4
votes
1answer
24 views

Meaning of the phrase: “Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee”

I am a beginner at German learning. I found this line of dialog in the book "Schritte International 1": Aber Sie trinken doch sonst auch immer Kaffee! What does it mean exactly? I looked up the ...
1
vote
2answers
11 views

Name Hesse-Matrix

I stumbled over the term "Hesse-Matrix". A matrix is a mathematical object and a Hesse-Matrix is a particular matrix named after Hesse. My first question is whether this requires the spelling ...
13
votes
10answers
2k views

German equivalent of “Jack of all trades”

A person known as Jack of all trades is defined as: competent in many skills, but not necessarily outstanding in any particular one How do you call (if it exists) a person like that in ...
1
vote
0answers
21 views

Abkürzung von “Tastenanschlagaufzeichnungsprogramm mit zusätzlichen Möglichkeiten” [on hold]

ich möchte eine Art von Keylogger programmieren, und ich wollte es halt mithilfe einer Abkürzung (bzw. Akronyms) benennen. Die Abkürzung sollte sich auf die untenstehende Wortgruppe beziehen: ...
4
votes
3answers
94 views

Ist Praxist ein deutsches Wort?

Ich war vorgestern bei meiner Hausärztin. Sie hat jetzt neue Sprechstundenhilfen. Diese haben an der Wartezimmertür ein Schild angebracht: Bitte diese Tür schließen. Ihre Praxisten Ich habe das Wort ...
2
votes
1answer
41 views

Was ist die Herkunft von Schwof?

Ich kenne das Wort Schwof nur mündlich als veraltete Bezeichnung für eine Tanzveranstaltung. Was ist die Herkunft dieses Wortes?
1
vote
2answers
30 views

“What do you like about your home country” in German [on hold]

How would you translate "What do you like about your home country"? Was mögen Sie über deinem Heimatland? Was hatten Sie von Ihrem Heimatland gefallen? If you have something better, please put ...
5
votes
3answers
34 views

Was sind “Attributions” auf Deutsch?

Ich bin aktuell an der Internationalisierung eines Open-Source-Projektes beteiligt. Unter anderem muss ich das Wort "Attributions" übersetzen. Dieses Wort wird als Titelzeile für die rechtlich ...
2
votes
2answers
88 views

Sintflut - Etymologie?

Ich habe so allerhand Erklärungen gehört. Zusammenhang mit Sünde, was allerdings nicht überzeugt. Sogar Zusammenhang mit Sund (Name einer Meerenge) habe ich gehört. Aber es müßte eigentlich möglich ...
1
vote
1answer
38 views

The name construct: <Vorname> <Nachname>+ genannt +<Nachname>; where does it originate from?

The question I have is probably a bit strange. It is about my name, more specifically my second name. My second name has the following form: <nachname1>+ genannt +<nachname2>. Two second names ...
2
votes
2answers
103 views

“Reconstruction theorem” auf Deutsch

Ich suche das richtige deutsche Wort für das englische „Reconstruction“ im englischen mathematischen Ausdruck „Reconstruction theorem“. Ich denke „Wiederherstellungstheorem“ kingt nicht so geeignet, ...
1
vote
1answer
6k views

Konjunktiv II - When to use “wäre”, and when to use “würde”

I am learning about Konjunktiv II, and there is one thing that is confusing me, and that is when are you supposed to use wäre and when würde. Is there some rule, or some logic behind it, when are you ...
0
votes
2answers
63 views

Is adjective declension incredibly difficult to learn or is it just me?

After having studied the language for about 2 years (not at an entirely invested, about a high ILR level 1), I still cannot get the hang of using the correct declension in all the cases. I understand ...
12
votes
2answers
543 views

Der Genitiv französischer Nomen

Im Deutschen gibt es französische Toponyme, Familiennamen usw., deren französische Aussprache unverändert blieb. Das heißt, Endungen sind stumm geblieben. Frage 1. Wie bildet man den Genitiv für ...
6
votes
3answers
146 views

Wie sagt man „to butcher a language“?

