Wortgebrauch - Questions on usages in German language.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
3answers
59 views

»geschmalzen« als Alternative zum Ausdruck »ins Geld gehen«

Die Häuser gehen ins Geld im Staate Kalifornien. Die Häuser sind geschmalzen im Staate Kalifornien. Ist geschmalzen ein Dialekt oder Hochdeutsch?
2
votes
2answers
54 views

Ist es korrekt “keywords” in Deutsch zu nutzen?

Ist es korrekt, keyword(s) im Deutschen zu benutzen? Oder ist es besser, es mit dem Wort Schlüsselwörter zu wechseln?
2
votes
4answers
132 views

How would “add folder” and “add file” would be translated in the shortest way into German?

I would like to make a localization of the interface into German and have faced a problem in how to translate add folder and add file. The only translations, which I have found, are Ordner hinzufügen ...
2
votes
1answer
74 views

“Job enquiry” in German?

I am writing an e-mail (in German) enquiring about job vacancies in some company and I am having difficulty picking an appropriate subject (Betreff) for the e-mail. I would like to put something ...
5
votes
2answers
94 views

Wann benutzt man 'erst' und wann benutzt man 'Zuerst'? Was ist der Unterschied?

Stufe: A1. Schreiben Sie die Antwort in Englisch bitte. Beide bedeuten das Gleiche, oder nicht?
4
votes
1answer
83 views

How to decide the use of 'sehr' and 'zu' with 'nicht'?

Stufe: A1. Beispiel: I want to say: It is not cold enough. So, would I say: Es ist nicht sehr kalt. or, Es ist nicht zu kalt. I am asking this because we have learnt that ...
-3
votes
1answer
93 views

Are “bestellen mit” und “bestellen bei” the same?

I don't quite get the differences between these two words. Could somebody explain it to me, please. They are all about ordering something by something. And that is the point where I'm stuck at.
1
vote
1answer
79 views

»Vergleichen« vs. »sich vergleichen«

What is the difference between "vergleichen" and "sich vergleichen"? There are two meanings of the word which are "compare" and "arrange and settle". I want to know about both the differences.
19
votes
8answers
3k views

Would a computer use ‘du’ or ‘Sie’ for the user?

Would a computer use du or Sie for the user? Example: “You have unsaved changes.”
1
vote
1answer
36 views

„Für folgende Stelle“ oder „für diese Stelle“?

Ich will einer Firma meine Bewerbung als Softwareentwickler per E-Mail schicken. Die Anzeige habe ich online gefunden. Ist die Formulierung folgendes Satzes in der E-Mail richtig? Im Anhang finden ...
2
votes
3answers
136 views

What is the meaning of “zuverlässiger”?

I know already that it means reliable, so that we can say: Er ist ein zuverlässiger Mensch. But I read this sentence: In den USA gibt es im Winter nur selten Schnee. Da ist es in den Alpen ...
0
votes
2answers
103 views

Which preposition to use for the phrase “to be studying at”?

Which preposition should be used to communicate that "I am studying at this school"? Auf? Bei? Or something else entirely?
4
votes
2answers
80 views

Kann etwas »nachverfolgbar« sein?

Ich erstelle derzeit ein technisches Dokument, das folgenden Satz enthält: Durch Reportingmechanismen sollen Entwicklungsprozesse auswertbar und nachverfolgbar werden. Nun meckert Word über das ...
1
vote
1answer
60 views

Standard way to say “use of smth.”

For example He did not like the use of pesticides, the name of chemicals used to kill bugs on the crops My first thought is to combine it into a compound word, like Er mochte nicht der ...
0
votes
2answers
82 views

was mir erleichtert die Lernbereitschaft jeder weiteren Programmiersprache zu erlernen

Kann man erlernen mit Lernbereitschaft verwenden oder gibts eines besseres Synonym? Bei der langjährigen Anwendung von Java eignete ich mir fortgeschrittene Programmierkenntnisse an, was mir ...
2
votes
1answer
150 views

What do Haumich und Pflaumich mean?

Haumich und Pflaumich sitzen auf dem Baum. Der Pflaumich fällt runter. Wer sitzt noch auf dem Baum? Could you please translate this joke or whatever it is? I also heard a phrase by non-native ...
4
votes
2answers
123 views

In welchem Teil Deutschlands sagt man “ratzen”?

