3
votes
1answer
36 views

Is it still considered correct to append an “e” in old-fashioned dative?

I recently watched some shows by Prof. Heinz Haber (1968) and I noticed, that he tends to append an "e" to the dative as in auf dem Monde or im Raume. Udo Klinger lists the added "e" in parenthesis, ...
1
vote
7answers
511 views

“Das ist nicht fair”

I was browsing the comments in a recent discussion and was struck by the use of English expressions by native German correspondents. One asked (in German) why his answer got a "downvote", and the ...
0
votes
2answers
50 views

Wortgruppen finden

Ich suche immer wieder Wörter einer bestimmten Gruppe, z.B. Bewegungsverben (laufen, springen, schreiten usw.) oder Gebäudeteile (Tür, Keller, Trakt usw.). Gibt es – möglichst umfassende – ...
15
votes
4answers
630 views

“Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod”: is German really loosing Genitiv? (Evolutionary viewpoint)

"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" is an interesting German phrase which originates this question. I'm interested in knowing how true is it/will it be. Has German always had four cases? Or were ...
3
votes
4answers
387 views

Can I say “Montags und donnerstags gehe ich zur Uni um halb elf.” Is this the correct word order?

Would I say Montags und donnerstags gehe ich zur Uni um halb elf. or should I be writing Montags und donnerstags um halb elf gehe ich zur Uni. I feel like the first one sounds better, but ...
3
votes
5answers
53 views

Perfect tense to describe future events

From Frankfurter Allgemeine Zeitung: Die Celler Polizeiinspektion wird noch eine Weile brauchen, bis sie den Hergang der Ereignisse am Montagabend rekonstruiert hat. Why is the perfect ...
10
votes
5answers
223 views

Warum ist religiöses Glauben gleich dem Wort “Glauben” (Unsicherheit)?

Ich selbst bin Atheist und finde diese Wortwahl passend, aber verstehe sie im historischen Kontext nicht. Warum sagt man "ich glaube, dass es morgen regnet", wenn man eine gewisse Unsicherheit ...
6
votes
5answers
75 views

Wie bezeichnet man die Strategie, mit einem günstigen Angebot Kunden zu ködern?

Beispiel: Software ist für Studenten oft gratis oder sehr stark verbilligt. Die Studenten gewöhnen sich an das Produkt und können dann damit gut umgehen. Nach dem Studium kommt dann die ...
2
votes
2answers
49 views

“Ich weiß es erscheint seltsam” - is the word order correct?

Does erscheint go to the end of the clause, or does it switch places with es to be the second idea?
5
votes
1answer
23 views

Is there a difference in usage between “umsorgen”, “versorgen” and “sich darum etwas kümmern”?

I'm interested in differentiating the usage between "umsorgen", "versorgen" and "sich darum etwas kümmern". I recognise there seem to be different contexts where they are used: for example: Ich ...
7
votes
2answers
55 views

Ordinalzahl nach Artikeln

Ich würde gerne wissen, ob in den nachfolgenden Sätzen die Ordinalzahlen erste, zweite und dritte groß oder klein geschrieben werden: Das Tripel besteht aus drei Wortgruppen. Die Erste ist für X, ...
6
votes
7answers
91 views

Gegenteil von “zudecken”

"zudecken" ist das Standardwort für "jemanden mit der Bettdecke bedecken und den Kopf draussen lassen". Ich decke mein Kind zu. Aber was ist das Gegenteil? "Aufdecken" und "abdecken" würden ...
0
votes
1answer
49 views

Which is the nominative case in this sentence?

Die Regierung werde Studentendarlehen verfügbar machen für Studenten, die studieren wollen.... Should the relative pronoun after Studenten be den because die Regierung is nominative?
0
votes
1answer
38 views

Are these the correct endings for “In mein ideal Haus gäbe es” [on hold]

Are the endings as above correct? Or is it "In meiner idealen Haus gäbe es"? I'm not sure if "In" should take a case or if I should have neuter endings because "Haus" is neuter.
1
vote
2answers
57 views

Is “lässt heller erscheinen” appropriate?

The context is: Was mir am Besten an seinem Zimmer gefällt, ist der riesige Spiegel, der an der Wand hängt. Ich denke, es lässt den Raum grösser und heller erscheinen. I'm not sure if lässt ...
2
votes
2answers
40 views

How to distinguish if dative or genitive depending on the order in sentence

Well, the question is regarding Akkusativ, Dativ and Genitiv positions in the following sentences: Ich gebe einer Frau die Rose. Ich gebe die Rose einer Frau. Ich gebe sie einer. Ich gebe einer sie. ...
2
votes
3answers
131 views

Bedeutungsunterschied: Auslassungen (Ellipsen) nach Punkt und Doppelpunkt

Beispiel Ich weiß, was ich tun muss: zum Essen gehen. Ich weiß, was ich tun muss. Zum Essen gehen. Frage Wie unterscheiden sich die Konstruktionen in ihrer Bedeutung? Das zweite ...
13
votes
4answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen einer Sage und einer Legende?

