-1
votes
0answers
14 views

Clarification needed on english to german

I have used google translation to translate "crash your reality" to " Absturz Ihre Realität" is this the proper translation?
1
vote
1answer
40 views

“das geht prima” verstehen

Ben sagt: „In Berlin mit dem Fahrrad unterwegs sein, das geht prima“ Frage: Ben findet, dass ein Fahrrad in der Stadt sehr nützlich ist (Richtig oder falsch?) Ich habe richtig gewählt, aber ...
-1
votes
3answers
41 views

Which of the following notion does „ein Saal voll Menschen“ really denote?

which of the following does ein Saal voll Menschen exactly denote? i) a hall which is full of people ii) a full hall of people, i.e. a crowd of people as many as fill a hall Apart from the one that ...
-1
votes
0answers
14 views

Which of the following phrases is grammatically correct? [duplicate]

Which of the phrases is grammatically correct: ,,ein Saal voll von Menschen'' or ,,ein Saal voll Menschen''? If ein Saal voll Menschen be acceptable, of which grammatical case is Menschen here, the ...
0
votes
1answer
35 views

Which is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?

Which of the following sentences is grammatically correct: „Der Saal war voll Menschen“ or „Der Saal war voll von Menschen“?
1
vote
2answers
49 views

Of which grammatical case is the „Menschen“ in the following sentence?

In this sentence Der Saal war voll Menschen. I am wondering: Of which grammatical case is the Menschen here: the nominative, the genitive or the dative?
2
votes
2answers
33 views

on the possible semantic difference between „voll“ and „voller“ in the sense of ‘full’

from Duden : Die Straßen lagen voll Schnee from DWDS : Die Straßen lagen voller Schnee I am wondering whether there is any difference in meaning between the two; is it possible that the example from ...
5
votes
1answer
34 views

“Ich gehöre nicht hierher/hier”

Why do we say: Ich gehöre nicht hierher. when refering to a city, as opposed to: Ich gehöre nicht hier. I find hier more logical because there is no movement involved.
0
votes
1answer
32 views

Use of 'that is', 'that I' in German [on hold]

Der Logo Design dieses Unternehmens ist bestehend aus einem visuellen System der von drei Vierecke zusammengesetzt ist. Die originelle Inspiration hinter dem Schriftzügen kam aus einem ...
3
votes
2answers
45 views

What does 'sich in der Bringschuld sehen' mean?

I came across the following paragraph in Der Spiegel: Eine der wichtigsten Fragen ist, wie [Donald] Trump nun mit seiner Partei umgeht. Die Republikaner sind traumatisiert, die alte Garde fühlt ...
1
vote
1answer
29 views

Should *trotz+ dative noun* be avoided in academic writing for the sake of style? [on hold]

I checked out the case-government issue of trotz in Duden's Richtige-und-Gutes-Deutsch and Langenscheidt-Großwörterbuch-Deutsch-als-Fremdsprache; both references mark its dative government as ...
8
votes
1answer
45 views

Why isn't plural ihr used for Formal instead of Sie?

In most of the Indo-European languages that I know of, The T-V distinction applies, that the second plural form (referring to many people, vous, Bы, and you in English) is used in the singular as a ...
2
votes
3answers
50 views

»geschmalzen« als Alternative zum Ausdruck »ins Geld gehen«

Die Häuser gehen ins Geld im Staate Kalifornien. Die Häuser sind geschmalzen im Staate Kalifornien. Ist geschmalzen ein Dialekt oder Hochdeutsch?
0
votes
1answer
26 views

»Es geht kein Weg zurück« or »Es gibt keinen Weg zurück«? Which one is correct? [on hold]

When you want to say “There’s no way back (in life)”, like when you do something, it cannot be undone. Should I use: “Es geht” or “Es gibt”? I once asked a friend of mine from Austria, she tried to ...
2
votes
2answers
40 views

Eine Alternative zum Ausdruck «etwas auf die leichte Schulter nehmen»

Er nimmt die Gefahr auf die leichte Schulter. Kann man auch in diesem Zusammenhang den Ausdruck «etwas leicht nehmen» verwenden?
1
vote
1answer
43 views

Does the content introduced with ‘aber’/‘doch’ carry more or less significance than the foregoing content?

Of the following sentences or structures, is the ensuing or the foregoing content to aber/doch attached with more significance? Er ist zwar nicht reich, dafür aber gesund; (quoted from ...
1
vote
1answer
46 views

Which part is emphasised via ‘aber’?

