1
vote
1answer
26 views

Possible use of “sie” in context of objects rather than women

In this link, there are three sentences: Where is the bag? ("wo ist die Tasche?") Is it still in Berlin? ("Ist sie noch in Berlin?") I dont understand why they have used sie to refer to bag? I ...
3
votes
2answers
17 views

What does “und schon” mean in “Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh”?

Falsche Kleidung bei Regen, Schnee, und Kälte und schon tun Hals und Kopf weh I somehow get the meaning that is Wet and cold clothes caused by rain and snow make neck and head hurt. If I ...
1
vote
2answers
14 views

What does 'Dem' mean in this context?

Can someone clearly explain the use of "dem" in the following contexts? Dem halten betroffene Eltern und Pädagogen jedoch entgegen, dass ... [...] und natürlich auch aus der hohen Anzahl von ...
1
vote
2answers
44 views

Usage of “Doch! ” in reply in English [on hold]

When negating a negative question while replying in German one crisply says " doch! ". Is such a single word usage prevalent in English? Like : "why not?" or " it is not so!", " on the contrary," ...
3
votes
0answers
11 views

Same noun, same case, same adjective, different ending – what are the rules behind this?

Adjective endings in German seem inconsistent, even if one is aware that adjective endings depend on case, gender and number. For example: Ein roter Apfel liegt auf dem Tisch. Der rote Apfel ...
2
votes
2answers
36 views

Wie werden Präteritum und Konjunktiv II im Alltag unterschieden?

Der Konjunktiv II ist das Präteritum mit Umlaut (z.B. esse → aße → äße). Wenn die Präteritum-Form des Verbes keine Umlaut bekommen kann, passiert dies nicht (z. B. gehe → ginge → ginge). Das ...
1
vote
0answers
23 views

„Anpassung an den/die aktuell herrschenden Anforderungen“?

Ich habe kein gutes Gefühl bei diesem Satz: Meistens handelt es sich vielmehr um die Konfiguration und Anpassung der Serverleistung an den aktuell herrschenden Anforderungen. Es hört sich für ...
1
vote
1answer
33 views

Parametrierbarkeit

Was ist mit dem Ausdruck "eine parametrierbare Motorleistung" genau gemeint? (Es handelt sich um eine technische Übersetzung ins Englische.) Ist es einfach nur ein möglicher (einstellbarer) Wert für ...
1
vote
0answers
58 views

Differences among aus, ab, von? [on hold]

Der Flug fährt ab/aus/von Berlin. Er kommt ab/aus/von dem Arzt Which one is correct and why? They all mean "from" so what's the difference?
4
votes
2answers
104 views

Woher kommt die Redewendung „mit dem linken Bein aufstehen“?

Ich steige immer mit dem linken Bein aus dem Bett. Die Bedeutung ist hier, dass ich eine schlechte Laune habe, wenn ich aufstehe; aber meine Frage ist, warum mit dem linken Bein, warum nicht mit ...
4
votes
3answers
140 views

What does “nichtentheils” mean?

I found nichtentheils in an old 17th century treatise … What does it mean? Context: Folgen etliche Exempla diminutionum, sind aber nichtentheils auff Instrumenten […] zugebrauchen.
2
votes
2answers
103 views

Übersetzung von “I did my master's degree at Oxford”

I did my master's degree at Oxford. Wie sagt man das auf Deutsch? Funktionieren alle Folgenden, und gibt es andere typische Weisen es auszudrücken? (a) Ich habe meinen Master in Oxford ...
1
vote
0answers
36 views

Aufzählungen von Worten mit Auslassungszeichen

Wollen Sie ein Küchen- oder ein Taschenmesser? ist ja dass selbe wie Wollen Sie ein Küchenmesser oder ein Taschenmesser? Wenn nun noch eine Schere zur Auswahl dazukommt, so heisst es ...
19
votes
4answers
10k views

German slang websites similar to urbandictionary.com

I use this site quit a a lot, especially for English scene forums or chats. Anyone knows a similar site/online database for German slang words? Or translation service which shows at least well-known ...
6
votes
3answers
141 views

Inscription on stein: “Erst prob’s dann lob’s”

My mother recently made a trip to visit my brother in the Allenbach area and brought back a small stein for me. One side depicts three men and a woman. One of the men is playing a lute (I think) and ...
3
votes
1answer
52 views

Position von “mir” in “Es ist mir nicht schwer, vorzustellen”

(a) Es ist mir nicht schwer, vorzustellen, wie viel Schwierigkeit er während seiner Krankheit gehabt haben muss. (b) Es ist nicht schwer, mir vorzustellen, wie viel Schwierigkeit er während ...
3
votes
5answers
120 views