Ich tue mein Bestes, gutes Deutsch zu lernen, weil ich es nicht verunstalten will. Ich frage mich, ob ich in diesem Kontext auch das Verb vergewaltigen verwenden kann und warum.
7
votes
3answers
76 views

Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander

Ein Zitat vom Tagesspiegel: Erkennbar sei sie an: übertriebenem Selbstwertgefühl, ständigem Verlangen nach Bewunderung, Mangel an Einfühlungsvermögen und arrogantem, überheblichen Verhalten. ...
11
votes
4answers
187 views

Subjunctive combined with “als”

In another question recently asked here, there was an als sentence as a subclause of indirect speech. The question was whether to use subjunctive or preterite and the only answer there stated that the ...
4
votes
3answers
324 views

Die Bedeutung von Arschwasser

Was bedeutet das Wort Arschwasser in diesem Kontext? Ich habe versucht, in meinem Wörterbuch nachzuschlagen, aber ich habe es nicht finden können. Benehme mich auf deiner Birthdayparty wie ein ...
5
votes
1answer
109 views

Subclauses in reported speech: subjunctive or indikative?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
3
votes
1answer
42 views

Sich befreunden vs. sich anfreunden

In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen man sich anfreunden kann. In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen ...
2
votes
2answers
54 views

'just the one, please' or 'just one' auf Deutsch - eins, or einmal?

I had ordered a coffee today and turned to ask my friend if he wanted one. He said no, so I just turned around and said 'eins' bitte, but I got a confused look from the cafe assistant. I then said ...
2
votes
1answer
167 views

German word for 'cooling fan'? [on hold]

Just for the electrical air fan you typically use at home, would you use luftgebläse? Would be useful word for this weather we are having!
-2
votes
0answers
33 views

Übersetzung von “trunk” im Songtext von “The House of the Rising Sun” [on hold]

Im bekannten Lied The House of the Rising Sun von The Animals gibt es eine Strophe mit folgendem Text: Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk Was genau ist der Unterschied ...
2
votes
1answer
54 views

“Ein guter Weg” vs “Eine gute Art und Weise”

Ein guter Weg, um Deutsch zu lernen, ist mit Muttersprachlern zu reden und deutsche Zeitungen zu lesen. Eine gute Art und Weise, Deutsch zu lernen, ist mit Muttersprachlern zu reden und ...
6
votes
3answers
135 views

German equivalent of “ain't”

Ain't represents the contraction of: am not, are not, is not, have not, has not Examples: I ain't a traitor. -> I am not a traitor. Ain't gonna happen. -> Is not gonna happen. You ain't seen ...
0
votes
1answer
45 views

Can't find word erfolgen in the dictionary

I can't seem to find many verbs in the German-English dictionary The word used was erfolgte and I've been looking for erfolgen in the dictionary but it is not there. I doubt that it's the dictionary, ...
3
votes
4answers
397 views

Bedeutung von „grenzwertig!“

So, ich habe ein paar Bedeutungen und Beispiele aus den Wörterbüchern gesammelt, von denen mir keins wirklich was über dieses Wort sagt. Ich bin mir sicher, dass die Experten ggf. Muttersprachler hier ...
3
votes
3answers
104 views

Bezeichnung für eine Person, mit der man nur online zusammenarbeitet

Hintergrund meiner Frage ist die Arbeit in Open-Source-Projekten. Was wäre ein passender Begriff für Menschen, mit denen man schon länger online zusammenarbeitet, die man aber nie persönlich ...
4
votes
2answers
4k views

Why “hätte” instead of “würde … haben”?

I found these two phrases next to each other in a text, and it made me wonder why they are formulated differently, while in english and any other language I know they are expressed using the same ...
1
vote
1answer
81 views

What word would I use for the title Lady?

I have a new puppy that I am registering and want to make sure that I use the proper word for the title "Lady" (noble). For example: Lady Cassiopeia of Kimbertal I am not sure if it should be one ...
6
votes
3answers
983 views

Macht Spaß and its usage

Why is it dative in the sentence "Das macht mir Spaß" and "Macht es dir Spaß"? What is acting on what in these two sentences?
0
votes
2answers
42 views

What is “Your favorite movies teaching you new languages” in German? [on hold]

Your favorite movies teaching you new languages. I was already given two different translations. Google translate says: "Ihre Lieblingsfilme vermitteln wir Ihnen neue Sprachen." A half speaking ...
5
votes
2answers
103 views

Was bedeutet die Redewendung “jemandem noch aus den Ohren raus hängen”?

Ich lerne Deutsch, aber es ist nicht meine Muttersprache. Einmal schrieb mir jemand: Es wird dir noch aus den Ohren raus hängen. Ich möchte gerne wissen, was das bedeutet.
11
votes
3answers
232 views

Sollte 112 als hundertzwölf, hundertundzwölf, einhundertzwölf oder einhundertundzwölf geschrieben werden?

