Wortbedeutung - Definitions and nuances of meaning of a specific word.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
0answers
21 views

Woher kommt der Name für das Zeitungsressort „Etat“? [duplicate]

Die österreichische Tageszeitung Der Standard – und, soweit ich erkennen kann, nur sie – enthält ein Ressort namens „Etat“. Es behandelt Themen, die in anderen Zeitungen manchmal in einem Ressort ...
4
votes
3answers
114 views

What's the difference between “zwingen” and “erzwingen”?

Is there any difference between zwingen and erzwingen? For example: Niemand zwang mich, hier zu kommen. and Niemand erzwang von mir, hier zu kommen. mean the same?
2
votes
1answer
85 views

What's the difference between “verursachen” and “bedingen”

Seems both words mean "to cause"; what's the difference?
2
votes
4answers
167 views

What does “Geht es auch” mean?

From studio d A1 page 86: Nächste Woche Montag um 9 Uhr 30? Hm, da kann ich nicht, da arbeite ich. Geht es auch 15 Uhr? Ja, das geht auch. What does "Geht es auch" mean in this ...
4
votes
1answer
66 views

Was bedeutet “drauf” in diesem Zusammenhang?

Wirtschaftlich betrachtet „zahlen“ sie redensartlich „drauf“, ist der Verkauf nicht gewinnbringend Dieser Satz sagt vermutlich, dass die Tatsache, dass die Käufer für ein E-Auto zahlen, nicht ...
3
votes
1answer
100 views

“dahin” vs. “hin”

Zwar weiß ich, dass ein ähnliches Thema schon existiert: "dahin" vs. "da hin" aber, ich möchte etwas anderes fragen: Was ist der Unterschied zwischen “dahin” und “hin”: Im Raum ...
8
votes
2answers
131 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
2
votes
2answers
108 views

Core meaning of “Gang” [closed]

I know the meaning of Gang; however, it seems to me that there are so many different meanings of Gang and I do not understand the fundamental meaning behind this word. Even if it has different ...
6
votes
2answers
149 views

What’s the difference between “Anschlag” and “Angriff”?

Anschlag and Angriff both seem to have the meaning of attack, but what are their differences?
0
votes
1answer
31 views

Audiovisual Vocabulary

I was wondering if anyone had a link to a bunch of German vocabulary, both audio, and visual. I am an intermediate to upper-intermediate learner who is looking to expand vocabulary.
7
votes
1answer
129 views

Are the two meanings of “kehren” considered related?

Context It seems there are two main meanings for the verb kehren. Wiktionary lists two separate etymologies (from two or three separate Old High German ancestor words that look very similar): ...
0
votes
1answer
41 views

Verwendung des Wortes „einigten“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Meine Frage ist über das Wort "einigten". Ich habe einen Satz gelesen, der ...
2
votes
0answers
39 views

Unterschied zwischen “deshalb” und “deswegen” [duplicate]

Welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Wörtern deshalb und deswegen? Im Duden wird deswegen lediglich mit deshalb erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/deswegen
2
votes
1answer
121 views

Unterschied zwischen “sofort” und “sogleich”

Welcher Unterschied besteht zwischen den beiden Wörtern sofort und sogleich? Der Duden erklärt sogleich ausschließlich mit sofort: a. sofort b. sofort ...
12
votes
2answers
1k views

What does the term “Jahreswagen” mean?

What does the term Jahreswagen mean? It literally translates to year car. In which context is it used?
4
votes
4answers
127 views

Welche Bedeutung von »schier« ist hier gemeint?

In Braunschweig gibt es eine Straße Unter den Schieren Bäumen. Soweit mir bisher bekannt war, kann schier eines von zwei Sachen bedeuten: Fast, nahezu Das ist schier unmöglich! rein, ...
4
votes
5answers
180 views

Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«

Was ist der Unterschied zwischen zanken und streiten? Oder Zank und Streit? Der Duden erklärt jeweils das eine Wort mit dem anderen (abgesehen von Nebenbedeutungen): zanken mit jemandem einen ...
0
votes
3answers
148 views

