6
votes
2answers
70 views

“Ich wurde geboren” vs “Ich bin geboren”?

Today my conversation group had a heated argument about whether it is correct to say "Ich (or er, sie etc.) wurde (in Berlin, etc.) geboren" or "Ich (...) bin (...) geboren". I looked at a few links ...
0
votes
1answer
8 views

What is the sentence structure of this lyric?

I'm trying to understand the following lyric: Eine Stimme aus dem Licht Fällt dem Himmel vom Gesicht How does that second line work, syntax-wise? "Falls the sky from the face" doesn't sound ...
2
votes
1answer
15 views

“Der Mann wird alt und ist verknallt.” – meaning of “verknallt”

I am trying to understand the lyrics of Rolf Zuckowski’s song Achterbahn, whose very last part says (full text): Die Kinder groß, das Haus wird leer, auf einmal Zeit für soviel mehr. Zu zweit ...
9
votes
2answers
10k views

“So” in German - meanings and usages

Does "so" have similar usage and meaning in English and German? so ein schönes Lied! das tut uns [ja] so leid! so? Das wäre aber sonderbar du darfst nehmen, so viel wie du willst. ...
2
votes
1answer
26 views

Unterschied zwischen „herunterfallen“, „hinabfallen“ usw.

Was ist der Unterschied zwischen herunterfallen und hinabfallen? Und was sagt man normalerweise in Bezug auf Schnee? Der Schnee fällt über die Straßen herunter. Der Schnee fällt über/auf die ...
1
vote
4answers
429 views

»Peter hatte angst« – Why do we use »hatte« instead of »war«?

If I translate Peter was afraid with Google Translate, I obtain: Peter hatte angst Why does it use hatte instead of war?
3
votes
1answer
33 views

What’s the difference between “Ansicht” and “Meinung”?

It seems that both Ansicht and Meinung mean opinion. So what’s their difference?
11
votes
2answers
268 views

Neid ohne Missgunst

Der Begriff "Neid" bedeutet, dass man jemand anderem seinen Besitz missgönnt und diesen für sich selbst haben will. Gibt es ein Wort, das ausdrückt, dass man den Besitz des anderen für sich selbst ...
14
votes
3answers
1k views

Do Germans count on fingers starting from the thumb?

I’ve watched the Inglourious Basterds movie. In the bar scene the English spy is ordering three beers and held his three fingers up and by this giving himself away. Is it true in the real life? ...
8
votes
4answers
412 views

Is the word »zuordenbar« being used?

The word “assignable” is translated to the German »zuordenbar«, according to several dictionaries. I have never heard this word and it sounds wrong to me. Is it being used?
3
votes
2answers
131 views

Die weibliche Form des A-Worts

Ich finde es toll, dass es im Deutschen männliche und weibliche Berufsbezeichungen gibt (z. B. ein König - eine Königin, ein Biograf - eine Biografin, ein Kanzler - eine Kanzlerin usw.). Genauso wie ...
-2
votes
0answers
24 views

Wie könnte man jemanden nennen, der gewisse Begriffe mit anderen, eher kindlich-peinlichen ersetzt?

Ich bin im realen Leben sehr direkt und sage ziemlich direkt, was ich denke. Z.B.: Homophobie ist scheiße. Und mein Freundeskreis kommt mittlerweile ziemlich gut mit dieser offenen (aber nicht ...
5
votes
3answers
109 views

Spelling of Grüß Gott

Someone I know spells it "Gruess Gott" and explained the "ue" is a way of indicating it is an umlauted "u" - Has anyone ever heard of this? Is it proper? (This is in a context where no special ...
0
votes
2answers
37 views

Usage of “auf die Straße hinaustreten”

Verwendet man noch im Deutschen auf die Straße hinaustreten? Wenn ja, in welchem Kontext? Wenn nicht, sagt man eher auf die Straße gehen?
2
votes
3answers
172 views

Ist „Mittagessen haben“ richtig?

Normalerweise sagen wir Ich esse um 12 zu Mittag. Ist es richtig Am Mittag hat er Mittagessen. zu sagen? Ist Um 12 hat er Mitttagesssen. auch richtig?
0
votes
2answers
46 views

Zusatz in einer Adresse

Mein Kunde hat seine Adresse so mitgeteilt: Berliner Str. XXX Zusatz Wendestieg X 38226 Salzgitter Ich habe die Adresse gegoogelt, ohne Erfolg. Zusatz is an additive (likely a comment to an existing ...
0
votes
0answers
36 views

Was ist wirklich der Unterschied zwischen B1 und B2? [on hold]

Im letzten Jahr habe ich viel Deutsch selbst erlernt, bis zum B1-Punkt oder so, glaube ich. Ich möchte im nächsten Jahr B2 erreichen, aber ich weiß nicht genau was ich lernen soll. Gibt es etwas ...
4
votes
3answers
159 views

Is „Hochsee tauglich“ wrong?

