1
vote
1answer
70 views

Spelling noun–noun compound words

I am translating my meatloaf recipe to German and am unsure about translating the meatloaf mixture from the sentence "Transfer the meatloaf mixture into the loaf pan". I have: meatloaf → der ...
0
votes
2answers
42 views

Translation of Mehrfamilienhaus [on hold]

Ich weiß nicht was Mehrfamilienhaus bedeutet? Und was ist der Unterschied zwischen einem Apartment und einem Mehrfamilienhaus?
1
vote
2answers
41 views

Warum „der späte Gast“, aber nicht „Der Gast ist spät“?

Normalerweise kann man die Phrase Das ist Artikel Adjektiv Substantiv. umstellen zu Das Substantiv ist Adjektiv. Also zum Beispiel Das ist ein rotes Auto. Das Auto ist rot. Beim ...
1
vote
1answer
20 views

Sich entwickeln oder sich entfalten

sich entwickeln:1. allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden 2a. (von Lebewesen, Pflanzen) ein Stadium erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur [vollen] Entfaltung kommen 2b. ...
2
votes
2answers
43 views

Fernsehen verb usage practice in a sentence

During the German class, we studied that the verb fernsehen (to watch TV) should be conjugated as ich sehe fern, du siehst fern, etc. I want to translate the sentence I watch TV on evenings to ...
0
votes
1answer
19 views

What rules should one follow building German sentences?

What general rules can describe the word order in German sentences? I know the basic ones, but I feel confused every time I’ve got to build anything more complex than Ich tue etwas It would be ...
2
votes
2answers
45 views

„Gut tun“ oder „guttun“

Ich lerne die Verben mit Dativ-Ergänzung, und ich interessierte mich besonders für das Verb gut tun auf dieser Seite, aber eine Sache kapierte ich nicht: Warum wird das Verb auf Duden online guttun ...
2
votes
0answers
35 views

Die Deklination des Adjektives nach dem Pronomen

Es wird gelehrt, dass nach einigen Pronomina die Deklination wie nach einem definiertem Artikel stattfinden und nach den Anderen - wie nach einem undefiniertem. Was ist die Quelle dieser Teilung? ...
1
vote
1answer
40 views

Is there a comprehensive list of n-declensed nouns?

Is there a complete list of German n-declensed nouns in any book or on the web? I found some lists, but they do not seem to be comprehensive enough.
1
vote
2answers
48 views

Wofür steht „dran“ in „spät dran sein“?

Die Bedeutung ist mir schon klar. Aber ich wollte fragen was die Abkürzung dran ersetzt und ob sie immer nötig ist? Hat ich bin spät nicht dieselbe Bedeutung?
0
votes
2answers
43 views

Platzierung des Wortes „nicht“ im Satz

Warum sind A1 und B1 anstelle von A2 und B2 richtig? A1. Die Bevölkerung ist meistens nicht kritisch (richtig) A2. Die Bevölkerung ist meistens kritisch nicht   B1. Die Fans haben nicht mit ...
2
votes
2answers
55 views

Translation of “Anmk.”

In several German papers I've found such abbreviation as "10 Anmk. 1", but I have no idea how this could be translated. This looks like some abbreviation of well known edition. Contexts are: 1) "In ...
4
votes
3answers
203 views

“Dachboden” or “Speicher” as “attic” in Austria?

I recently found two translations for the English word "attic", i.e the part of a building, especially of a house, directly under the roof. I found both "Dachboden" and "Speicher". My question is: ...
12
votes
2answers
402 views

“Er muss zurückfahren nach Basel.” Correct?

"Roman muss zurückfahren nach Basel." Blinder Passagier, Andrea Maria Wagner Aren't verbs combined with modal verbs supposed to be placed at the very end of the clause? I would have said "Roman muss ...
1
vote
3answers
86 views

Simpel vs einfach

einfach: a. leicht verständlich, durchführbar; ohne Mühe lösbar; unkompliziert, nicht schwierig b. leicht einsehbar; einleuchtend, eindeutig simpel: so einfach, dass es keines ...
10
votes
2answers
72 views

When did “eitel” switch from “vergänglich” (fading) to “eingebildet” (smug)?

