Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
35
votes
5answers
1k views
How to use “doch”
I know "doch" is used to contradict a negative statement:
A: Das ist nicht wahr.
B: Doch!
It's a great word for this usage and some languages really lack this word.
But, I found it hard to ...
16
votes
2answers
872 views
“Food” in German
When I was looking for the German equivalent of "food" in my dictionary, I've noticed that both "Lebensmittel" and "Nahrung" have same meaning and I've learned "Essen" before.
While I was trying to ...
16
votes
5answers
345 views
Names and total number of floors in buildings: what is correct?
I'm learning German and we've just looked into the topic "Wohnung", including numbering floors in a building.
For example, let's imagine a house:
-------------------------------
| dritter Stock, ...
16
votes
2answers
443 views
Warum klingt “treffen uns um 8” richtig und “treffen uns um 20” falsch?
Zeitangaben, bei denen die Stunde größer als 12 ist, funktionieren nur mit angehängtem "Uhr":
"Wir treffen uns um 23 Uhr."
vs.
"Wir treffen uns um 11." - "Morgens?" - "Nein, nachts!"
Obwohl die ...
15
votes
4answers
711 views
What time does “Vormittag” start and end?
This morning I read someone's message (written at 7am) saying that he likes "den frühen Vormittag".
In my opinion 7am in the morning isn't Vormittag yet. Is there a definition for the time span ...
13
votes
5answers
346 views
How is the familiar “You” (Du) used in online conversations?
I remain fairly fluent in German from my experience living in Germany back in the 70's and 80's. However, the use of familiar "Du" among relative strangers online surprised me when I recently read ...
13
votes
5answers
437 views
“Schwer” oder “schwierig”?
Ich habe beide Varianten gelesen:
Ungarisch ist schwer
und (vielleicht öfter)
Ungarisch ist schwierig.
Gibt es da einen Unterschied in der Bedeutung? Wenn nicht, ist die Form schwierig ...
12
votes
4answers
3k views
What are differences between “fließend” and “verhandlungssicher”?
Filling in a questionnaire, in different languages, after picking a language up, you get 4 options :
Basiswissen
fließend
verhandlungssicher
Muttersprache
So, how are "fließend" and ...
12
votes
6answers
2k views
What is the difference in usage between “Vielen Dank” and “Danke schön”?
I know that they are both essentially polite and mean "Thanks a lot", "Many thanks" etc. but I've always wondered if there is a specific difference between the two.
Is there a specific context or ...
12
votes
4answers
386 views
“Queen” vs. “Königin”
Is it just an example of an English word creeping in to use in German, or is there a particular reason why Queen is used rather than Königin?
And does Die Queen always refer to Elizabeth II of the ...
12
votes
1answer
744 views
Was ist der Unterschied zwischen den Fragewörtern “wieso”, “weshalb” und “warum”?
Wo liegt der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"? Ist er regional, gibt es subtile Unterschiede in den Bedeutungen, oder gibt es noch einen anderen Grund für die ...
12
votes
1answer
143 views
Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?
Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
11
votes
2answers
313 views
Why is “blauäugig” used with a negative connotation?
Still today the cliche of a German is being tall, blond and blue-eyed. Surprisingly the expression "blauäugig" is most often used with an obvious negative connotation:
Professor Otmar Issing, der ...
11
votes
2answers
179 views
„Zeitnah“ – ein Modernismus?
In jüngster Zeit höre ich immer wieder das Wort zeitnah.
Ist es eine moderne Erscheinung? Für mich klingt es umständlich und ungewohnt. Es gibt mit zügig, flugs, bald, in Kürze, in Bälde, subito, ...
10
votes
7answers
935 views
How are we polite without using “bitte”?
When asking someone for a favour it is considered rude to omit "please" in English. This seems not to be the case in German. In a shop or a restaurant I can frequently hear:
"Was bekommen Sie?" - ...
10
votes
2answers
254 views
Is “sitt” really a German word?
Some people use "sitt" to indicate that they are no longer thirsty. It is used in the same way as "satt" if you're no longer hungry. I've also read that this is an artificial word that people are ...
10
votes
2answers
168 views
What is the role of “von” when specifying a person?
I've asked a phrase translation:
Original sentence:
Past friday the server at xxx stopped, disk failure, I have been dealing with this ever since!
The suggested translation was:
Am letzten ...
