0
votes
0answers
14 views

German analogue for “on the fly”

What is the best way to translate the phrase on the fly? For example in: I’ll try to capture the data on the fly. The only translation that I was able to find was spontan, but I’m not sure if ...
0
votes
0answers
15 views

Die weibliche Form des A-Worts

Ich finde es toll, dass es im Deutschen männliche und weibliche Berufsbezeichungen gibt (z. B. ein König - eine Königin, ein Biograf - eine Biografin, ein Kanzler - eine Kanzlerin usw.). Genauso wie ...
3
votes
5answers
350 views

Which online course for learning German can you recommend?

I got a place at a German university and I would like to learn some essentials from the scratch during the summer. My main concern is to be efficient while learning. I don't mind paying for an online ...
4
votes
1answer
112 views

Does the concept of the Master Bedroom exist in German Language/Culture?

In German Culture, does the concept of a Master Bedroom, the largest room in the house reserved for the owners of the house, exist? How do they refer to such a room?
3
votes
3answers
116 views

What's the difference between “poppen” and “bumsen”?

I came across the second word bumsen in a famous movie "Cabaret". Liza Minelli used it there. But then I read on the Internet that poppen is more modern or something.
11
votes
7answers
15k views

Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? / Why is German so hard to learn?

Als Muttersprachler fällt mir die deutsche Sprache natürlich vergleichsweise leicht. Von Lernenden höre ich allerdings immer wieder, dass besonders Deutsch eine schwer zu erlernende Sprache ist. Was ...
6
votes
1answer
190 views

Learning German through debates/ discussions - Deutsch lernen durch Debatten/ Reden

Ich habe mir gedacht dass man ab einem gewissen Deutschniveau auch durch Schreiben Fortschritte machen kann. Habt ihr Blogs, oder kennt ihr eine Seite wo man an Debatten teilnehmen kann? Ich habe ...
2
votes
3answers
346 views

How do you say “kind” in German?

My German is on the basic level. When I try to look it up in google translate, it suggests the following: freundlich (which is actually friendly, not kind) nett (which is closer to nice I would say) ...
18
votes
0answers
132 views

Herkunft der Nachsilbe “-wesen”

Die Nachsilbe "-wesen" wird in für eine Reihe (mehr oder weniger bekannter) formaler, abstrakter "Branchenbezeichnungen" verwendet. Bauwesen, Brauwesen, Bankenwesen, Molkereiwesen, … Ich ...
-1
votes
0answers
65 views

Welcher Kasus in “überlässt das Töten wen/wem anderen”? [on hold]

Ist hier Dativ oder Akkusativ richtig? Somit sucht sich der Jäger im Wald sein essen und geht nicht einfach in den Supermarkt und überlässt das Töten wen/wem anderen.
2
votes
0answers
70 views

How do I translate 'dirty cop'? [on hold]

How do I translate the following? He is a dirty cop. What does 'dirty cop' mean? I think it would be something like: Er ist ein korrupter Polizist. Is there a better translation?
3
votes
1answer
62 views

Was ist die Grundbedeutung des Verbes „kündigen“?

Ich habe viele Verben mit kündigen gesehen. Beispielsweise: ankündigen, kündigen, aufkündigen, erkundigen, verkündigen Aber diese Verben haben keine einander ähnliche Bedeutung, ich verstehe die ...
6
votes
1answer
120 views

Unterschied zwischen „Ansicht“, „Anschauung“ und „Auffassung“

die Ansicht: 1. Meinung, Überzeugung 2. Bild, Abbildung 3. sichtbarer Teil, Seite, Front 4. in »zur Ansicht« die Auffassung: 1. Anschauung von etwas, Meinung, Ansicht ...
3
votes
1answer
41 views

When does a verb come second?

I know that if a sentence or a clause starts with some ancillary word, like 'jetzt' or 'heute', then the verb comes second. I'm interested to know all such cases. In particular: Während sie aßen, ...
5
votes
5answers
112 views

Unterschied zwischen „effizient“ und „effektiv“

Kann mir jemand an einem Beispiel den Unterschied zwischen effizient und effektiv erklären?
8
votes
4answers
259 views

How do you translate “bless his (little) heart?”

I'm trying to figure out how to translate the idiomatic expression "Bless his (little) heart" into German. The general sense is: "He meant well, but, wow, was that ever dumb!" I don't think the ...
1
vote
2answers
45 views

How to use “the first thing, not the second” construction?