Which part is emphasised with aber in the following sentences? Sie schreibt gern Romane, baut aber ungern Betten. Is it ungern or Betten bauen, or the entire verbal bracket ungern Betten ...
3
votes
1answer
53 views

Unterschied zwischen «wobei» und «während»

Er sieht im Wohnzimmer fern, wobei sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Er sieht im Wohnzimmer fern, während sie ihr Schlafzimmer aufräumt. Haben sie dieselbe Bedeutung?
6
votes
2answers
57 views

Warum wird ein Schuh daraus?

Wenn man Fragmente eines Ganzen hat, aber nicht weiß, wie sie zusammenzufügen sind, und dann von außen der entscheidende Geistesblitz kommt, sagt man (oder sage ich): Ach, so wird ein Schuh ...
4
votes
2answers
108 views

How to correctly form a sentence that has an “als auch” construct

I have some doubts how to properly write a sentence in German. Since I have als auch in it I am a bit confused. The sentence is coming from a scientific text, so don’t be shocked by the funny terms. ...
-1
votes
1answer
41 views

“Wie heißt deine Schwester?” or “Wie heissen?” [on hold]

Which of the following are correct if I want to know the name of Patrick's sister. Wie heißt deine Schwester? Wie heißen deine Scwester? If they are both correct, could you explain how each is ...
1
vote
1answer
34 views

On the possible aspect of an action expressed by an infinitive clause

Below I quote a sentence from a book: Immer wieder glaubte sie, einzelne Wörter aus der Unterhaltung der Damen herauszuhören, doch drang nichts an ihr Ohr, was einen Sinn ergeben hätte. In the ...
3
votes
1answer
68 views

Was ist der Unterschied zwischen „wurde operiert“ und „ist operiert“?

Ich kann die Aussage dieser beiden Sätze nicht unterscheiden: (1) Der Patient ist operiert. (2) Der Patient wurde operiert. Was ist der Unterschied in der Bedeutung?
0
votes
1answer
46 views

How to use “heiße”? [on hold]

I am currently learning conjugations, which I think are verbs changing from articles such as I drink and you drink. I notice that heiße also changes. Is it also a verb? If so why? I would also like ...
3
votes
0answers
48 views

On the etymology of “empfehlen”

I learned from DWDS that empfehlen was enphëlhen during the Middle High German period. I am wondering what the descendant of hëlhen is in Modern High German? (I don't think its descendant is fehlen, ...
4
votes
1answer
45 views

Was heißt „Trennkörper“ in einer Patentschrift?

Ich lese die Patentschrift Nummer 458392. Das Wort Trennkörper kommt dort vor, aber ich verstehe dessen Bedeutung nicht. Google Translate sagt, das sei ein „separating body“. Ist das technisch ...
3
votes
2answers
48 views

On the pronunciation of unstressed ‘e’ in morphemic affixes

Below I quote some words with unstressed e in their morphemic affixes: finden, with -en, an infinitival affix findet, with -et, a personal morpheme vermutete, with -ete, a (tense and personal) ...
0
votes
1answer
51 views

„Freude über etwas“ or „Freude auf etwas“

It is said that sich freuen über etwas applies to something that has come to existence while sich freuen auf etwas applies to something that is yet to become ; I am wondering whether this division ...
4
votes
1answer
38 views

Unterschied zwischen sich rüsten und sich vorbereiten

Ich bereite mich auf meine Matheprüfung vor. Ich rüste mich für die Matheprüfung. Haben sie dieselbe Bedeutung in diesem Kontext?
2
votes
2answers
50 views

The use of “vor” as in “Vor den drei Fenstern des Zimmers sah er die Wellen des Meeres”

The question is on vor as highlighted in this passage from Kafka's Der Verschollene. Sie aber gingen weiter und kamen an eine Tür, die oben einen kleinen Vorgiebel hatte, der von kleinen, ...
1
vote
4answers
98 views

Fehlerhafte Verwendung des Artikels „der“ für Dativ Plural. Wie klingt es für Muttersprachler?

Zum Beispiel: Ich spiele mit der Bällen. ← Hier sollte den statt der stehen. Der Dativ ist der einzige Fall, in dem Feminin Singular und Plural verschiedene Artikel haben. Daher ist es nicht ...
3
votes
1answer
51 views

Kann man Sprachen, Dialekte, usw. kleinschreiben?

Aus Heinrich Bölls Roman Ansichten eines Clowns: Anna ist aus Potsdam, und schon die Tatsache, daß wir, obschon evangelisch, rheinischen Dialekt sprechen, kommt ihr irgendwie ungeheuerlich, fast ...
0
votes
0answers
79 views

Translations for Weather-Descriptions

I am trying to translate some Weather Descriptions for a weather-application to german. I managed to translate many of them, but I am still stuck with a few. I hope you can help me with it: ragged ...
3
votes
0answers
82 views

Where do I stream German comedies that have subtitles and are in Hochdeutsch?

