Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
7
votes
4answers
283 views
Benutzung von “strange”
Ich habe bemerkt dass meine Kollegen immer häufiger die englische "strange" verwenden. Z.B. "Das ist ja strange."
Dafür kann man doch auch "komisch" benutzen. Ist diese Anwendung aus irgendwelcher ...
6
votes
7answers
473 views
What is the translation for “random” in German?
What is the correct translation for saying something like "wow that was random." Random as in weird, not as in having a lack of pattern.
6
votes
2answers
692 views
What is the difference between Entschuldigen and Entschuldigung?
The dictionary definitions seem semantically identical. Do you use one instead of the other in certain situations?
(I am a native English speaker who is learning German)
6
votes
3answers
207 views
Is “dümpeln” also used and understood in southern German speaking regions?
I learned that "dümpeln" or "dahindümpeln" comes from low German "dümpelen" where in the sailors language it means that a boat is bobbing around not moving forward. Today it may also be used when work ...
6
votes
3answers
174 views
Plural of Assembly
What is the correct plural of "assembly" in a German document?
I googled "assemblys" to validate the spelling. Google suggests: Did you mean "assemblies"? But the third search result is a link to the ...
6
votes
2answers
157 views
Wird das Wort “Strippe” noch benutzt?
Mir ist vor Kurzem aufgefallen, dass ich das Wort "Strippe" nur noch im Sinne vom Telefon ("an der Strippe hängen", "Quasselstrippe") gehört habe, und nie in seinem ürsprünglichen Sinne. Da man heute ...
6
votes
5answers
156 views
Suche ein Wort, in Richtung: Periode, Zyklus, Progression, Staffel, Tagebuch usw
Gibt es ein Wort, das folgenden Sachverhalt als adjektiv beschreibt?
In meinem Blog behandle ich verschiedene Themen, die zu der umfangreichen Kategorie Webentwicklung gehören. Ich beschäftige mich ...
6
votes
4answers
458 views
Has “scheiße” become a “normal” word?
The reason I put this topic here is not trying to pull attention to the question by using swear words, but because of asking this myself the other day, when I heard this in Sunday school.
I ...
6
votes
3answers
155 views
“effektiv” und “effizient” in einem Satz
Einer meiner ehemaligen Lehrer behauptete, die beiden Wörter "effektiv" und "effizient" sollten nicht in einem Satz verwendet werden. Er monierte Aussagen wie:
"Die Verwaltung des Unternehmens ...
6
votes
2answers
217 views
Unterschied zwischen “da” und “weil” im Nebensatz
Ich habe heute etwas über Nebensätze gelernt. Dabei habe ich etwas nicht verstanden.
Meine Problem ist, dass ich nicht verstehe, wann man "da" und wann man "weil" benutzen muss.
Könnte mir das ...
6
votes
1answer
189 views
How to use “hier”, “dort” and “da” properly in German?
In English "here" and "there" are typical pairs to indicate space and distance. The same is true of Hungarian ("itt" and "ott").
But in German it's a bit different: I have seen "da" many times in ...
6
votes
2answers
230 views
Was ist der Unterschied zwischen “wieviel” und “wie viel”?
Die Frage stellt sich im Titel. Und auch, wann muss man eine Endung des Wortes benutzen?
Welche ist korrekt, und warum?:
Wie viele Katzen hat die Frau?
Wie viel Katzen hat die Frau?
...
5
votes
2answers
157 views
Is there a difference between “Leiche”, “Leichnam”, “Toter”, or “Verstorbener”
There are different German nouns for a corpse. Most used are
die Leiche
der Leichnam
der/die Tote
der/die Verstorbene
A Google Ngram shows a trend towards "Tote" being increasingly used over ...
5
votes
2answers
220 views
Writing a time interval in abbreviated form
In English if you had a limited amount of space to write "4 days, 22 hours, 5 minutes" you could shorten it like this, and it would be clear:
4d 22h 5m
In German the equivalent would be "4 Tage, ...
5
votes
4answers
1k views
“telefonieren” vs. “anrufen”
I've read something about the difference between "telefonieren" and "anrufen".
But is it correct to use "telefonieren" like "anrufen"? For example:
Ich rufe dich an.
*Ich telefoniere dich.
...
5
votes
2answers
254 views
What does the word “Schickimicki” mean?
I have seen and heard the word many many times but every time I ask "Was bedeutet Schickimicki?" they don't give a conclusive answer.