In the poem by Andreas Gryphius: Alles ist eitel written in the 16th century the adjective eitel stands for fading or fleeting. However, today Duden online says: selbstgefällig (smug), kokett ...
0
votes
2answers
98 views

How should I say “the most important”?

Which form is correct and how can I know which to use? Das wichtigste ist... Die wichtigste ist...
6
votes
1answer
568 views

What does “Zukunst” in “Zurück in die Zukunst” mean?

I've read in the news that some German music band called SDP made a new album "Zurück in die Zukunst". Why is it not Zukunft instead of Zukunst? What does this mean?
5
votes
1answer
49 views

Difference between “Stottern” and “Stammeln”?

As I have found out, both 'Stottern' and 'Stammeln' refer to stuttering/stammering (correct me if I'm wrong), but are they being used in different contexts?
0
votes
3answers
165 views

“You got to be kidding me!” in German?

What is the correct translation/specific word for kidding in German in this context?
2
votes
2answers
54 views

In Anspruch nehmen oder in Gebrauch nehmen

jemanden, etwas in Anspruch nehmen (1. jemanden beanspruchen, von etwas Gebrauch machen: er nahm ihn, seine Hilfe gern in Anspruch. 2. erfordern, beanspruchen: der Beruf nimmt sie ganz in Anspruch; ...
0
votes
3answers
82 views

Difference between “großziehen” and “aufwachsen”

What is the difference in usage or meaning between the two verbs großziehen and aufwachsen? To me they both are basically the same and I don´t have any idea about what the difference could be. Are ...
5
votes
2answers
557 views

Is “es macht mir Freude” correct and used?

Is this expression equivalent to "it makes me happy"? Does it sound ok or maybe too old style? Would I ever hear a young person saying it? Is this expression used or common?
2
votes
3answers
54 views

Einsicht vs Einblick

Der Duden sagt: Einblick: 1.a.(Außenstehenden ermöglichter) Blick in etwas hinein 1.b.(einem Außenstehenden ermöglichtes) Durchsehen, Durchlesen in bestimmter Absicht, ...
2
votes
3answers
56 views

Usage and meaning of “aufzeigen”

What is the difference between aufzeigen and zeigen? Both mean to show, and I guess aufzeigen could be more used in the spoken language maybe. Is it so? Is there a difference in the meaning? Ich ...
2
votes
2answers
55 views

What is the difference between “berichten” and “erzählen” in the sense of tell, narrate?

I recently found the verb berichten which, if I am not wrong, mainly is used to express to report something to someone, in a sort of official way. Then I also found that berichten can be used like ...
2
votes
2answers
51 views

Use of ‘und’ in Nebensatz

Which sentence is correct? Which is the word order if we have two subordinate clauses that are connected with und? I know that after und there is no change in place like in a subordinate clause but I ...
3
votes
1answer
83 views

Difference between “ab nun”, “ab sofort” and “ab jetzt”

I was wondering about the difference between "ab nun", "ab sofort" and "ab jetzt". I think that most of the time, speaking, I just heard "ab jetzt". Are the other two expression the same? Or is there ...
1
vote
1answer
76 views

Usage of wollen; what rules are defining the verbs order

A correct way to use wollen is Ich will schlafen where wollen is used as a verb and schlafen as an adverb. We can also have Ich habe ... wollen where wollen is now used as a second part ...
2
votes
3answers
102 views

What is the difference between “beweisen” and “nachweisen”?

Is there a difference between these two words? What is it? As I found they both mean: to prove, demonstrate. They are also reported as a synonym in Duden.
2
votes
3answers
49 views

Does a “A free online Talking Dictionary of German Pronunciation” exist?

It helps me out a lot to hear how a word is pronounced in order to remember. I often use Duden, but sometimes it does not provide an audio recording of the word I´m looking for. Other dictionaries ...
14
votes
4answers
138 views

Where do you place the stress in the word?

Every dictionary I have seen says stress an in angeblich. Yet often, I hear angeblich. Does it matter? Are there rules? Or is it dialect? Similarly, ausführlich or ausführlich? One dictionary says the ...
9
votes
1answer
95 views

Was bedeutet „nichts wie hinterher“?

Was bedeutet die Phrase nichts wie hinterher? Oft trifft man diese zum Beispiel im Kontext von Reisen. Jedoch kann ich die Bedeutung nicht klar verstehen, auch nicht mit Hilfe von Google.
4
votes
3answers
60 views

Der, das oder die „Club-Mate“?