Ich habe bisher die Wörter Sage und Legende synonym verwendet. Es gibt zwar Dinge die ich so nenne, und andere Dinge, die ich wieder anders nenne (bspw. würde ich nie die Niebelungenlegende sagen), ...
4
votes
1answer
238 views

Welches Genus hat ein zitiertes Wort?

Wie kann man das Genus von einem Wort oder Zitat wissen? Wie kann ich zum Beispiel herausfinden, welche Artikel ich in folgenden Texten für die Zitierten Wörter verwenden muss: „Das wage ich nicht ...
18
votes
3answers
2k views

“sprengen”: Wieso sprengt man Rasenflächen?

Google's Resultate bzgl. Herkunft waren mittelprächtig. Es scheint mir, dass es sich mit "in die Luft jagen" (dem anderen "sprengen" das sehr bekannt ist) die Herkunft teilt. Aber wie die genau ...
12
votes
5answers
87 views

Verb as first position in simple sentences

From Frankfurter Allgemeine: Am Abend des 9. Oktober 1989 hatten in Leipzig mehr als 70 000 Menschen gegen das SED-Regime demonstriert. Es war der bis dahin größte der Protestzüge, die Ende der ...
7
votes
5answers
379 views

Why “es” exists in “Ihm war es nicht kalt.”?

In this sentence Ihm war es nicht kalt. Why "es" is added there? I found it in a Memrise course, I think it is incorrect.
1
vote
0answers
71 views

Is there another German interpretation of “See no evil, hear no evil, speak no evil”?

My German was far better as a child then it is now. I am currently attempting to re-learn it. During this review, an anecdote that I've repeated frequently has come under scrutiny. While in ...
7
votes
5answers
993 views

What is the difference between “Dom”, “Kathedrale” and “Münster”

"Dom", "Kathedrale" and "Münster" all translate as "cathedral" in English. When I searched online, all explanations were in German and I could not quite understand them. Is there any difference in ...
20
votes
2answers
839 views

Warum klingt “treffen uns um 8” richtig und “treffen uns um 20” falsch?

Zeitangaben, bei denen die Stunde größer als 12 ist, funktionieren nur mit angehängtem "Uhr": "Wir treffen uns um 23 Uhr." vs. "Wir treffen uns um 11." - "Morgens?" - "Nein, nachts!" Obwohl die ...
1
vote
4answers
311 views

Bedeuten “anhören” und “zuhören” dasselbe?

Sind die folgenden Sätze richtig? Und wenn ja, haben sie dieselbe Bedeutung? Sie hörte der Diskussion schweigend zu. Sie hörte die Diskussion schweigend an.
9
votes
2answers
479 views

What is the difference between Bewußtsein and Bewußtheit?

I came across the following passage reading an English version of Nietzsche's The Gay Science: Consciousness (Bewußtsein)[6] — Consciousness (Bewußtheit) is the latest development of the organic, ...
7
votes
3answers
97 views

Regular compound verbs with irregular root verbs

The verb gleiten has past and perfect forms glitt, hat geglitten Entgleiten is also irregular, with the same forms entglitt, ist entglitten But begleiten is regular: begleitete, hat ...
4
votes
5answers
166 views

Huhn legt Ei auf dem/den Boden

(a) Das Huhn legt ein Ei auf dem Boden. (b) Das Huhn legt ein Ei auf den Boden. Are both versions correct? If so, is there any difference?
7
votes
4answers
894 views

Can “so” mean “as per”?

I see that there a separate discussions on so and so many meanings of so are discussed, but I would like to know if so can also mean as per? I was reading Euronews Online and I came across the ...
2
votes
2answers
44 views

Meaning of “Nachrichten zum Nachteil der Interessen der DDR”

From Der Spiegel: Ein halbes Dutzend Aktivisten der "Marianne" wechseln sich beim Telefondienst ab -- Schwabe, Oltmanns, Sellentin und dessen Freundin Anke Hansmann riskieren für die Übermittlung ...
19
votes
8answers
3k views

Is it acceptable to omit umlauts and put an extra 'e' instead?

It's a pain when you haven't got a German keyboard to figure these characters out. Is it acceptable from a style perspective?
4
votes
4answers
133 views

'Blau machen' and other phrases for absenteeism

I was watching a video about various idioms that have 'machen' in them. This included the sentence 'Er macht blau', which would formally translate into English as something like 'To be absent from ...
2
votes
3answers
665 views

What is “Hochdeutsch”? Which dialect should I learn?

