Tagged Questions

Wortbedeutung - Definitions and nuances of meaning of a specific word.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
0answers
383 views

What does “IDEL” mean in German? [closed]

What does the word that sounds like IDEL (EEDEL) can mean in German?
4
votes
1answer
2k views

Was bedeutet “es beielet”?

Passend zur kalten Jahreszeit kommt mir wieder ein altes, schwäbisches Kinderlied in den Sinn, bei dem ich ein Wort nicht kenne: Schwäbische Version: Es schneielet, es beielet, Es goht an ...
4
votes
2answers
4k views

What exactly is the difference between “von” and “auf”?

My understanding is that they can both be translated "of." Digging deeper, "von" seems to mean "from." Von Deutschland. And "auf" seems to mean "out of." Auf dem Land. Is this correct or not?
13
votes
4answers
1k views

Is something “kaputt” just broken or completely ruined?

Kaputt according to Duden: entzwei; defekt; nicht mehr funktionierend Which of these items are "kaputt" in this sense? a glass jar broken in half a glass jar with a crack that leaks water but ...
8
votes
3answers
574 views

Could a “Kerl” be female?

Some translations for "Kerl" are "fellow", "bloke", "guy", "chap" and "dude". Most of them are (somewhat) gender-neutral. What about "Kerl"?
8
votes
5answers
1k views

Was bedeutet “heuer”?

Im Hochdeutschen gibt es diesen Ausdruck m. E. nicht, ich habe ihn allerdings schon öfter gehört ... was bedeutet er genau, wie wird er verwendet, wo kommt er her und wo wird er benutzt (Bsp.): ...
8
votes
3answers
221 views

Benutzt man immer einen Wasserschlauch in einer Wasserschlacht?

Ich suche ein Wort für das Kinderspiel, in dem sich Kinder mit Wasser bekriegen. Wasserschlacht klingt gut, aber mein Wörterbuch merkt an, dass es ein Krieg "mit einem Wasserschlauch" sei. Ist das ...