I need to use a couple verbal turns. The first looks like 'to open the bottle, not the box', the second does not seem correct to me but probably in German it will work better: 'to open not the box, ...
5
votes
4answers
280 views

Was bedeutet “am Absaufen”?

Beispielsatz: "Wir waren bei der Arbeit gerade am Absaufen und ich habe an nichts mehr gedacht." Heißt es "sehr beschäftigt"? Hat es etwas mit Alkohol (Saufen) zu tun?
0
votes
3answers
92 views

“Ich” and “mir” in the same phrase

I'm pretty new to German, and when I read and watched German content, I noticed that they sometimes use ich and mir in the same phrase. For example: Ich war mir sicher, dass ich im Test die ...
4
votes
1answer
28 views

“Existenz solcher seelischer/n Vorgänge”

Ich bin mal wieder (obwohl ich Muttersprachler bin) von der deutschen Grammatik verwirrt. In Freuds Vorlesungen zur Psychoanalyse von 1916 bin ich auf Folgendes gestoßen: die Existenz solcher ...
3
votes
1answer
92 views

Gegenteil von “Identität” - Gibt es eine bessere Übersetzung als “Nichtidentität”?

Im Englischen wird das Word non-identity als Gegenteil zu identity verwendet. Meiner Meinung nach ein unglückliches Antonym. Wisst ihr, ob im deutschen Sprachgebrauch das Word üblich ist? Google gibt ...
4
votes
2answers
46 views

Reihe von Institutionen oder Reihe an Institutionen?

Ist dieser Satz richtig? Da weltweit sichergestellt sein muss, dass jede IP-Adresse nur einmal verwendet wird, gibt es eine Reihe an Institutionen, die dies sicherstellen. Oder muss an durch ...
8
votes
3answers
89 views

Generisches Maskulinum

Ich benutze noch immer das generische Maskulinum. Da ich eine Frau bin, nimmt es mir auch keiner übel. Doch überall wo ich lese, erscheint ein anderer Ausdruck und Unterstreichung des Sexus. In ...
1
vote
3answers
63 views

Meaning of “ggf.” in this context

Montageklammern nicht entfernen ggf. ist eine Wiederverwendung durch den Mieter vorgesehen. How would you understand the use of ggf. in this context? They may be reused by the tenant?
3
votes
4answers
152 views

Das geht aber nicht!

In a situation where one person is smoking in a smoke free area and the other person is trying to point it, that other person is saying Das geht aber nicht! I'm wondering, what does this ...
0
votes
0answers
24 views

Gymnasium with a greek apolitirio [on hold]

Hello i am from Greece and i just finished my 9. Klasse. My grades are 19/20 very good and my family decided to come to germany. Can i attend the gymnasium school without losing a year?
2
votes
1answer
53 views

How to end a complaint letter in German

This question also has an answer here (in German): Schlussformel für Beschwerdebrief? I am writing a complaint letter and want to know how to end it. The issue was pretty bad and I'm very ...
2
votes
1answer
36 views

What's the difference between “am” and “auf dem Mietobjekt”? [on hold]

Would you understand Werbeanlagen am und auf dem Mietobjekt to mean "advertising structures by and on the rental property"?
26
votes
6answers
28k views

Schlussformel für Beschwerdebrief?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: How to end a complaint letter in German Standardschlussformel für förmliche Briefe ist ja „Mit freundlichen Grüßen“. Wenn ich nun aber ...
6
votes
2answers
203 views

Meaning of phrase “Jacke wie Hose”

What does the phrase "Jacke wie Hose" mean? Can anyone explain in which contexts this phrase can be used.
2
votes
1answer
49 views

Warum wird in diesem Satz der männliche Artikel für ein weibliches Nomen verwendet („der Idee“ anstatt „die Idee“)?

Ich habe eine Frage über das Geschlecht eines Nomens. Ich habe immer gedacht, dass Idee feminin ist. Aber ich habe einen Satz gelesen, wo der Idee anstatt die Idee benutzt wird. Hier ist ein ...
3
votes
2answers
92 views

Core meaning of “Gang” [on hold]

I know the meaning of Gang; however, it seems to me that there are so many different meanings of Gang and I do not understand the fundamental meaning behind this word. Even if it has different ...
9
votes
9answers
2k views

Is low German (Niederdeutsch) a completely different language?