Unterschied zwischen »ausharren«, »aushalten« und »abwarten«

Worin unterscheiden sich die Wörter ausharren, aushalten und abwarten? Im Duden werden unter ausharren die beiden anderen Wörter als Synonyme gelistet (u.a.). (Hinweis: ich habe das ursprüngliche ...
2
votes
2answers
112 views

Unterschied zwischen “Körper” und “Leib”

Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen Körper und Leib? Ich meine in dieser Bedeutung (nach dem Duden): Körper 1. a. das, was die Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht; äußere ...
4
votes
5answers
216 views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
5
votes
2answers
126 views

Unterschied zwischen “kostbar” und “wertvoll”

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern kostbar und wertvoll? Beide bezeichnen nach meinem Verständnis eine Sache, die einen gewissen finanziellen, ideellen oder persönlichen Wert hat.
4
votes
2answers
120 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
5
votes
3answers
137 views

Unterschied zwischen “transzendent” und “transzendental”?

Was ist der Unterschied zwischen transzendent und transzendental? Wie würde man es in diesem Fall eher sagen? Chi, das transzendente Licht. Chi, das transzendentale Licht.
7
votes
1answer
60 views

Ist die Nutzung von »Kompendium« in diesem Kontext korrekt?

Ich arbeite an einer Seite für eine Programmiersprache, die eine kurze Einführung vermittelt (Installation, erste Schritte) und auf nützliche Quellen, Projekte u. Ä. verweisen soll. Meine Frage ist, ...
0
votes
2answers
99 views

Meaning of Mehrfamilienhaus [closed]

Ich weiß nicht, was Mehrfamilienhaus bedeutet. Und was ist der Unterschied zwischen einem Apartment und einem Mehrfamilienhaus?
11
votes
2answers
104 views

When did “eitel” switch from “vergänglich” (fading) to “eingebildet” (smug)?

In the poem by Andreas Gryphius: Alles ist eitel written in the 16th century the adjective eitel stands for fading or fleeting. However, today Duden online says: selbstgefällig (smug), kokett ...
8
votes
1answer
765 views

What does “Zukunst” in “Zurück in die Zukunst” mean?

I’ve read in the news that some German music band called SDP made a new album "Zurück in die Zukunst". Why is it not Zukunft instead of Zukunst? What does this mean?
5
votes
1answer
92 views

Difference between “Stottern” and “Stammeln”?

As I have found out, both 'Stottern' and 'Stammeln' refer to stuttering/stammering (correct me if I'm wrong), but are they being used in different contexts?
3
votes
2answers
72 views

Are words cognate with “Herr” typically associated with men?

In distinguishing between Herren and Damen, I would have guessed that that Herren would be for men, because it’s similar to Herr, which is one of the few German words I know. I know that Damen is ...
5
votes
3answers
143 views

Ist ein Traum realistischer als eine Fantasie?

Ich habe gestern Abend das Champions-League-Spiel zwischen Bayern und Barcelona gesehen und mir ist aufgefallen, dass der Kommentator mehrmals Folgendes gesagt hat: Nach der Niederlage im letzten ...
3
votes
2answers
190 views

Further possible meanings of “Verkehr”

I came across the word Verkehr. In dictionaries I only found the translation of the word to mean traffic or transportation. However, it seems that in the context, the word means much more. I read the ...
6
votes
1answer
117 views

Was ist die Herkunft von „zumute“?

Was ist die Herkunft von „zumute“ („zu Mute“)? Wie hat sich der Bedeutungsumfang von „Mut“ verändert, und wie haben sich verwandte Wörter in anderen germanischen Sprachen entwickelt?
12
votes
3answers
317 views

Ist Ignoranz absichtlich?

Ich bin gerade über diese Frage auf English.SE gestolpert. Der Autor behauptet, dass auf Deutsch das Substantiv Ignoranz immer impliziert, dass der ignorante Mensch selbst daran schuld ist, etwas ...
3
votes
4answers
159 views

Wegen, bezüglich, über. Is their use interchangeable?

Is the use of the words wegen, bezüglich and über always interchangeable when we want to say "about" (concerning)? If not, can in some cases be interchangeable? For example what is the best way for ...
3
votes
4answers
487 views

How to translate “aber” in a negative question?

