1
vote
1answer
16 views

Richtige Schreibweise von »Fünfziger Jahre«?

Wie werden in einem Text die Fünfziger Jahre richtig geschrieben. Ich habe Folgendes gefunden: Fünfziger 50er 50iger Aber was ist richtig?
2
votes
3answers
45 views

“Ich sitze am Tisch” or “zu Tisch”?

I was wondering how to translate I am sitting at the table, is it Ich sitze am Tisch or Ich sitze zu Tisch? Are both possible maybe? Is there a difference between them? I would have said am Tisch ...
2
votes
4answers
72 views

Wie kann man “Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs” klarer machen?

Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs. Ist er nur mit männlichen Teilnehmern verglichen, oder mit sowohl männlichen als auch weiblichen Teilnehmern? In dieser Frage wird behauptet, ...
0
votes
1answer
44 views

Explaining the adjective endings in “Für seine guten Leistungen überraschte ihn die Mutter mit einem neuen Fahrrad”

I am still struggling sometimes to understand how it works with adjective endings. I already once asked a question about another expression and now I again found something I cannot explain. I don´t ...
1
vote
1answer
22 views

Perfect + modal verb + list – how do I expand this?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Grossmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
2
votes
0answers
46 views

Subclauses in reported speech: Konjunktiv or Indikativ?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Grossmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
3
votes
1answer
42 views

Wie konjugiert man “etwas sein lassen”?

Könnte mir jemand sagen, warum in einem deutschen Lehrbuch steht: Ich habe das sein gelassen. Aber ich glaube es muss heißen: Ich habe das sein lassen.
0
votes
0answers
45 views

when we say “ich gehe ins Kino” ? [duplicate]

according to the german grammar we should say " ich gehe in dem kino " because "das Kino" is in the dative position >>> but why here ins not in dem
3
votes
3answers
111 views

Gibt es im Deutschen Adjektive, die Januswörter sind?

Als Januswort bezeichnet man laut Wikipedia ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist („Auto-Antonymie“). Mir ist aufgefallen, dass der ...
2
votes
1answer
31 views

Karl Simrock's Nibelungenlied translation

I am reading the Nibelungenlied's translation by Karl Simrock. One of the first few verses reads: Die Minnigliche [Kriemhild] lieben brachte keinen Scham, Um die [Kriemhild] viel Recken warben, ...
3
votes
2answers
596 views

Best phrase to use when passing by someone in your path/way?

I do hear Entschuldigung a lot in this case, but what other words or phrases are there to politely excuse yourself while brushing past someone?
3
votes
3answers
79 views

Ist »Ich bin heim« richtig?

Laut dem Duden bedeutet »heim« wieder nach Hause, in die Heimat zurück Demnach sollte man das Folgende sagen können: (a) Ich bin heim. Aber ich höre viel mehr von (b) Ich bin daheim. ...
7
votes
1answer
84 views

Woher kommt “Schicht” in der Bedeutung “Ende”?

Diese Frage ist mir während eines Konzertmitschnitts von Jan Delay in den Sinn gekommen. Im Lied St. Pauli kommen folgende Zeilen vor: Auf St. Pauli brennt noch Licht. Da ist noch lange noch ...
8
votes
3answers
386 views

‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?

To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause? Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
4
votes
1answer
97 views

Difference between “Was ist dein Beruf?” and “Was bist du von Beruf?”

What is the difference between the following? Was ist dein Beruf? Was bist du von Beruf? They translate to the following: What is your job? What are you doing for living?
3
votes
1answer
53 views

Is there a service to help transcribe Kurrentschrift into Latin script?

I have several documents that I need transcribed from Kurrentschrift into modern German script (really just a text file, notepad would be perfect). Some examples of the documents I'm looking to have ...
2
votes
1answer
47 views

When should I use these two pronunciations of r?

I read the following in a textbook: In the German-speaking world of Germany, Austria, and Switzerland, there are two distinct ways of pronouncing r. One way is the rolled r as is heard in ...
2
votes
1answer
61 views

Noch vs Mehr - when to use the other?