Unterschied zwischen “asiatischer Amerikaner” und “Amerikaner asiatischer Herkunft”

(a) Er ist asiatischer Amerikaner. (b) Er ist Amerikaner asiatischer Herkunft. Die erste Übersetzung von "Asian American" kommt in Wikipedia vor, die zweite im dict.cc. Gibt es Unterschiede ...
1
vote
0answers
40 views

Magisches Quadrat mit deutschen vierbuchstabigen Wörtern [on hold]

einigen von euch sind vielleicht Sator-Quadrate ein Begriff (wurde hier schon mal diskutiert: Sator) Ich habe ein ähnliches magisches Quadrat ertüftelt, das aber aus acht verschiedenen Wörtern ...
8
votes
3answers
415 views

Den Unblöden gehört die Welt! - What does Unblöden mean?

Media Markt has a campaign where they state that the world belongs to the "Unblöden", but I don't understand what "Unblöden" means and Google translate won't translate it. So what does "Unblöden" ...
0
votes
1answer
35 views

Does the Hauptsatz of a Relativsatz follow the same rules of verb placement as a regular sentence?

Here’s the sentence I was making: Können Sie jemanden in München empfehlen, der diesen Wasserfilter installieren kann? For some reason, the Hauptsatz doesn’t feel right to me – is it?
1
vote
1answer
74 views

what is the difference between “manch” and “mancher” that they take different declension? [on hold]

according to this link http://www.germanveryeasy.com/adjective-declension In the weak declension category, it says if the adjective is indicator of quantity like mancher then it's weak declension ...
-3
votes
2answers
47 views

I want to make questions about calendar in German [closed]

I want to make questions about calendar. I will show the calendar and ask those questions in German. How can I ask these questions in German. Q1: Today is Jan. 15. What date was last Monday? ...
1
vote
1answer
29 views

Weshalb is der Satz Dativ?

Ich habe die folgenden zwei Sätze: "Der Gemüsehändler hat viele asiatische Lebensmittel." "Der Gemüsehändler hat eine große Auswahl an asiatischen Lebensmitteln." Der zweite Satz scheint Dativ zu ...
10
votes
5answers
244 views

Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: How to pronounce email address in German? Recht häufig muss ich am Telefon eine E-Mail-Adresse mitteilen. Im direkten Gespräch schreibe ...
1
vote
1answer
43 views

How do I translate “Zwangsrouter”? [on hold]

I tried to translate Zwangsrouter to english, but couldn't think of a proper translation. Ideas which I had were: forced router sounds somewhat wrong, as if the router itself was forced to do sth. ...
12
votes
4answers
13k views

When would one use “im” and “am” rather than “in dem” and "an dem?

I'm new to German and I get a bit confused about when it's "dem" or "im" or "den" rather than "in der" or "in dem" and so on.
10
votes
2answers
206 views

Was ist der Unterschied zwischen »Annahme« und »Vermutung«?

What is the difference between Vermutung and Annahme? In unterschiedlichen Kontexten habe ich Annahme und Vermutung gehört. Die englische Übersetzung für beide ist assumption, aber es gibt bestimmt ...
3
votes
1answer
78 views

Unterschied zwischen »auch wenn«, »wenn auch«, »selbst wenn« und »wenn selbst«

Ich möchte den Unterschied zwischen den folgenden Phrasen wissen: auch wenn wenn auch selbst wenn wenn selbst Ist »auch wenn« analog zu »obwohl«? Ist »wenn auch« einfach ein ...
5
votes
1answer
130 views

How to pronounce email address in German?

This question also has an answer here (in German): Wie teile ich mündlich eine E-Mail-Adresse mit? I need to tell a German person my email address. They live in Germany. I live in the US. ...
4
votes
0answers
82 views

Woher kommt die Redewendung „etwas auf sich nehmen“?

Ich habe den weiten Weg nach Deutschland auf mich genommen. Ich kenne die Bedeutung, aber die Frage ist hier, warum es auf mich heißt. Ich nehme an, dass diese Redewendung etwas mit der Religion ...
2
votes
3answers
112 views

“Keine Ursache” versus “kein Problem”?

Which phrase is used more often? Example 1: A: Danke für das Kleid! B: Keine Ursache! Es ist mir eine Ehre. Example 2: A: Danke für das Kleid! B: Kein Problem! Es ist mir eine Ehre. ...
10
votes
1answer
89 views

Separable verbs? Using “zu” in the infinitive

I’ve learned that in zu phrases only separable verbs separate and the zu goes in between. Ich muss zur Schule gehen, um die Lehrer zu besuchen. (inseparable) Ich muss zur Schule gehen, um die ...
0
votes
1answer
55 views

Relativsätze für die Verben mit dem Dativ [on hold]

Wie bildet man Relativsätze mit den Verben, die mit dem Dativ funktionieren? Nom: Das ist eben das (dasjenige), was mich interessiert. Akk: Sie hat das(den, denjenigen) gefunden, was (wen) er ...
6
votes
2answers
2k views

Wann heißt es “Nutznießer”, “Nießnutzer” und wann “Genuss”?