What are the best sites where I can find German comedy shows with German subtitles? I'm learning German and am quite enthusiastic about it (more than any of my other subjects). I've enjoyed watching ...
3
votes
1answer
30 views

Welcher Numerus muss im Passiv von »auf die Themen zurückgreifen« stehen?

Nach langem Überlegen kann ich leider immer noch nicht sagen, welcher der beiden folgenden Sätze korrekt ist. Heißt es: … die Themen, auf die später zurückgegriffen werden kann. … auf die ...
3
votes
1answer
60 views

East Frisian term for “little wifey”

I am looking for an East Frisian German term of endearment, epithet, or nickname meaning “little wifey”. My Grandmother came from there and used to call me with this term, but I can’t find the proper ...
0
votes
1answer
33 views

Dativ oder Akkusativ mit ‘eintragen’ und ‘sehen’ bzw. nach ‘in’?

If I register something in a database, is this dative or accusative? Ich trage die Daten in die Tabelle ein. Ich trage die Daten in der Tabelle ein. I have noticed that the verb sehen ...
2
votes
1answer
58 views

When does ‘trotz’ govern the dative case?

It is said that trotz historically went well with both the dative and the genitive cases, while in contemporary usage the genitive becomes the norm and the dative survives only in idiomatic ‘frozen’ ...
1
vote
1answer
35 views

Should ‘allein’, used as a conjunction, introduce an adversative ground or result?

By adversative result I mean a real result that is adversative to the inference from foregoing contextual information. By adversative ground I mean a ground which induces an real result that is ...
3
votes
2answers
51 views

“doch es gelang ihm nicht” vs. “doch gelang es ihm nicht” and similar

Below I quote two groups of similar sentences. I’d like to ask for evaluation of these alternatives in terms of their power of expression and style; i.e. in each group, which one is more expressive ...
4
votes
1answer
81 views

What does “wäre er nicht” mean?

I do not understand the structure of this sentence from the book Harry Potter: Tante Petunia wäre er nicht ins Haus gekommen. Could you translate this sentence and explain these things? Are ...
-3
votes
0answers
36 views

Can you olease check my German writing pleaseeee? [closed]

Teenage problems Gesund leben! Zum Frühstuck esse ich gern Haferflocken. In der pause esse ich eine Banane und zum Mittag esse ich Brot,Schinken und chips. Am Montag and Freitag esse ich in der ...
3
votes
1answer
16 views

Komma bei oder-Aufzählung?

Man betrachte folgenden Satz: Jedem Symbol sei zugeordnet, ob es ein Relations-, Funktions-, oder Konstantensymbol ist. Meine Frage ist nun: Wird zwischen "Funktions-" und "oder ...
8
votes
1answer
48 views

Warum ist ‘Deutsche Grammophon’ feminin?

Alle Wörterbucher, die ich finden kann, sagen, dass Grammophon ein neutrales Wort ist. Aber das klassische Musikunternehmen heißt Deutsche Grammophon und der Name ist anscheinend feminin. Wieso? War ...
2
votes
1answer
31 views

What type of information structure does “dann aber” signal in this sentence?

Das gelingt ihm auch anfangs; dann aber wird er in einen regelrechten Kampf verwickelt. I cannot decide whether aber denotes a turn of event development or a direct contrast between the ...
5
votes
1answer
69 views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
1
vote
0answers
41 views

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

I am learning German, perhaps I am A1 level but I really wish to raise my level to B1 and as far as my experience goes, the verbs are quite important to know and for not only verb but for grammatical ...
2
votes
2answers
53 views

Ist es korrekt “keywords” in Deutsch zu nutzen?

Ist es korrekt, keyword(s) im Deutschen zu benutzen? Oder ist es besser, es mit dem Wort Schlüsselwörter zu wechseln?
2
votes
4answers
123 views

How would “add folder” and “add file” would be translated in the shortest way into German?

I would like to make a localization of the interface into German and have faced a problem in how to translate add folder and add file. The only translations, which I have found, are Ordner hinzufügen ...
1
vote
1answer
28 views

How do I translate German passive sentences with intransitive verbs into English? [closed]

So in German I’m aware with intransitive verbs (without a direct object) you can somehow form a passive sentence out of them, which you can’t do in English to my knowledge. My question is, how am I ...

15 30 50 per page