Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
3
votes
2answers
112 views
What are the differences between “jein” and “naja”?
After reading this related post, I started wondering: what are the differences between jein and naja?
I am especially interested in any context(s) where only one of them would be correct or ...
3
votes
2answers
174 views
What is the difference between “belehren” and “lehren”?
I realize many verbs add the "be" to the beginning, which fundamentally changes the meaning, e.g., kommen and bekommen, or stehen and bestehen. However, it seems as though the "be" in belehren doesn't ...
3
votes
4answers
173 views
How do you translate “across a crowded room” into German?
I used "in der Grosser Menschen Menge."
The context is another one of my translations, of "Some Enchanted Evening" (Rogers and Hammerstein)
Ein bezauberdes Abend.
Siehst du eine Fremde,
...
3
votes
2answers
213 views
When to use 'Ich bin', 'es geht mir', 'Ich habe' and 'mir ist'?
If you wanted to translate "I'm hot" into German, like "I'm burning up cause it's hot outside", it would translate to "Ich bin heiß" which has a bad connotation. So it is translated to "Mir ist heiß".
...
3
votes
2answers
288 views
Bedeutungswandel des Wortes “gemein”
Angeregt durch die Frage nach dem Präfix "hund(s)-" und der akzeptierten Antwort, stellte sich mir die Frage, wann das Wort "gemein" einen Bedeutungswandelt von "gewöhnlich, alltäglich" hin zu ...
3
votes
2answers
101 views
Is the word “Wissenschaft” broader than “science”?
In my German class we were asked to deliver a little "Vortrag über ein wissenschaftliches Thema". I was surprised when more than the half of the students talked about themes which, in English, cannot ...
3
votes
1answer
263 views
Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuß”?
Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht.
Ich fasse einen Entschluss: Im ...
3
votes
4answers
507 views
Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?
Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
3
votes
3answers
353 views
Verwendung von “dieser” und “jener”
Ich habe bisher nicht oft „dieser“ und „jener“ sinnvoll verwendet, aber oft gelesen, dass „dieser“ auf zeitlich und räumlich Näheres verweist als „jener“. Dies gilt auch für zeitlich näher Erwähntes ...
3
votes
2answers
138 views
Benutzung von “nichtsdestotrotz” / “nichtsdestotrotz” usage
"Nichtsdestotrotz" is one of the most complicated words that I had to deal with during my first stays in Germany not so long ago. Someone I had to report to was making very frequent use of it (even in ...
3
votes
2answers
497 views
What, exactly does “springen” mean in German?
This is a follow-up to my previous question (Fische springen). Is There Another Way to (Poetically) Say "Sie ist schön?"
Does springen mean "spring," "jump," or both? What are some ...
3
votes
1answer
123 views
Can “liegen” be used for people?
Can "liegen" be used for people. For instance
I am here. - Ich liege hier.
or it is wrong?
Is Ich bin hier better?
3
votes
2answers
102 views
Usage of “aber”
Why is "aber" used in this context?
Darf ich dich zu einem Kaffee einladen?
– Aber ja, sehr gern.
3
votes
2answers
88 views
'eternal' (ohne Anfang und Ende) und 'everlasting' (ohne Ende) im Deutschen
In dieser Antwort auf christianity.SE steht folgender Satz:
Don't confuse eternal (having no beginning or end) with everlasting (just having no end).
(Hervorhebung von mir.)
Kennt das Deutsche ...
3
votes
2answers
107 views
Is there a different usage of “Erpel” vs. “Enterich”?
When referring to a male duck I was told that I should always use the appropriate term "Erpel" when talking about the bird as depicted here:
Wikimedia
Usage of the alternative term "Enterich" should ...
3
votes
1answer
178 views
Wissenswertes über “Fleppen”?
Fleppen (Plural) ist ein umgangssprachliches(?) Synonym für Führerschein.
Ohne "Fleppen" erwischt - Nordkurier, 23.03.10
Mit Alkohol, ohne Fleppen und Helm - Märkische Allgemeine, 17.12.08
Der ...
2
votes
2answers
121 views
Liturgical or church German
In a church setting,
Is there a liturgical form of German for a pastor or
priest to use during the service?
Is it more appropriate to use formal or poetic forms of speech for
everyone, anyone, or no ...
2
votes
2answers
127 views
“Nicht unerheblich” vs. “erheblich” - is there a difference?
We can see that both, "erheblich", and "nicht unerheblich" are used in the meaning of e.g. "considerable, extensive, remarkable".
Branchengerüchten zufolge können die Besucherzahlen dank des ...
2
votes
1answer
128 views
What is the meaning of “afterburne”
I just wonder and I'm asking this here, because I couldn't find any closer match to the very interesting word "afterburne" . Well, I know it written incorrectly, but I've heard this one, with "Jemand ...
2
votes
1answer
84 views
Kann man einen “fachlich geprägten Kunden” einem “technisch argumentierenden Entwickler” entgegen setzen?
It is about Software Engineering, where it usually comes to problems in communication between the customers (domain-specific, functional, professional lexis) and developers (technical, generic lexis). ...
1
vote
2answers
62 views
Was bedeutet “gerne” nach einem Verb in der Befehlsform?
Ich weiss schon, was "gerne" nach einem Verb im Indikativ bedeutet, aber was heisst es, wenn es nach einem Verb in der Befehlsform steht?
z.B.
Ich esse gern Pizza = I like to eat pizza
aber
...
1
vote
4answers
87 views
What is the difference between “fallen” and “stürzen”?
What is the difference between these two words for "fall"? On a website I read the following:
Halten Sie das Baby immer so sicher, daß es auf keinen Fall stürzen kann.
Would the word "fallen" ...
1
vote
5answers
386 views
Eine Frau kann “zierlich” sein. Wie nennt man einen ebensolchen Mann?
Für eine kleine Frau haben wir das Attribut "zierlich", das auf nette Art beschreibt, das sie zwar klein, aber doch "fein gestaltet und graziös" ist.
Kann man einen Mann auch "zierlich" nennen, ohne ...
1
vote
2answers
51 views
“Aufheben” vs. “aufnehmen” for picking something up
I want to say, "I pick the baby up off the floor," but I'm having trouble deciding whether aufheben or aufnehmen is the correct word.
Ich nehme das Baby vom Boden auf
or
Ich hebe das Baby ...
1
vote
1answer
579 views
What are the differences between “vorher”, “davor” and “zuvor”?
I understand that they are all adverbs (as opposed to "vor" and "bevor"), but can they be used interchangeably?
1
vote
2answers
114 views
Alternate sentence construction using “lassen”
The sentence: "Er hat Reim in seinem Gedicht benutzt."
My instructor has suggested that I rewrite the sentence using "a more sophisticated construction, such as one with 'lassen'." How would I do ...
0
votes
2answers
114 views
Schuld oder Scham
Wikipedia spricht davon, dass Überlebende von Flugzeugabstürzen sich gelegentlich für ihr Weiterleben schuldig fühlen, obwohl sie objektiv keine Schuld am Flugzeugabsturz tragen. Weder haben sie ...
-5
votes
1answer
83 views
Can someone give the examples ( few sentences ) with words: da, deutete, dabei? [closed]
I read a book on german and meet these words very often, but the context still not clearly for me. So I want to see a few examples with these 3 words with translation.
upd
As I read a book further ...