I heard that there are special interpreters for translating books from Niederdeutsch to standard German. The question is: Is it possible to understand Niederdeutsch if you can speak German?
4
votes
3answers
222 views

Translation for 'abticken' needed

I couldn't find a match for the german "abticken". What is the word in English for that?
3
votes
2answers
76 views

Meaning of “Einen Lauf geben”

I was hearing "Mein Leben ist super" by Revolverheld, when I noticed this sentence: Ich steh auf, geh' raus gib meinem Leben nen Lauf which, I guess, uses the expression "einen Lauf geben". ...
14
votes
16answers
5k views

What is a good way to start learning German?

There is already a question that asks for free resource for learning German. However, I would like to know what resources are good for learning German regardless of their cost. The online sources ...
3
votes
1answer
45 views

What is the difference between “somit” and “deshalb”?

Below are the definitions provided by the Wiktionary: somit – therefore, hence, thus deshalb – hence, therefore Is there any difference between these two words in terms of their meaning or how ...
7
votes
1answer
207 views

How to say 'learn by ear' in German?

In English we say someone can learn by ear when speaking of music or language. Is there a German equivalent?
-1
votes
0answers
30 views

Die Firma dankt! [on hold]

Wie übersetzt man die Redensart "Die Firma dankt!" ins englische? Kann da nichts zu finden, und "The company thanks!" klingt gar nicht gut.
7
votes
4answers
431 views

“effektiv” und “effizient” in einem Satz

Einer meiner ehemaligen Lehrer behauptete, die beiden Wörter effektiv und effizient sollten nicht in einem Satz verwendet werden. Er monierte Aussagen wie: Die Verwaltung des Unternehmens arbeitet ...
2
votes
1answer
43 views

Usage of “genauer gesagt”

Can someone break down the structure of the following sentence in English? Ich lebe in Bayern, genauer gesagt in München. Google Translate's answer makes sense: "I live in Bayern, specifically ...
3
votes
1answer
64 views

Jugendwort 2015

Heute stand in der Süddeutschen Zeitung eine Glosse zur Wahl des Jugendwortes 2015. Die Glosse legt nahe, dass die gelisteten Wörter, von denen mir einige ganz lustig und originell erscheinen, ...
12
votes
3answers
1k views

Online resources for German verbs classes: strong, weak, mixed.

I've been searching for a nice complete list showing all the different verb classes (strong, weak, mixed) but couldn't find anything. Can someone point me to a good online resource? They should be ...
7
votes
4answers
188 views

Artikel geografischer Namen

Vor wenigen Minuten hörte ich im Fernsehen (ORF) diesen Satz (aus dem Gedächtnis): Der Vorarlberg sticht aus den Wahlergebnissen heraus. Der Arlberg ist ein Berg in den Alpen, der die ...
3
votes
5answers
519 views

What is the difference between “testen”, “probieren” and “schmecken”?

Der Restaurantkritiker hat meinen Kuchen geschmeckt. The Food critic tasted my cake. Can I use probieren or testen in this context? What is the difference between testen, probieren and ...
4
votes
5answers
91 views

Anglizismen und Wortschöpfung

Wie kann ich Anglizismen im Deutschen entgehen? Als Beispiel soll Computer, Software und Smartphone genannt werden. Ich lerne gerne neue Sprachen, spreche mehrere Sprachen fließend und besitze selbst ...
0
votes
1answer
53 views

“Die Tür ist auf” vs. “Die Tür ist offen”

Auf ist eine Präposition und kein Adjektiv. Ist es also eigentlich grammatikalisch falsch zu sagen "Die Tür ist auf"? Oder kommt es von einem Wort aufsein, welches ich einfach nur nicht kenne? ...
2
votes
2answers
42 views

Translation of “der Richtschein”

I'm doing an internship in Germany in a steel-selling firm, and I'm struggling to translate the word Richtschein for my report. In the process of selling, that's what comes between the order (Auftrag) ...
1
vote
1answer
32 views

Numerus von »die AUA« (die Austrian Airlines)

Derzeit wird in österreichischen Medien gerade intensiv über ausgefallene Flüge bei den Austrian Airlines (beachte den Plural!) berichtet. Dabei hört und liest man häufig Sätze dieser Art: Ab ...
7
votes
1answer
66 views

Wie nennt man den »Hauptteil« eines Hauses (im Gegensatz zu Dach und Keller)?

Ich suche ein Wort für den Teil eines klassischen Hauses, der einen oberirdischen Quader formt, bzw. das Haus ohne Dach- und Kellergeschosse: Aufgekommen ist die Frage zum einen während einer ...

15 30 50 per page