Im täglichen Sprachgebrauch kenne ich das Wort "Nutznießer", mit dem eine Person umschrieben wird, die einen Nutzen oder einen Vorteil aus einem Vorgang zieht. Ich fasse einen Entschluss: Im ...
9
votes
2answers
115 views

möchte zum 31.10. ausziehen

In einer anderen Frage las ich diesen Satz: Ich möchte zum 31. 10. ausziehen. Ich habe diese Formulierung zwar schon des öfteren gehört, hielt sie bisher aber immer für falsch. Ich würde den ...
2
votes
3answers
96 views

“Willst du der Schülerin helfen?” why dative case “der Schülerin” but not “die Schülerin”?

I saw this sentence and don't understand why Schülerin is dative but not accusative. helfen is transitive verb so the object must be direct object so why it is dative? Willst du der Schülerin ...
1
vote
0answers
23 views

Unterschied zwischen “wissen”, “davon wissen”, “jdm. bewusst sein” und “Bescheid wissen” [on hold]

Könnte mir bitte jemand den Unterschied zwischen den folgenden Sätzen erklären? Ich weiß, dass ... Ich weiß davon, dass ... Es/Das ist mir bewusst, dass ... Ich weiß (darüber) Bescheid, ...
2
votes
2answers
64 views

Is “falls du wen kennst” right?

I saw wen in a sentence, where I expected jemanden. Ich möchte zum 31.10 ausziehen. Falls ihr wen kennt, der eine Wohnung sucht, meldet euch. Is this right?
2
votes
2answers
61 views

Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen”

This question also has an answer here (in German): Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen« I am having trouble finding the difference between these verbs. I understand it can mean either ...
7
votes
4answers
3k views

Unterschied zwischen »leihen« und »ausleihen«

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “leihen”, “ausleihen”, and “sich ausleihen” Gibt es einen Unterschied zwischen "leihen" und "ausleihen?" Beide ...
3
votes
1answer
50 views

“Der kleine Prinz” and short children novels vocabulary list

Any ideas on where I can obtain vocabulary lists for famous children novels? I find it easier to memorize the list of words and then practice it by reading the novel it refers to. Instead of ...
1
vote
1answer
48 views

Wie und wann verwendet man “halt”? [duplicate]

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen? (1) Ich kaufe mir halt ein Auto. (2) Ich kaufe mir ein Auto. Wie und wann werden diese Partikeln (halt, eben) verwendet?
1
vote
0answers
36 views
2
votes
5answers
75 views

Was bedeutet „eines“ in Hölderlins „Wurzel alles Übels“?

Wurzel alles Übels Einig zu sein, ist göttlich und gut; woher ist die Sucht denn Unter den Menschen, daß nur Einer und Eines nur sei? Was bedeutet dann Eines bzw. eines da? Ist es da im ...
2
votes
1answer
56 views

Was ist der Unterschied zwischen Programmierparadigma und Programmierstil? [on hold]

Ein Programmierstil ist laut Wikipedia " ... in der Programmierung das Erstellen von Quellcode nach bestimmten vorgegebenen Regeln." Ein Programmierparadigma ist "ein fundamentaler Programmierstil." ...
12
votes
2answers
83 views

Wieso wirft man jemanden »hochkant« raus?

Wenn jemand irgendwo gehen muss und das »grob, unnachsichtig« zu spüren bekommt, so fliegt sie hochkant, er wird hochkant hinausgeworfen. Aber wieso »hochkant« oder auch »achtkantig«? Menschen ...
13
votes
2answers
2k views

Unterschied: Nummer vs. Zahl

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Difference between “die Zahl” and “die Nummer” ? Ein Arbeitskollege hat mir letztens eine Definition von Nummer vorgehalten, die ich so ...
1
vote
2answers
39 views

Can the subject in inverted word order be not right after the verb?

As I have learned when you want to emphasis an element that's not the subject you put it in the first position, then put the object right after the verb. Normally it's the adverbial phrase which is ...
1
vote
2answers
43 views

Difficulty with demonstratives

How do you know what demonstrative to use when you are not aware of the gender of the noun you are referring to? For example I keep seeing questions like this in my exercises: Er ist der Besitzer ...

15 30 50 per page