0
votes
1answer
4 views

“What do you like about your home country” in German

How would you translate "What do you like about your home country"? Was mögen Sie über deinem Heimatland? Was halten Sie von Ihrem Heimatland gefallen? If you have something better, please put ...
1
vote
0answers
26 views

Was ist die Herkunft von Schwof?

Ich kenne das Wort Schwof nur mündlich als veraltete Bezeichnung für eine Tanzveranstaltung. Was ist die Herkunft dieses Wortes?
2
votes
1answer
60 views

Sintflut - Etymologie?

Ich habe so allerhand Erklärungen gehört. Zusammenhang mit Sünde, was allerdings nicht überzeugt. Sogar Zusammenhang mit Sund (Name einer Meerenge) habe ich gehört. Aber es müßte eigentlich möglich ...
1
vote
1answer
36 views

The name construct: <Vorname> <Nachname>+ genannt +<Nachname>; where does it originate from?

The question I have is probably a bit strange. It is about my name, more specifically my second name. My second name has the following form: <nachname1>+ genannt +<nachname2>. Two second names ...
3
votes
2answers
83 views

Ist Praxist ein deutsches Wort?

Ich war vorgestern bei meiner Hausärztin. Sie hat jetzt neue Sprechstundenhilfen. Diese haben an der Wartezimmertür ein Schild angebracht: Bitte diese Tür schließen. Ihre Praxisten Ich habe das Wort ...
0
votes
2answers
63 views

Is adjective declension incredibly difficult to learn or is it just me?

After having studied the language for about 2 years (not at an entirely invested, about a high ILR level 1), I still cannot get the hang of using the correct declension in all the cases. I understand ...
3
votes
1answer
39 views

Sich befreunden vs. sich anfreunden

In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen man sich anfreunden kann. In Chaträumen zu sprechen, ist eine Gute Art und Weise, Leute zu finden, mit denen ...
2
votes
2answers
51 views

'just the one, please' or 'just one' auf Deutsch - eins, or einmal?

I had ordered a coffee today and turned to ask my friend if he wanted one. He said no, so I just turned around and said 'eins' bitte, but I got a confused look from the cafe assistant. I then said ...
2
votes
1answer
161 views

German word for 'cooling fan'? [on hold]

Just for the electrical air fan you typically use at home, would you use luftgebläse? Would be useful word for this weather we are having!
-2
votes
0answers
32 views

Übersetzung von “trunk” im Songtext von “The House of the Rising Sun” [on hold]

Im bekannten Lied The House of the Rising Sun von The Animals gibt es eine Strophe mit folgendem Text: Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk Was genau ist der Unterschied ...
7
votes
3answers
71 views

Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander

Ein Zitat vom Tagesspiegel: Erkennbar sei sie an: übertriebenem Selbstwertgefühl, ständigem Verlangen nach Bewunderung, Mangel an Einfühlungsvermögen und arrogantem, überheblichen Verhalten. ...
2
votes
1answer
54 views

“Ein guter Weg” vs “Eine gute Art und Weise”

Ein guter Weg, um Deutsch zu lernen, ist mit Muttersprachlern zu reden und deutsche Zeitungen zu lesen. Eine gute Art und Weise, Deutsch zu lernen, ist mit Muttersprachlern zu reden und ...
0
votes
1answer
42 views

Can't find word erfolgen in the dictionary

I can't seem to find many verbs in the German-English dictionary The word used was erfolgte and I've been looking for erfolgen in the dictionary but it is not there. I doubt that it's the dictionary, ...
13
votes
10answers
2k views

German equivalent of “Jack of all trades”

A person known as Jack of all trades is defined as: competent in many skills, but not necessarily outstanding in any particular one How do you call (if it exists) a person like that in ...
1
vote
1answer
80 views

What word would I use for the title Lady?