Deine Schwester wohnt aber nicht in Kiel, oder? I would suggest that it means "Your sister doesn't live in Kiel, right?". But the aber is a real pain. I looked everywhere on the Internet and ...
4
votes
2answers
74 views

Position of “alle” in a sentence

In a children's book, I read the following sentence: Die Kinder sitzen alle schon in ihren Bänken. I understand the sentence as "All the children are already sitting on their benches". The ...
2
votes
1answer
100 views

Was bedeutet das Wort “Schanko”?

Der Rapper GPC erwähnt das Wort "Schanko" in vielen seiner Lieder. Ein Beispiel ist: Ich bin kein Auto Doch ich tu dir Schanko tanken. Quelle bei Youtube
3
votes
2answers
294 views

Difference between “der Berg” and “das Gebirge”, is there any?

Is there any difference in meaning or usage of this two words? In case, what is it? der Berg and das Gebirge They both mean "mountain".
2
votes
1answer
986 views

What does “gespannt wie ein Flitzebogen” mean?

I've heard this phrase in the "Grand Budapest hotel" movie and understand that it means 'to be very curious'. But what does "Flitzebogen" means? Is it a common expression? In which cases is ...
2
votes
2answers
138 views

''aufgeregt'' vs ''aufregend''

Vor einem Jahr fing ich an, die deutsche Sprache zu lernen. Ich kann noch nicht gut Deutsch, aber ich möchte versuchen, meine Frage auf Deutsch zu stellen. Ich verwechsle leicht die zwei Wörter ...
4
votes
3answers
177 views

What is the difference between “Art” and “Weise”?

I think everyone knows the term "die Art und Weise" like in Die Art und Weise, wie er entlassen wurde, gefällt mir nicht. But mostly this usage seems redundant to me. I guess in 99% of cases one ...
3
votes
3answers
267 views

Difference between “das Klima” and “das Wetter”

I am trying to understand the difference between the words Klima and Wetter. In my language (Italian) they can be both translated as "weather". But something makes me guess that in German is not ...
7
votes
3answers
816 views

“Stock” or “Stockwerk” as translation of floor?

I am trying to understand if there is any difference between the words Stock and Stockwerk. They are both translated as floor and I am never sure about which to choose. Do you know if there is any ...
0
votes
2answers
1k views

Difference between “vor” and “seit”

I struggle to understand how to use these two words correctly. I cannot grasp their difference. In these next two sentences I can't see any. Ich habe vor einem Monat in Graz gewohnt and Ich ...
3
votes
1answer
172 views

Was bedeutet “Fügteilcharakter”?

Ich suchte danach im Internet und im Wörterbuch, aber ich habe dieses Wort nicht gefunden. Es stand in einem linguistischen Kontext.
5
votes
3answers
684 views

“dahin” vs. “da hin”

Ich habe schon mal im Internet nachgeguckt, aber mir ist immer noch etwas unklar, worin genau der Unterschied dazwischen liegt, also grammatikmäßig. Es kommt mir irgendwie vor, dass es davon abhängt, ...
5
votes
1answer
80 views

Unterschied zwischen “anwachsen” und “wachsen”

Was ist der Unterschied zwischen diesen Verben? Warum benutzt man das erste Verb in folgendem Satz? Hand in Hand mit dem deutschen Vermögensaufbau ist der gleiche Betrag auf den Schuldenkonten des ...
4
votes
2answers
184 views

Woher stammt das Verb “flacken”

Der Duden sagt Bedeutung [faul] daliegen Herkunft schwäbisch, bayrisch flacken, Herkunft ungeklärt Im thüringischen und fränkischen Raum hat flacken eher die Bedeutung von "schmeißen". ...
6
votes
3answers
791 views

Is there any difference between “laufen” and “rennen”?

This question also has an answer here (in German): Wann benutzt man “laufen” und wann “rennen”? I can’t quite grasp the difference between laufen and rennen. I know they both mean running. In ...
3
votes
4answers
234 views

Difference between “vorbei” and “fertig”

I recently happended to find more and more expressions like: Der Sommer, die Pause, der Krieg ist vorbei. Ich habe das Buch fertig gelesen. Sie ist mit den Hausaufgaben fertig. When I read ...