I even tried the ...
7
votes
3answers
334 views

“to render a template” in German

I am from Germany and have to write a code documentation. Since I try to use as many German words as possible, it is sometimes difficult to do so. I want to say This View renders a given template ...
4
votes
2answers
114 views

What is people’s position to dogs?

I would like to know how dogs (i.e. all animals) would call us, if they could speak. Who are we relative to dogs? Wer ist der Besitzer dieses Hundes? Der Hund folgt seinem Eigentümer nach ...
15
votes
2answers
365 views

Wieso heißt es „Universität zu Köln“?

Wieso heißt es „Universität zu Köln“ und nicht einfach „Universität Köln“ oder „Kölner Universität“? Falls es Dialekt ist, wieso sagen wir „Kölner Dom“ und nicht „Dom zu Köln“? Und warum wird die ...
12
votes
6answers
2k views

What term is more correct — “achronologisch” or “antichronologisch”?

Which of the two following German translations for reverse chronological (as in: reverse chronological order) achronologisch and antichronologisch is the correct form, or are both ...