Ich kenne die Regel, dass man die Zahlen von 1 - 12 ausschreiben soll und dann nur noch als Zahlen mit Ziffern schreiben soll. Jedoch gibt es die ausgeschriebene Variante jeder Zahl. Ich würde gerne ...
0
votes
0answers
45 views

Reading comprehension/Leseverstehen [on hold]

A week ago I wrote Higher Matura Exam in my country (Croatia). One of the tasks involved putting the right sentence into the right blank space in the text. In my opinion, there are two possible ...
3
votes
2answers
56 views

Can auffordern (etc.) + an infinitive serve to introduce a stretch of indirect speech?

Am I correct to think that the second and third sentences (in bold) of this quote (from this Spiegel article) are indirect speech? Alexis Tsipras hat die Griechen in einer TV-Ansprache erneut dazu ...
3
votes
1answer
41 views

Das wichtigste Versorgungsystem ist/sind die elektrischen Netze

Die moderne Gesellschaft ist in hohem Maße von Energie abhängig und das wichtigste Versorgungsystem ist/sind die elektrischen Netze. Welche Formulierung ist richtig und warum? Ist oder sind?
9
votes
1answer
140 views

Woher kommt “Schicht” in der Bedeutung “Ende”?

Diese Frage ist mir während eines Konzertmitschnitts von Jan Delay in den Sinn gekommen. Im Lied St. Pauli kommen folgende Zeilen vor: Auf St. Pauli brennt noch Licht. Da ist noch lange noch ...
4
votes
3answers
185 views

Difference between “Was ist dein Beruf?” and “Was bist du von Beruf?”

What is the difference between the following? Was ist dein Beruf? Was bist du von Beruf? They translate to the following: What is your job? What are you doing for living?
13
votes
4answers
4k views

Unterschied der Begriffe “Metzgerei”, “Fleischerei” und “Schlachterei”

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung dieser Begriffe? Wenn ja, welchen? Wie steht es mit "Wursterei"?
3
votes
3answers
161 views

Reiz und seine Synonyme

Reiz: 1. äußere oder innere Einwirkung auf den Organismus, z. B. auf die Sinnesorgane, die eine bestimmte, nicht vom Willen gesteuerte Reaktion auslöst 2.a. von jemandem oder einer ...
0
votes
1answer
195 views

Trieb und seine Synonyme

Hier habe ich nach dem Unterschied zwischen den Synonymen von Reiz gefragt, unter denen standen: Reiz, Anreiz, Antrieb, Triebfeder und Stimulus. (Ich habe noch keine Antwort akzeptiert – so gut sind ...
1
vote
4answers
78 views

Best books for Hören

As you know Hören is a critical skill for improving the other skills (Schreiben, Sprechen and Lesen). I am looking for a set of books that would teach me this skill and give me good exercises? I am ...
5
votes
6answers
191 views

Gibt es im Deutschen Adjektive, die Januswörter sind?

Als Januswort bezeichnet man laut Wikipedia ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist („Auto-Antonymie“). Mir ist aufgefallen, dass der ...
2
votes
2answers
54 views

Perfect + modal verb + list – how do I expand this?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Grossmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
1
vote
2answers
72 views

Explaining the adjective endings in “Für seine guten Leistungen überraschte ihn die Mutter mit einem neuen Fahrrad”

I am still struggling sometimes to understand how it works with adjective endings. I already once asked a question about another expression and now I again found something I cannot explain. I don’t ...
7
votes
5answers
419 views

Translation of “to maintain a skill”

I haven't been able to find an obvious translation for to maintain a skill. There are three verbs I've come across that seem like they could do that job: Halten Erhalten Aufrechterhalten But I ...
4
votes
3answers
161 views

Ist »Ich bin heim« richtig?

Laut dem Duden bedeutet »heim« wieder nach Hause, in die Heimat zurück Demnach sollte man das Folgende sagen können: (a) Ich bin heim. Aber ich höre viel mehr von (b) Ich bin daheim. ...
4
votes
3answers
94 views

“Ich sitze am Tisch” or “zu Tisch”?

I was wondering how to translate I am sitting at the table, is it Ich sitze am Tisch or Ich sitze zu Tisch? Are both possible maybe? Is there a difference between them? I would have said am Tisch ...
2
votes
4answers
108 views

Wie kann man “Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs” klarer machen?

Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs. Ist er nur mit männlichen Teilnehmern verglichen, oder mit sowohl männlichen als auch weiblichen Teilnehmern? In dieser Frage wird behauptet, ...

15 30 50 per page