Questions about German words in general.
1
vote
1answer
143 views
German words database
I'm searching any good database about german words (substantives currently, but a more comprehensible database will go down well also), with, almost, the following information:
Word name: in ...
11
votes
5answers
201 views
die Worte vs die Wörter
Worte and Wörter are both plurals of Wort.
Is there a difference in meaning between them?
5
votes
2answers
157 views
Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation?
I'm German and residing in France. When I was asked the following question the only word which came into my mind was Gesäß.
Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation?
Are ...
2
votes
4answers
164 views
Woher kommen die Wörter 'Schnecke' und 'Nacktschnecke' (in der Bedeutung Frau)
Es gibt viele Wörter für Frauen und normalerweise werden sie nach etwas schönem benannt. Auf Deutsch aber gibt es auch 'Schnecke' oder 'Schneckchen' und zwar in irgendeinem positiven Sinne. Erste ...
9
votes
2answers
115 views
Wort für “kleines Problem”
Ich bin auf der Suche nach einem Wort (Adjektiv/Subjektiv), welches dem Wort Problem die Problemhaftigkeit nimmt.
Denn es ist ja so, dass mit dem Wort Problem eine negative Ansicht einhergeht, was ja ...
4
votes
1answer
43 views
Capitalization of “Von diesen/jenen…”
I was wondering which is correct:
Von diesen/jenen sind drei lustig.
or
Von Diesen/Jenen sind drei lustig.
My intuition tells me that the second one is correct because diesen is the only ...
7
votes
3answers
144 views
Gibt es ein deutsches Pendant zur englischen Wendung «writ large»?
In der englischen Sprache gibt es die Wendung «writ large», die normalerweise so benutzt wird:
Switzerland is a democracy writ large.
oder
The State is the organization of robbery writ ...
-1
votes
2answers
219 views
What does the word “Darbiet” mean? [closed]
I looked into my German dictionary but could not find this noun. There is a similar verb though.
I wonder what this word could mean? Could it be a personal name?
0
votes
3answers
169 views
Is there a word “Waltzmarsch” in German? [closed]
I wonder if there is word "Waltzmarsch" in German? What does it mean?
-4
votes
1answer
107 views
please help me.i need someone who really good knows german.full the missing words in the text [closed]
People I need help. Please enter a missing word:
finden, mögen, gefallen, sein, schmecken, gehören.
__ du gern Pizza? Was? Pizza? Pizza __ mir nicht.
Das __ gefällt ich besonderes gern.
Wem __ ...
10
votes
4answers
438 views
Can one say “Schönheit”/ “Bescheidenheit” instead of “Gesundheit”?
When somebody sneezes, we say "Gesundheit". Can this word be replaced by "Schönheit" or "Bescheidenheit"?
One of my colleagues has suggested me these words. What do these words mean in this ...
6
votes
2answers
192 views
What is a “Vorentscheidung”?
After the match Dortmund–Bayern München (1:0) of yesterday, I read that this victory has marked a "Vorentscheidung" for the race to the German football championship. But what exactly is meant by ...
0
votes
3answers
294 views
Words Frequency List
I've searched the forum and found this question, but the list there is not very good for general purposes, I think. It's based on newspapers as far as I could tell and is thus irrevocably slanted ...
1
vote
0answers
303 views
What is the longest German word (that is used)? [closed]
The German language has one feature which differs from most other languages, which is that you can combine two nouns to a new word, for example Dampf and Schiff can become Dampfschiff and together ...
6
votes
4answers
492 views
Welches deutsche Wort hat die meisten Konsonanten in Folge?
Der Titel sagt fast alles. Ich suche nicht nur echte "im Duden stehenden" Wörter interessant, auch leicht konstruierte Wörter, die aber immer noch einen Sinn haben, würden mich interessieren.
Mit ...
15
votes
3answers
2k views
What is the best free word frequency list in German?
I'm looking for a very high quality word frequency list in German. This is a list of how often words are used in the German language.
The best one I have found so far is here:
10,000 words. ...
12
votes
1answer
553 views
Liste aller Wörter, die in den jeweiligen Duden-Ausgaben neu aufgenommen wurden
Ich bin auf der Suche nach einer Liste aller Wörter, die in den jeweiligen Ausgaben des Duden-Wörterbuchs neu aufgenommen wurden. Mich interessieren die Wörter der letzten 40 bis 50 Jahre. Sie sollten ...
13
votes
3answers
222 views
In welchen älteren literarischen Werken kommen derbe Ausdrücke vor, die heute auch noch verwendet werden?
Goethe schreibt zum Beispiel in Faust, jemand werde einem anderen mit der Faust in die Fresse fahren, und sein Götz von Berlichingen erwidert anstatt sich zu ergeben, man solle ihn im Arsche lecken. ...
10
votes
1answer
552 views
Welche deutschen Wörter unterscheiden sich nur in der Betonung?
Generell gibt es im Deutschen, wie auch in anderen verwandten Sprachen, kaum Beispiele für Wörter, deren Bedeutung sich ändert, wenn man nur die Betonung variiert. In anderen Sprachen kommt dies ...
4
votes
2answers
520 views
Difference between “euch” and “du”? And some insight into words like “Spiel”?
I've enrolled at the institute of language to learn German (my family is mostly German, but I've grown up in Australia). I lived in Germany for about 2 years when I was a kid and picked up enough to ...
11
votes
2answers
506 views
Was für ein Wort ist “halt”?
Das Wort "halt" im Sinne von
Das ist halt so.
ist in keine mir bekannte Sprache direkt übersetzbar.
Gibt es für diese Art Wort einen linguistischen Fachbegriff?
Wie wird die Funktion ...
16
votes
5answers
1k views
Where can I find a parsable list of German words?
I'm looking for a list of German words in a digital format that is simple and easy to parse by a computer. It should encompass almost all words, but it doesn't matter whether inflections are included. ...
12
votes
2answers
322 views
Zusammen oder getrennt? Gibt es eine Regel?
Es gibt viele Wörter im Deutschen, deren exakte Schreibweise sich meiner Kenntnis schon immer entzogen haben. Das größte Problem ist dabei die Frage: zusammen oder getrennt?
Ich nenne mal ein paar ...
12
votes
3answers
248 views
Schibboleths für verschiedene norddeutsche Regionen?
Schibboleths sind Wörter, anhand deren Aussprache man die Herkunft des Sprechers zuordnen kann. Ganz allgemeines Beispiel für Muttersprachler vs. Ausländer: "Streichholzschächtelchen".
Für den ...