If I were to ask something like "Can I have one more apple", I would apparently say Kann ich noch einen Apfel? Using noch. If I were to ask something like "Can I have more apples?" (Only taking ...
-1
votes
0answers
92 views

How to say ''I like you'' with gefallen? [on hold]

İs it ''mir gefallen dich'' or ''Mir gefallen dir''?
3
votes
1answer
83 views

Logic consistency of prepositions between “Willkommen bei uns zu Hause” and “Willkommen bei Twitter”

I'm struggling with prepositions. What's the meaning of bei uns in this sentence? Willkommen bei uns zu Hause. Or another example: Willkommen bei Twitter. Why is it not like "Willkommen zu ...
8
votes
4answers
95 views

Gegenteil von Rücktritt (am Fahrrad)

Neulich hatte ich eine Diskussion über das Wort Rücktritt im Kontext von Fahrrädern. Die Frage war, ob mit Rücktritt besagt, dass man beim Rückwärtstreten bremst oder genau nicht bremst. Nach einer ...
3
votes
2answers
91 views

Bezeichnung für eine Person, mit der man nur online zusammenarbeitet

Hintergrund meiner Frage ist die Arbeit in Open-Source-Projekten. Was wäre ein passender Begriff für Menschen, mit denen man schon länger online zusammenarbeitet, die man aber nie persönlich ...
-3
votes
1answer
71 views

How to say “I still remember the taste of your sweet lips” in german? [on hold]

I really don't know how to say it in a correct form. Help please!
4
votes
4answers
397 views

Proper usage of “Entschuldigung”

I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
2
votes
3answers
96 views

“Persönlichkeit: sein oder haben”, what is right?

I am trying to understand how the word Persönlichkeit is used in German, ARE people one, or do they have one? I was surprised I found on Duden an example with to be: -er ist eine starke ...
2
votes
1answer
83 views

Tips on teaching German semantics to political refugees [on hold]

As a part time job, I teach German, here in Germany, to teenagers (the interval goes from 15 years of age to 18) who have fled their lands due to war and general political instability. The come from ...
0
votes
1answer
95 views

What learning strategies are there for German noun declension?

In German, there are three genders, four cases, two numbers and irregular words. It’s a lot and I can’t learn the declension of each word one by one by heart. Of course, I’m not talking about der, das ...
-2
votes
0answers
35 views

How would this sentance be translated in German? [on hold]

How would this sentance be translated to German correctly? "that is the degree to which an individual is liked or disliked by his or her peers" Thank you in advance :P
5
votes
4answers
96 views

Wie liest man Nummern in Namen wie “Elisabeth II.” vor?

Wir freuen uns auf den Besuch von Königin Elisabeth II. Wie spricht man "Königin Elisabeth II." aus? Liest man es immer als Genitiv (Elisabeth der Zweiten) vor?
-3
votes
0answers
85 views

How rude are these German words? [on hold]

I often see/hear words like he following, but dictionaries like dict.cc or leo.org give many different translations with varying degrees of rudeness. So, is it possible to give me an idea of how ...
1
vote
2answers
55 views

How to differentiate wägen und wiegen for Partizip II

I would like to know how Germans differentiate between wägen and wiegen. When it comes to past participle both changes to gewogen (of course, the simple past is also wog) Do Germans just know them by ...
3
votes
1answer
183 views

“Das ist sein Pass.“ Is this sentence right?

Das ist sein Pass. In this sentence, why is sein, not seinen? Pass is a masculine word. I’m a little confused!
9
votes
3answers
575 views

Is there a proper name for “old German” script?

Is there a name for “old German handwriting” besides just calling it old? I’m referring to the German script written pre-world war II, it was the Nazis who scrapped it in the late 30s. My ...
4
votes
3answers
258 views

Different words for a “contract”

While I was searching for the German word for a contract (in the general meaning, as a binding agreement between any multiple entities, in any context) in my English-German dictionary I came across ...
2
votes
2answers
89 views

Are there any mnemonic aids for remembering how to deal with cases for each gender?

I always get confused remembering adjective endings for both definite and indefinite articles. Does anyone know of any phrases/songs that kids are taught at school to help with remembering these? For ...
9
votes
3answers
890 views

In conversation, how do I add information after I’ve already ended a sentence?