If I want to learn the German language, which dialect should I learn? In other words, I would like to know about the dialect which is most common? (I have just arrived in Germany and living in ...
3
votes
3answers
62 views

Welchen Kasus verlangt “ich möchte”?

Ich habe bemerkt, dass auf möchten sowohl Akkusativ als auch Dativ folgen können, z. B. liefert eine Google-Suche: Google-Suche nach "ich möchte einem": 36.500 Ergebnisse Google-Suche nach "ich ...
4
votes
2answers
33 views

Genitive in “alle des Staates Überdrüssigen”

From Der Spiegel 1985 war Wonnerberger von Dresden nach Leipzig versetzt worden -- und schafft nun für alle des Staates Überdrüssigen in der Nikolaikirche einen zentralen Anlaufpunkt, ... What ...
2
votes
3answers
74 views

schonmal vs. schon mal

I checked on www.duden.de and it says both versions are correct, however they recommend schon mal without saying why. On another site I found something that said schonmal is wrong and that it should ...
1
vote
1answer
225 views

Etymologie von “gemein” [duplicate]

Possible Duplicate: Bedeutungswandel des Wortes “gemein” Das Wort "gemein" kommt in verschiedenen Zusammenhängen vor, wie z. B. das gemeine Volk (in der Bedeutung des einfachen Volkes) ...
5
votes
5answers
153 views

How to ask your Boss politely to sign a document a little bit faster?

The paper is important. My current best version were: "Sehr geehrter Herrn ..., Dürfte ich die ... Dokument möglichst schnellsten bekommen?" But it seems a little bit rude for me. Practically, I ...
3
votes
2answers
136 views

“Wie alt das(s) er ist”

Jemand fragte mich vor Kurzem: Und, haben Sie geschaut, wie alt das(s) er ist? Der Sprecher hat »Honoratiorenschwäbisch« gesprochen, ich kannte das allerdings von einer deutlich als solche ...
1
vote
2answers
67 views

Why doesn't the “d” in “wird” sound more like the “d” in “würd(e)”?

I'm listening to audio tapes (German with Michel Thomas) where the instructor stresses the t sound for the he/she/it conjugation of werden, i.e. Er wird [...] To me this sounds like veert. ...
2
votes
1answer
80 views

Unterschied: fremder Gedanke vs. fremdartiger Gedanke

ein fremder Gedanke ein fremdartiger Gedanke Was ist der Unterschied? Wenn ich mir die Beispiele auf Google anschaue, dann scheint die Bedeutung der Phrasen genau gegenläufig zur ...
3
votes
1answer
75 views

Reason for “des” in “des Weiteren”

What is the reason/background of the "des" in the phrase des Weiteren? Why is the genitive case used here?
7
votes
3answers
107 views

Difference between “Das sollst du nicht” and “Das solltest …”

What are the differences between Das sollst du nicht. Das solltest du nicht. Am I correct in understanding that the "solltest" version sounds more polite than the "soll" version, like ...
0
votes
0answers
52 views

English equivalent to mfG [closed]

"mfG" means "mit freundlichem Gruß", which translates to "with kind regards". Is there equivalent English abbreviation, that could be used in similar manner, as semi-formal salutation eg. at the end ...
1
vote
1answer
244 views

Wie viele Konjunktionen hat das Deutsche

Ich bin auf der Suche nach einer Quelle oder Antwort für folgende Fragen: Wie viele Konjunktionen hat das Deutsche? Wie viele davon sind Subjunktionen? Wie viele davon bestehen aus mehr als einem ...
1
vote
2answers
77 views

Meaning of “die einen” as group?

From Der Spiegel: Im Herbst 1989 drücken die DDR-Bürger ihre Wut über das Regime auf zwei Wegen aus: Die einen verlassen über Ungarn oder westdeutsche Botschaften im Ostblock das Land, die anderen ...
2
votes
2answers
80 views

Meaning of “Räumgitter”

From Der Spiegel: Unstrittig ist, dass in den Hinterhöfen des MfS und der Volkspolizei gepanzerte Wagen mit Schusswaffen bereitstehen; dass am Hauptbahnhof sechs LkW mit Räumgittern postiert ...
1
vote
2answers
45 views

Leading up to subclause with “was”

Man lernt mehr aus dem, was schiefgeht, als aus dem, was klappt. Is it possible to rephrase this using daraus or woraus? (a) Man lernt mehr daraus, was schiefgeht, als daraus, was klappt. ...
-2
votes
0answers
52 views

Anything wrong with this German paragraph? [closed]

The paragraph: Obwohl die Reise mit dem Eurostar von Köln nach London sehr lange war (etwa vier Stunden lang), aber ich fand die Landschaft nicht nur wirklich interessant sondern auch ziemlich schön. ...

15 30 50 per page