Ich möchte heute Nacht bei meiner Mutter ratzen. Wo in Deutschland sagt man "ratzen" und haben sie dieselbe Bedeutung wie "pennen" ?
6
votes
1answer
422 views

When is ‘er’ replaceable with ‘der’?

Why is der used in the following example sentences (from online dictionaries) in place of simply er? Would these sentences still be correct, if er were used? Wo ist dein Bruder? — Der ist oben. ...
-1
votes
2answers
46 views

Superlative+verb phrase [closed]

This is the latest time I can work on the project For a sentence like this, would one just use a relativsatz? Das ist die spätestens Nacht, dass ich dieses Projekt bearbeiten kann. Or is ...
6
votes
3answers
105 views

Brief­wech­sel auch für E-Mail?

Kann man das Wort Briefwechsel im Bezug auf E-Mail-Korrespondenz nutzen oder klingt das etwas crazy? Kannst du mir den ganzen Briefwechsel schicken?
2
votes
3answers
198 views

Rechts vor Links!

Kleinkinder artikulieren diesen Lehrsatz bereits im Krabbelalter. Ich sah den kreativen Zusammenschnitt der ARD über die NSU. Dort meinte ein Polizist und Freund von Beate Zschäpe, sie solle nicht ...
4
votes
2answers
105 views

Usage of “pro Tag” and “am Tag”

I am trying to write a conversation between a doctor and his patient for an assignment. I'd like for the doctor to ask the patient about how much sleep he gets in a day. Here are my attempts: Wie ...
4
votes
2answers
346 views

What does “in den Fokus rücken” mean?

I am trying to find out what the collocation "in den Fokus rücken" means. - move the focus? - to be at the center of attention? - become the focus? I am really not sure. I am especially wondering, ...
2
votes
1answer
154 views

German equivalent of “to do something about”?

There doesn't seem to be a translation on dict.cc. Is there a German equivalent of this phrase, or would you just have to use another verb or rephrase it in some way? For example, You really ...
2
votes
2answers
172 views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
1
vote
3answers
92 views

“Er wuchs ein verschlossenes Kind” & “Er ist ein verschlossener Mensch gewachsen”?

Are these sentences correct? I know, that it is possible to say "Er war ein verschlossener Mensch" and "Er ist ein verschlossener Mensch geworden". But can we say in the same way with the verb ...
11
votes
3answers
239 views

What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery?

Do Germans understand the word "Inbetriebnahme" to simply mean getting a system up and running at any point, or does it specifically mean getting a system up and running for the first time only?
3
votes
1answer
84 views

“Sorglich” im allgemeinen Sprachgebrauch

Gesehen heute Morgen auf einem LKW: Spedition xxx: Sorglich und sanft Ist denn sorglich noch ein akzeptiertes Wort im allgemeinen Sprachgebrauch? Benutzt das jemand? Oder hatte die Spedition nur ...
3
votes
2answers
724 views

What are “bad dreams” called and which verbs are associated with it in German?

Over at ELL, I've opened a question about bad dream i.e. nightmares. English doesn't see a nightmare but it uses it with the verbs have and be (as in: it was a nightmare). I would like to know how it ...
4
votes
2answers
107 views

Kann man »weder noch« so benutzen?

Kann man weder noch so benutzen? Meine Frau hat in Jordanien weder Verwandte noch sind ihr Lebensunterhalt und Unterkunft gesichert."
2
votes
2answers
83 views

die Bekleidung und die Kleidung

I know that die Kleidung is derived from kleiden by removing -en and adding ung. Therefore, I expect die Bekleidung is derived from bekleiden. However, it seems that this word is not so common. I ...
5
votes
2answers
157 views

Academic titles in Germany

When addressing a female university professor, is the title Univ.-Prof. Dr. phil. XYZ used in academic circles? Is it the same as Frau Prof. Dr. XYZ?
3
votes
1answer
56 views

Are “Sprachaneignung” and “Spracherwerb” synonymous?