I just saw it on the journal Zeit and just thought I didn't know ...
5
votes
2answers
122 views
Richtige Verwendung von “offenbar”
Nach meinem Sprachgefühl ist ein Sachverhalt "offenbar", wenn er in irgendeinem Sinn offensichtlich erkennbar ist. In deutschen Zeitungen findet sich aber "offenbar" oft im Sinne von "scheinbar", ...
5
votes
1answer
110 views
Wer kann “verklagen”
Mir hatte mal jemand erklärt, dass folgende Formulierung sprachlich/fachlich falsch sei:
Mickey verklagt Dagobert zu drei Jahren Haft.
Begründung war, dass nur der Richter verklagen könne. Es ...
5
votes
2answers
118 views
Is there a difference between “anschalten” and “einschalten”
Is there a difference between anschalten and einschalten?
If I turn on the TV, oven, heat, start the car etc., can either verb be used?
5
votes
1answer
143 views
Usage of “let me know” in Letter writing
For my A1 exam, we have a letter writing part and there is a requirement that we should write a minimum of 30 words in the body of the letter. In some contexts, the usage of please let me know is ...
5
votes
1answer
116 views
Wird das Wort “Werktätige” heutzutage noch verwendet? Was sind alternative Begriffe?
Der Begriff „Werktätige“ bezeichnet wohl Menschen, die ein Einkommen aus nicht selbstständiger Arbeit beziehen. Wie verbreitet ist dieser Begriff und (wo) wird er heute noch benutzt?
Wie bezeichnet ...
5
votes
2answers
130 views
Technical drawing glossary: How do you translate “cross section” (of a boat)?
I'm designer and 3D artist and I'm translating my portfolio in German.
I'm uncertain how to translate some specific design words, in this case:
(of a boat, yacht)
side cross section
I found ...
5
votes
1answer
94 views
Welche Bedeutung hat “drangeben”?
In einem Roman las ich folgenden Satz:
Sie hatte versucht, sich mit ihm zu unterhalten, hatte das aber bald drangegeben.
Ist das ein regionaler Ausdruck für aufgeben, bzw. klein beigeben? In ...
5
votes
1answer
62 views
Hat, nimmt, oder macht man eine “Brotzeit”; ist man “in” oder “auf” einer solchen?
Im süddeutschen Raum hört man ab und an:
Ich mache jetzt erstmal Brotzeit.
Damit ist offenbar die Pause gemeint, in der man eine Mahlzeit zu sich nimmt. Ich habe aber auch schon folgendes ...
5
votes
0answers
163 views
Sinnvoll sein - Sinn haben - Sinn machen [closed]
Als ich noch zur Schule ging, bzw. auch als ich noch studierte (bis ca. 1990), taten wir Dinge, die sinnlos waren und andere Dinge, die sinnvoll waren.
Am Samstag mit Freunden ins Kino zu gehen, das ...
4
votes
3answers
949 views
How do I use “arbeiten an”?
In a company flyer I just came across this formulation in a paragraph on quality management:
Wir arbeiten kontinuierlich an unseren Qualitätsdefiziten
It is obvious that they meant something ...
4
votes
2answers
227 views
What is the meaning of (the perhaps swisswide used) “resonieren”
In the swiss german song for children Joggeli sött go Birli schüttle I came accross the word resoniere of which the written german equivalent should (probably) be resonieren.
[...] Do goht de ...
4
votes
3answers
205 views
When is “gehen” properly used?
When is the word "gehen" properly used? Is it only used to indicate walking?
For example, are any of these correct:
ich gehe nach Moskau (if I live in, say, South America)
ich gehe mit dem ...
4
votes
3answers
201 views
Can I use “doch” as negation to “es ist meine Schuld”?
I'm trying to understand a particular use of the word doch
If somebody says es ist meine Schuld, meaning "it's my fault", may I use doch in response to convey, essentially, "no, on the contrary, ...
4
votes
3answers
116 views
Did the connotation of “emsig” change?
When looking up the meaning of "emsig" (assiduous, diligent) it seems it has an entirely positive connotation
unausgesetzt fleißig, ununterbrochen tätig DWDS
The first that come to mind with ...
4
votes
2answers
132 views
Using Abflug vs Abfahrt
What's the exact difference and how should those words be used?
P.S.: Is it when we talk about air travel and land travel?
4
votes
2answers
267 views
What is the difference in “umgangssprachlich”, “familiär”, “salopp”, and “derb”?