On phoenix.de it reads: Adams lernt schnell Japanisch, baut für den Shogun Hochsee taugliche Schiffe, avanciert zum außenpolitischen Berater und wird später engster Vertrauter Ieyasus. Is the ...
1
vote
1answer
35 views

Was ist der Unterschied zwischen “Ermittlung” und “Ermittelung”?

Ich habe eine Frage über das Wort Ermittlung. Ich hatte einen Roman geschrieben und das Wort Ermittlung gesucht, um zu bestätigen, dass ich es korrekt geschrieben habe. Damals habe ich aus Versehen ...
3
votes
1answer
33 views

Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten

Wenn man in einem deutschen Text eine englische Phrase zitiert, und diese in Anführungszeichen setzt, sind dann deutsche oder englische Anführungszeichen zu verwenden? Für deutsche Zitate in ...
21
votes
5answers
10k views

»Diametral entgegengesetzt« – korrektes Deutsch oder Tautologie?

Um Ansichten, Meinungen oder Positionen zu beschreiben, die einander unversöhnlich gegenüberstehen, wird manchmal die Wortgruppe diametral entgegengesetzt gebraucht. Das war für mich ganz normaler ...
4
votes
2answers
145 views

»Die Tür ist auf« vs. »Die Tür ist offen«

Auf ist eine Präposition und kein Adjektiv. Ist es also eigentlich grammatikalisch falsch zu sagen »Die Tür ist auf«? Oder kommt es von einem Wort aufsein, welches ich einfach nur nicht kenne? ...
1
vote
1answer
137 views

Welcher Kasus in »überlässt das Töten wen/wem anderen«?

Ist hier Dativ oder Akkusativ richtig? Somit sucht sich der Jäger im Wald sein Essen und geht nicht einfach in den Supermarkt und überlässt das Töten wen/wem anderen.
12
votes
2answers
82 views

»Eine halbe Million Häuser wurde zerstört.«

Gerade fiel in den »tagesthemen« der Satz: Eine halbe Million Häuser wurde zerstört. Nach meinem Sprachgefühl sollte es besser heißen: Eine halbe Million Häuser wurden zerstört. Ich bin ...
7
votes
4answers
315 views

Was bedeutet »am Absaufen«?

Beispielsatz: »Wir waren bei der Arbeit gerade am Absaufen und ich habe an nichts mehr gedacht.« Heißt es »sehr beschäftigt«? Hat es etwas mit Alkohol (Saufen) zu tun?
1
vote
2answers
66 views

»Reservierung für« oder »von«?

Ich spreche etwas Deutsch, aber es ist nicht mein Muttersprache. Welcher Satz ist richtig? Es gibt eine Reservierung von drei Zimmer. oder Es gibt eine Reservierung für drei Zimmer.
5
votes
2answers
176 views

Grammatikalische Korrektheit von »was ich von der eurigen Arbeitsstelle erwarte«

In einer Bewerbung möchte ich schreiben: Das ist, im Grunde genommen, was ich von der eurigen Arbeitsstelle erwarte. Ist dies grammatikalisch wohlgebildet? Dazu muss ich auch fragen, ob es ...
18
votes
7answers
2k views

German analogue for “on the fly”

What is the best way to translate the phrase on the fly? For example in: I’ll try to capture the data on the fly. The only translation that I was able to find was spontan, but I’m not sure if ...
3
votes
3answers
90 views

Warum wird in diesem Satz der männliche Artikel für ein weibliches Nomen verwendet („der Idee“ anstatt „die Idee“)?

Ich habe eine Frage über das Geschlecht eines Nomens. Ich habe immer gedacht, dass Idee feminin ist. Aber ich habe einen Satz gelesen, wo der Idee anstatt die Idee benutzt wird. Hier ist ein ...
1
vote
1answer
240 views

Trieb und seine Synonyme

Hier habe ich nach dem Unterschied zwischen den Synonymen von Reiz gefragt, unter denen standen: Reiz, Anreiz, Antrieb, Triebfeder und Stimulus. (Ich habe noch keine Antwort akzeptiert – so gut sind ...
6
votes
1answer
59 views

Rechtschreibung adjektivierter Partikeln

Wer eine positive Antwort mit ja gibt, bejaht die Frage. Auch andere (unflektierte) Partikeln finden sich in flektierten Worten wieder. In dieser Frage (und Antworten/Kommentaren darauf) finden sich ...
1
vote
0answers
42 views

Is the following sentence, in terms of its adjectival declension, right?