I often want to say something like: Ich habe Übungen gemacht. Täglich. where I think to add täglich after finishing the first sentence. What’s the correct way to handle this in conversation? The ...
4
votes
2answers
51 views

Trennbare Verben und Wortstellung

This question also has an answer here (in English): Putting (part of) separable verb at beginning of sentence? Ich glaube, dass die Antwort "auf keinen Fall" ist, aber ich wollte ...
6
votes
1answer
1k views

What is the English translation of “Bemerfungen”?

I've tried google and bing translate as well as asking my uncle (a native German speaker, born in Germany). None have a translation, my uncle's response was the word Bemerfungen has me stumped. It ...
6
votes
8answers
133 views

Deutsches Wort für “adjacent possible”

Ich habe ein englisches Buch gelesen (Cal Newport, So good they can’t ignore you), in dem mehrfach der Begriff adjacent possible auftaucht. Soweit ich verstanden habe ist es der nächste Schritt nach ...
4
votes
2answers
123 views

Doubt about how “ohne” influences sentence meaning

Studying on Duolingo, I am trying to translate this sentence here: Die ersten Kakaobohnen brachte Christoph Kolumbus aus Amerika mit, ohne dass man zu dieser Zeit etwas damit anfangen konnte. I ...
0
votes
1answer
58 views

When to use German subjunctive? [closed]

I realize that German subjunctive is more like English conditional as it translates to would and should. If I wanted to say We would have taken a bus, but it was too crowded. would I use ...
3
votes
1answer
148 views

What does “Fur Reichbeshaffenungsamp” (embossed on a camera) mean?

Embossed on a camera are the words Fur Reichbeshaffenungsamp I have tried to split the letters but cannot find a true meaning.
4
votes
2answers
107 views

Can “manche” induce singular? (“Winterreise” example)

In Müller-Schubert’s Winterreise the sixth lied begins with Manche Trän’ aus meinen Augen ist gefallen in den Schnee: (…) Why is Manche Trän(e[n]) in singular? Is this rather a “I have to ...
3
votes
1answer
76 views

Übersetzung von “in late June”

The event takes place every year in late June. Wie lässt sich dieser Satz ins Deutsche übersetzen? (a) Die Veranstaltung findet jedes Jahr im späten Juni statt. Ich bin mir nicht sicher, ob ...
5
votes
3answers
125 views

“Vorname Name” oder “Name, Vorname” auf Visitenkarten

Da ich einen für deutsche Ohren kompliziert klingenden Vor- und Nachnamen habe, überlege ich, meinen Namen auf Visitenkarten im Format "Name, Vorname" anzugeben, damit klarer zwischen Vor- und ...
3
votes
1answer
40 views

The grammatical case of a “free-standing” noun phrase

The question is on why den Rücken der Türe zugewendet as occurring in this quote (from Kafka’s Der Verschollene) is in the accusative case. Am Fenster saß an einem Schreibtisch, den Rücken der ...
6
votes
0answers
57 views

Welche Argumente gibt es, Numeralia zu den Artikeln zu zählen? Sind sie syntaktisch ähnlich wie Demonstrativpronomina?

Auf Wikipedia steht: Mitunter wird die Selbständigkeit einer Kategorie Numeralia verneint [1], und diese werden dann den Adjektiven zugeschlagen [2]. Bleibt es dabei, hat man eine weitere ...
3
votes
2answers
35 views

Are there adjectives or adjectival phrases which may precede an indefinite article?

As used in the following sentence,* is fast ununterbrochen an adjectival or adverbial phrase? Auf dem Tisch lagen, hochaufgeschichtet, verschiedene Dokumente welche der Offizier zuerst mit der ...
1
vote
0answers
38 views

Unterschied zwischen “deshalb” und “deswegen” [duplicate]

Welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Wörtern deshalb und deswegen? Im Duden wird deswegen lediglich mit deshalb erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/deswegen
2
votes
1answer
110 views

Unterschied zwischen “sofort” und “sogleich”

Welcher Unterschied besteht zwischen den beiden Wörtern sofort und sogleich? Der Duden erklärt sogleich ausschließlich mit sofort: a. sofort b. sofort ...

15 30 50 per page