10
votes
5answers
389 views
Why is the title “Friseuse” considered as inappropriate?
I learned that I should not entitle a female hairdresser "Friseuse" as this may be considered as rude.
Duden lists "Friseuse" as both, colloquial and antiquated, and recommends the usage of the ...
10
votes
1answer
184 views
In der Diagnose links, rechts: Aus wessen Sicht?
Vielleicht kann mir jemand auf eine Frage zur deutschen Fachsprache helfen.
Wenn ich eine Diagnose von einem Arzt in der Hand halte, ist dann links,
rechts aus der Sicht des Patienten formuliert, ...
10
votes
2answers
536 views
Distinction “prüfen” vs. “überprüfen”
I just read a technical spec in which I found the following sentence:
Weiterhin kann zum Überprüfen der geparsten Dateien ein XML-Schema verwendet werden.
which translates into
"An XML ...
10
votes
1answer
398 views
Was ist der Unterschied zwischen “authentifizieren” und “authentisieren”?
Es gibt die beiden Verben authentifizieren und authentisieren, die beide mit dem Begriff "authentisch" verwandt sind. In Dokumenten bestimmter Fachbereiche, zum Beispiel in der EDV, findet man beide ...
10
votes
2answers
722 views
Is it acceptable to add a “mal” after all verbs in imperative form?
I've heard the structure verb + mal a lot, like:
Sag mal, schau mal, warte mal
Is it a good style? does it sound more friendly?
What's the difference between "warte" and "warte mal"?
Is it ...
10
votes
1answer
193 views
What is the translation of “people”? “Leute” or “Menschen” or “man” or “der Mensch”
I want to say
People shouldn't be pessimistic.
in German.
First thought that came to my mind was:
*Die Leute soll(t)en nicht pessimistisch sein.
But then I came up with "Der Mensch" or ...
10
votes
1answer
131 views
Neid ohne Missgunst
Der Begriff "Neid" bedeutet, dass man jemand anderem seinen Besitz missgönnt und diesen für sich selbst haben will. Gibt es ein Wort, das ausdrückt, dass man den Besitz des anderen für sich selbst ...
9
votes
6answers
1k views
Was ist der Unterschied zwischen “sinnfrei” und “sinnlos”?
Der Duden definiert "sinnfrei" als "völlig ohne Sinn" und "sinnlos" als "ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn". Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
9
votes
3answers
280 views
“Rezept” vs. “Rezeptur”
Grundsätzlich geben beide Begriffe eine Anleitung zur Herstellung bzw. die zu verwendenden Inhaltsstoffe an:
Vom Arzt bekommt man ein Rezept.
In einer Kochshow wird ein neues Rezept vorgestellt.
mit ...
9
votes
1answer
164 views
Was bedeuten “halb” und “scharf” bei Richtungsangaben?
Bei Richtungsangaben und Wegbeschreibungen findet man folgende Formulierungen:
An der nächsten Kreuzung halb rechts fahren.
Nach der Kirche scharf links abbiegen.
Was ist hier mit "halb" und ...
9
votes
3answers
1k views
When should I use ruhig / still?
A friend of mine says that one is typically used for people and the other one is for objects. The dictionary is no help, it gives the same translation for both. Is there a significant difference or ...
9
votes
4answers
272 views
Is the verb “türken” offensive?
In colloquial German we hear "türken" or more often "getürkt" used for "to fake".
"Das sind doch alles getürkte Daten."
Duden does not explain the origin of this verb but does not recommend ...
9
votes
1answer
614 views
What is the appropriate usage of “Gemütlichkeit”?
"Gemütlichkeit" ist für die Deutschen ein positives Wort aber es gibt nicht nur eine Erklärung für das Wort, Alle haben eine individuelle Lösung.
Here are my questions about the term:
I'd ...
9
votes
2answers
150 views
“IT” oder “EDV”? Empfindet man “IT” als Anglizismus?
Wenn es um IT geht, finde ich es immer schwer EDV zu benutzen (oder verstehen). Es fällt mir einfach nicht ein.
Mein Frage ist: empfindet man IT als Anglizismus? Sollte ich anstreben EDV zu ...
9
votes
2answers
423 views
How to say “take a joke” in German
When pulling a prank on someone or telling a joke that could come across as offensive, usually we say "take a joke" or something along those lines. What is the expression for this in German?