Duden lists word usage in several categories:
umgangssprachlich
salopp
gehoben
bildungssprachlich
familiär
Jargon
derb
The definitions on when a word is ...
4
votes
1answer
229 views
Woher kommt die fragende Antwort “Okay?”?
Schon lange wird "okay" für "abgemacht, einverstanden, in Ordnung" in der deutschen Umgangssprache verwendet. Neuerdings hört man aber zunehmend "okay" als Frage formuliert, mit einer mir noch ...
4
votes
2answers
583 views
“So” in German - meanings and usages
Does "so" have similar usage and meaning in English and German?
so ein schönes Lied!
das tut uns [ja] so leid!
so? Das wäre aber sonderbar
du darfst nehmen, so viel wie du willst.
...
4
votes
3answers
194 views
“Ellbogen” vs. “Ellenbogen” - is there a difference in usage?
Both, "Ellbogen"", and "Ellenbogen" are German synonyms for elbow. All dictionaries I consulted, including English-German dictionaries, don't say that one or the other is correct but they sometimes ...
4
votes
2answers
76 views
“Dank' ” oder “Dank”?
Ist der Gebrauch des Wortes Dank eine Verkürzung des Wortes Danke, der sich nur mit der Zeit dahingehend gewandelt hat, dass der Gebrauch nicht äquivalent ist?
D.h. muss in einem solchen Fall:
...
4
votes
3answers
202 views
If “Brotaufstrich” is something they smear on bread, why “Fruchtaufstrich” is not smeared on fruit?
Another question here made me ask this question: if "Brotaufstrich" is something one usually smears on bread during breakfast, shouldn't "Fruchtaufstrich" mean something they smear on fruits? :)
I am ...
4
votes
1answer
384 views
How do we use “Verschlimmbesserung”?
Sometimes we can hear or read of a "Verschlimmbesserung":
Schmidt bezeichnete Elena als Beispiel „für die schlimmste Verschlimmbesserung von Verfahren“. Was als Projekt zum Bürokratieabbau gedacht ...
4
votes
2answers
141 views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
4
votes
1answer
848 views
Gibt es einen Unterschied zwischen einem “Sprichwort”, einer “Redewendung” und einer “Redensart”?
Gibt es einen Unterschied zwischen einem Sprichwort, einer Redewendung und einer Redensart, oder sind diese Begriffe synonym?
3
votes
4answers
136 views
Usage of “dort” or “da” in proper context
I read the question "How to use “hier”, “dort” and “da” properly in German?" and in the answer says that if the distance is far away, you use 'da' and the farthest is 'dort'. I was given a home work ...
3
votes
3answers
89 views
Was versteht man unter einem “maßlosen Sinn”?
Ich habe bei dict.leo.org gerade (sinnfrei) nach den englichen Übersetzungen für Sinn gesucht und bin dabei auf etwas gestoßen, das ich erst nur komisch zu lesen fand. Und beim Sinnen über den Sinn ...
3
votes
2answers
662 views
Platonic term of “endearment” vs. “romantic”
Would "mein Schatz" be used between platonic male and female friends or is there a romantic connotation?
3
votes
6answers
420 views
Kann “abstrahieren” synonym zu “vereinfachen” verwendet werden?
Aus der Frage "Weniger informeller Ausdruck für weg-abstrahieren?" und dem anschließenden Chat mit bitmask heraus, bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich das Wort abstrahieren richtig verwende.
Das ...
3
votes
2answers
162 views
What is the difference between “belehren” and “lehren”?
I realize many verbs add the "be" to the beginning, which fundamentally changes the meaning, e.g., kommen and bekommen, or stehen and bestehen. However, it seems as though the "be" in belehren doesn't ...
3
votes
4answers
171 views
How do you translate “across a crowded room” into German?
I used "in der Grosser Menschen Menge."
The context is another one of my translations, of "Some Enchanted Evening" (Rogers and Hammerstein)
Ein bezauberdes Abend.
Siehst du eine Fremde,
...
3
votes
2answers
199 views
When to use 'Ich bin', 'es geht mir', 'Ich habe' and 'mir ist'?
If you wanted to translate "I'm hot" into German, like "I'm burning up cause it's hot outside", it would translate to "Ich bin heiß" which has a bad connotation. So it is translated to "Mir ist heiß".
...
3
votes
2answers
273 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
3
votes
1answer
216 views
Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuß”?
Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht.
Ich fasse einen Entschluss: Im ...
3
votes
4answers
412 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