I am studying language teaching at university in a German speaking country. I was wondering if "Sprachaneignung" and "Spracherwerb" are synonymous or if there are some differences in usage or meaning ...
2
votes
1answer
65 views

Entgegengesetzt als Adjektiv

Zum ersten mal habe ich das Adjektiv "entgegengesetzt" an einer Haltestelle gesehen. Da stand so etwas wie "Bushaltestelle befindet sich 100 Meter in entgegengesetzter Richtung". Seitdem versuche ich ...
2
votes
3answers
157 views

Worin unterscheiden sich eine Kathedrale, eine Kirche und ein Dom?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: What is the difference between "Dom", "Kathedrale" and "Münster" Eine Kathedrale zum ...
14
votes
2answers
3k views

Why do we still use “Sie” even if the context is disrespectful?

One thing about German language bothers me since ever. As far as I know you still use "Sie" even if the context is disrespectful. For example: "Sie sind ein Arschloch!" ("You are an asshole!") ...
11
votes
2answers
304 views

What is the neutral and the male word for 'Hausfrau'?

I think the male word is Hausmann. But what is the overall, neutral word?
4
votes
5answers
146 views

Was bedeutet „enttäuschungsfest“?

Ich habe den Begriff in einer Vorlesung gehört und er kommt auch in diesem Zeit-Artikel vor. Ich habe zwar Vermutungen, aber da ich den Begriff nirgendwo anders finden kann und er auch nicht im Duden ...
1
vote
1answer
73 views

What is the meaning of “Vom Typus her streng”? [closed]

I've read this word while searching the meaning of a preposition here But it was another confusing word to me, could you please explain, if you're exprerienced, what does it mean? Vom Typus her ...
1
vote
4answers
100 views

Wann wird der Ausdruck »am Herd stehen« verwendet?

Ich habe eigentlich diesen Ausdruck auf der Webseite Wiktionary gefunden, aber leider wurde er nicht in einem Satz verwendet. Ich werde einen damit bilden, aber ich weiß nicht, ob er sinnvoll sein ...
-1
votes
1answer
68 views

What's the difference between “gelingen” and “gelangen”? [closed]

What are the differences between gelingen and gelangen? I am confused about the usage differences between to succeed and to reach.
-1
votes
1answer
183 views

When to use Jahren or Jahre? [closed]

When we say how old we are we use 'jahre', i.e. 'Ich bin zwei Jahre alt.' So when do we ever use 'Jahren'?
0
votes
0answers
52 views

Ist das Wort “Ungleichnis” zulässig? [duplicate]

Das Wort Gleichnis lässt sich im Duden zwar nachschlagen, Ungleichnis jedoch nicht. Meinem Gefühl nach würde ich sagen, dass Ungleichnis ein valides deutsches Wort ist. Meine Frage lautet also, ob dem ...
1
vote
4answers
205 views

Is this usage of 'zu' correct?

Eine andere Sprache zu sprechen, ist eine beeindruckende Fähigkeit zu haben. I want to say: Speaking another language is an impressive skill to have. I’m not sure if speaking another ...
2
votes
1answer
91 views

Why is 'Zur' used in these sentences?

From a german magazine, "Der Trend zur stylishen Kopfbedeckung aber bleibt." I don't understand why zur is used there. What is it's meaning in the sentence? The trend to the stylish headgear... Does ...
6
votes
2answers
136 views

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke. Ich habe diese Zitate von Goethe gesehen und ich wollte fragen, warum der Buchstabe »e« am Ende des Wortes »zurücke« steht? Was ist der Unterschied ...
8
votes
5answers
367 views

“Penner” as an insult?

I'm studying German, but I'm fairly new to it - could anybody explain to me what does "Penner" mean, and how it is used in general? I know it does refer to a homeless person, but I often find it ...
3
votes
2answers
117 views

How to say abstract “this”?

I know dies is generally used to say this when referring to a noun. But what about if I want to say something like "This is ridiculous!" or "This is my story". Is there a German equivalent of ...
6
votes
2answers
208 views

Is “Parameter” in German more widely/commonly understood as “setting” in English?

I'm building a user interface for a program which connects to some external device. Among other things, the UI displays certain values being reported by the device, which in English I've grouped under ...
4
votes
1answer
51 views

»versichern vor« oder »versichern gegen«

I have seen those two forms and I can’t decide which use is correct. Unser neue Wagen ist [vor/gegen] Diebstahl versichert Which of the prepositions below suits the sentence best?