Hast du gestern ein nützliches Buch gekauft? I know when it comes to declension of adjectives in German, they tend to wear pretty much the same case form as that of their preceding articles such ...
7
votes
3answers
125 views

Der, das oder die „Club-Mate“?

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“: Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem ...
4
votes
2answers
76 views

Orthodox und Ultraorthodox

Wieso gibt es auch das Wort "Ultraorthodox". Orthodox ist man doch, wenn man etwas weiter rechts von "streng gläubig" steht. Wieso muss man dann auch noch ein Ultra davorstellen? Wird man bald auch ...
4
votes
3answers
175 views

Wie würde man Dashboard sinngemäß übersetzen

Die wörtliche Übersetzung von dashboard ist ja Armaturenbrett. Das ist zwar korrekt, wenn man von Autos oder Bedientafeln spricht. Wie würde man es ins Deutsche übersetzen, wenn von ...
7
votes
1answer
748 views

Does the concept of the Master Bedroom exist in German Language/Culture?

In German Culture, does the concept of a Master Bedroom, exist? In America, most houses have a master bedroom that is constructed differently than the others, and is usually identified as such on the ...
9
votes
3answers
228 views

Ist »Ich bin heim« richtig?

Laut dem Duden bedeutet »heim« wieder nach Hause, in die Heimat zurück Demnach sollte man das Folgende sagen können: (a) Ich bin heim. Aber ich höre viel mehr von (b) Ich bin daheim. ...
0
votes
2answers
193 views
3
votes
1answer
67 views

Sicher sein + etwas? [on hold]

Welche der folgenden Formulierungen sind korrekt? Worin unterscheiden sie sich? Wenn alle drei korrekt sind, kann ich meine Wahl durch ein anderes Substantiv ersetzen? a1. Ich bin mir meiner ...
8
votes
5answers
292 views

How do you translate “bless his (little) heart?”

I'm trying to figure out how to translate the idiomatic expression "Bless his (little) heart" into German. The general sense is: "He meant well, but, wow, was that ever dumb!" I don't think the ...
4
votes
1answer
72 views

When does a verb come second?

I know that if a sentence or a clause starts with some ancillary word, like 'jetzt' or 'heute', then the verb comes second. I'm interested to know all such cases. In particular: Während sie aßen, ...
18
votes
1answer
179 views

Herkunft der Nachsilbe “-wesen”

Die Nachsilbe "-wesen" wird in für eine Reihe (mehr oder weniger bekannter) formaler, abstrakter "Branchenbezeichnungen" verwendet. Bauwesen, Brauwesen, Bankenwesen, Molkereiwesen, … Ich ...
4
votes
2answers
119 views

Gegenteil von “Identität” - Gibt es eine bessere Übersetzung als “Nichtidentität”?

Im Englischen wird das Word non-identity als Gegenteil zu identity verwendet. Meiner Meinung nach ein unglückliches Antonym. Wisst ihr, ob im deutschen Sprachgebrauch das Word üblich ist? Google gibt ...
3
votes
1answer
80 views

What's the difference between “Bekenntnis” and “Geständnis”

It seems both have the meaning of "confession". So what's the difference.
4
votes
5answers
360 views

Which online course for learning German can you recommend?

I got a place at a German university and I would like to learn some essentials from the scratch during the summer. My main concern is to be efficient while learning. I don't mind paying for an online ...
4
votes
3answers
158 views

What's the difference between “poppen” and “bumsen”?

I came across the second word bumsen in a famous movie "Cabaret". Liza Minelli used it there. But then I read on the Internet that poppen is more modern or something.
12
votes
7answers
15k views

Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? / Why is German so hard to learn?

Als Muttersprachler fällt mir die deutsche Sprache natürlich vergleichsweise leicht. Von Lernenden höre ich allerdings immer wieder, dass besonders Deutsch eine schwer zu erlernende Sprache ist. Was ...
6
votes
1answer
196 views

Learning German through debates/ discussions - Deutsch lernen durch Debatten/ Reden

Ich habe mir gedacht dass man ab einem gewissen Deutschniveau auch durch Schreiben Fortschritte machen kann. Habt ihr Blogs, oder kennt ihr eine Seite wo man an Debatten teilnehmen kann? Ich habe ...
2
votes
3answers
373 views

How do you say “kind” in German?

My German is on the basic level. When I try to look it up in google translate, it suggests the following: freundlich (which is actually friendly, not kind) nett (which is closer to nice I would say) ...
2
votes
0answers
83 views

How do I translate 'dirty cop'? [on hold]

How do I translate the following? He is a dirty cop. What does 'dirty cop' mean? I think it would be something like: Er ist ein korrupter Polizist. Is there a better translation?

15 30 50 per page