9
votes
2answers
230 views
Some irrelevant uses of German “ja”
Some irrelevant uses of German ja:
Emphatic particle in imperatives:
Geht ja nicht in den Wald!
Mach ja deine Hausaufgaben!
In exclamative sentences:
Das ist ja interessant!
My ...
9
votes
1answer
122 views
Dies oder dieses?
Ich stoße immer wieder in den Dokumenten, die ich geschäftlich bearbeite, auf das Wort "dieses", wo ich aber immer einfach nur "dies" schreiben würde. Beispiel:
XYZ wird vorläufig nicht umgesetzt. ...
9
votes
1answer
486 views
What's the difference between “können” and “könnten”?
I'd like to know when it's appropriate to use "können" and when "könnten", are they completely interchangeable? Is it like the difference between "can" and "could" in English?
Können Sie mir bitte ...
8
votes
2answers
227 views
deine Freundin oder deine Freundin?
i'm a female writing to my male friend who is a platonic friend.how should I, at the end of my letter, write:
"your friend britt"
At the end of his letter he put Dein Freund Joerg but I noticed ...
8
votes
3answers
190 views
Ist “Quereinsteiger” eine abwertende Bezeichnung?
I war heute bei einem IT-Vortrag, wo der Referent unter anderem meinte, dass man im Marketing-Bereich das Wort "Quereinsteiger" meidet, da es eine abwertende Konnotation habe.
Ich persönlich finde ...
8
votes
2answers
173 views
Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?
In the following examples both variants work:
Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz.
Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
8
votes
3answers
700 views
What's the difference between “ehrlich” and “wirklich”?
During conversation, I've seen both words used singularly as a question:
Ehrlich?
And:
Wirklich?
In this context, are they both essentially the same as the English:
Really?
More ...
8
votes
3answers
239 views
Usage of the word “wenn”
Wenn can either mean when or if, but my question is, doesn't that cause confusion? Like if you said
Wenn ich zu deiner Party gehe...
Would this imply your attendance at the party is ...
8
votes
3answers
202 views
Was ist ein “Füllwort”?
Nach Diskussionen in Kommentaren zur dieser Frage:
What's the difference between "jedenfalls" and "auf jeden Fall"?
habe ich mich auf die Suche nach einer guten Definition ...
8
votes
2answers
227 views
Is it “als” or “wie” (or both) that is translated, “as”?
I've learned the constructions:
besser als, better than
and
so gut wie, as good as.
But when I translated the expression "also known as," to be "auch bekannt wie", a native speaker ...
8
votes
1answer
207 views
When is jen- used?
I've learned that dies- can mean this or that, whereas jen- can also mean that.
When should jen- be used in preference to dies-?
8
votes
1answer
149 views
Was meinen wir eigentlich mit “eigentlich”?
Das Wort "eigentlich" wird sehr häufig und in vielfältigster Weise eingesetzt:
Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben.
Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer ...
8
votes
1answer
193 views
What Exactly Does “lebendig” Mean?
Does it mean "alive," lively or both?
And am I using it properly in my translation of the title song from the Sound of Music?
Lebendig sind die Berge,
Mit dem Klang der Musik.
Mit altern ...
7
votes
3answers
130 views
Kann ein Ansatz Probleme haben?
Zum Beispiel:
Ich habe einen Ansatz entwickelt, der das Fliegen ohne künstliche Hilfen ermöglicht. Er hat jedoch einige Probleme. Unter anderem ist es bisher nicht möglich, mehr als etwa einen ...
7
votes
7answers
180 views
dann doch noch schnell
What does the phrase "dann doch noch schnell" mean?
As in
Ich habe mir heute dann doch noch schnell einen neuen Hartschalenkoffer gekauft.
is this some kind of an idiom?
7
votes
4answers
336 views
How do I use the word “da”
I have just learned German. I have heard a lot of people say the word "da" in conversation, but I don't know what it means. And dictionary doesn't help. Can somebody help me translate this word and ...
7
votes
1answer
101 views
How should I correctly use “sollen”?
What do these two sentences mean?
Ich soll das Buch lesen.
Ich sollte das Buch lesen.
I have mostly seen "should" translated as "sollte", but that seems to be past tense. The first one ...
7
votes
2answers
220 views
What is the difference between 'noch' and 'noch immer'?
They would both appear to mean the same thing in English i.e. 'still'
How do they differ and under what circumstances might you use either of them?