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“: Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem ...
7
votes
2answers
505 views

Does “aufrollen” have a colloquial meaning?

I'm translating an old German newspaper article and the word "aufrollen" is used in what appears to be a colloquial manner, since the literal meaning "to roll (up)" doesn't quite fit. Here is the ...
5
votes
3answers
179 views

How to use mitfeiern?

I came across this phrase Schade, dass wir nicht mitfeiern können which means Shame we can’t be there to celebrate with you but I couldn’t find more examples of these word. I think it ...
3
votes
2answers
132 views

Preposition for islands: “auf Venedig”,…, “auf Grönland”?

I was surprised to hear auf Kuba For islands one uses auf but I somehow assumed "very small Islands" was the scope of that use. Greenland is the largest island you can find. Do we also have to ...
4
votes
3answers
276 views

Habitual past vs simple past

How would the translation of the habitual past He would visit the beach everyday differ from the one of the simple past He visited the beach everyday? when translating those sentences to ...
4
votes
3answers
61 views

Was is the difference in meaning between “dürfen” und “müssen” in these two examples?

What is the difference in meaning between these two sentences? Es dürfte lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Es muss lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Are these two sentence ...
1
vote
2answers
74 views

Is there a difference between “die Erkennung” and “die Anerkennung”?

Translated they both mean "recognition, identification" (the act of recognizing or fact of being recognized). Are they synonymous? Is there any difference in usage or meaning? Is one maybe the ...
3
votes
2answers
63 views

How can we approach translating complex sentences with multiple verbs or objects?

I am writing a German oral for school and am trying to add the sentence My parents will not allow me to watch TV. However one site said I should write it Meine Eltern werden mich nicht zu ...
1
vote
1answer
50 views

Was ist der Unterschied zwischen “vorbeugen” und “verhindern”?

vorbeugen: etwas durch bestimmtes Verhalten oder bestimmte Maßnahmen zu verhindern suchen verhindern: durch entsprechende Maßnahmen o. Ä. bewirken, dass etwas nicht geschehen kann, von ...
3
votes
1answer
136 views

How to translate “items to be approved”?

I’m bumping into this English to German translation in our software: Project bookings to be approved -> Zu genehmigende Projektbuchungen I’m Dutch, but something does not sound correct here. ...
14
votes
2answers
173 views

Warum hat die Wahrheit nur ein Auge?

Warum heißt die Redewendung der Wahrheit ins Auge sehen und nicht der Wahrheit in die Augen sehen?
2
votes
1answer
65 views

Southern Austrian Dialect word for “Patenonkel”

I am from Southern Austria (Eastern Tyrol/Carinthia) and during my childhood we used to say Gete to our Patenonkel (like a godfather) and Gote if female. Yet I remember my cousin always calling ...
3
votes
3answers
75 views

Any flexibility in the predicate word order here? Multiple prepositions

In Wilhelm Müller's Winterreise, we have the line: Eine Krähe war mit mir aus der Stadt gezogen. (This is not the full sentence of the original, but if I'm not mistaken, it is capable of ...
2
votes
1answer
78 views

Meaning of Middle High German “uñ”

In translating some of the Middle High German of the Carmina Burana, my edition (piano/vocal edition of Orff's settings published by Schott, 1996) has the following verse: Suzer rosenvarwer munt, ...
5
votes
1answer
126 views

Was darf nach dem Wort »Anzahl« stehen?

Insbesondere geht es um folgende Konstruktion: [...], denen man eine beliebige Anzahl Elemente übergeben kann. Ist das so in Ordnung? Was die Alternativen betrifft: beliebige Anzahl an ...
-1
votes
0answers
28 views

When do we use “nicht” or “kein” for making a sentence negative? [duplicate]

When do we use "nicht" or "kein" for making a sentence negative? And what are the differences?
3
votes
1answer
49 views

Konjunktiv 2 mit Modalverben

Haben die zwei folgende Sätze die gleiche Bedeutung? Wenn Mark den Bus nicht verpasst hätte, hätte er nicht den ganzen Weg laufen müssen. Wenn Mark den Bus nicht verpasst hätte, müsste er ...

15 30 50 per page