I have a new puppy that I am registering and want to make sure that I use the proper word for the title "Lady" (noble). For example: Lady Cassiopeia of Kimbertal I am not sure if it should be one ...
0
votes
2answers
42 views

What is “Your favorite movies teaching you new languages” in German? [on hold]

Your favorite movies teaching you new languages. I was already given two different translations. Google translate says: "Ihre Lieblingsfilme vermitteln wir Ihnen neue Sprachen." A half speaking ...
0
votes
0answers
45 views

Reading comprehension/Leseverstehen [on hold]

A week ago I wrote Higher Matura Exam in my country (Croatia). One of the tasks involved putting the right sentence into the right blank space in the text. In my opinion, there are two possible ...
6
votes
3answers
141 views

Wie sagt man „to butcher a language“?

Ich tue mein Bestes, gutes Deutsch zu lernen, weil ich es nicht verunstalten will. Ich frage mich, ob ich in diesem Kontext auch das Verb vergewaltigen verwenden kann und warum.
3
votes
1answer
40 views

Das wichtigste Versorgungsystem ist/sind die elektrischen Netze

Die moderne Gesellschaft ist in hohem Maße von Energie abhängig und das wichtigste Versorgungsystem ist/sind die elektrischen Netze. Welche Formulierung ist richtig und warum? Ist oder sind?
3
votes
2answers
56 views

Can auffordern (etc.) + an infinitive serve to introduce a stretch of indirect speech?

Am I correct to think that the second and third sentences (in bold) of this quote (from this Spiegel article) are indirect speech? Alexis Tsipras hat die Griechen in einer TV-Ansprache erneut dazu ...
6
votes
3answers
134 views

German equivalent of “ain't”

Ain't represents the contraction of: am not, are not, is not, have not, has not Examples: I ain't a traitor. -> I am not a traitor. Ain't gonna happen. -> Is not gonna happen. You ain't seen ...
11
votes
4answers
183 views

Subjunctive combined with “als”

In another question recently asked here, there was an als sentence as a subclause of indirect speech. The question was whether to use subjunctive or preterite and the only answer there stated that the ...
5
votes
2answers
103 views

Was bedeutet die Redewendung “jemandem noch aus den Ohren raus hängen”?

Ich lerne Deutsch, aber es ist nicht meine Muttersprache. Einmal schrieb mir jemand: Es wird dir noch aus den Ohren raus hängen. Ich möchte gerne wissen, was das bedeutet.
1
vote
4answers
77 views

Best books for Hören

As you know Hören is a critical skill for improving the other skills (Schreiben, Sprechen and Lesen). I am looking for a set of books that would teach me this skill and give me good exercises? I am ...
5
votes
1answer
38 views

Richtige Schreibweise von »Fünfziger Jahre«?

Wie werden in einem Text die Fünfziger Jahre richtig geschrieben. Ich habe Folgendes gefunden: Fünfziger 50er 50iger Aber was ist richtig?
4
votes
3answers
93 views

“Ich sitze am Tisch” or “zu Tisch”?

I was wondering how to translate I am sitting at the table, is it Ich sitze am Tisch or Ich sitze zu Tisch? Are both possible maybe? Is there a difference between them? I would have said am Tisch ...
2
votes
4answers
108 views

Wie kann man “Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs” klarer machen?

Er ist der erfolgreichste Teilnehmer des Wettbewerbs. Ist er nur mit männlichen Teilnehmern verglichen, oder mit sowohl männlichen als auch weiblichen Teilnehmern? In dieser Frage wird behauptet, ...
1
vote
2answers
72 views

Explaining the adjective endings in “Für seine guten Leistungen überraschte ihn die Mutter mit einem neuen Fahrrad”

I am still struggling sometimes to understand how it works with adjective endings. I already once asked a question about another expression and now I again found something I cannot explain. I don’t ...
2
votes
2answers
54 views

Perfect + modal verb + list – how do I expand this?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Grossmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
5
votes
1answer
109 views

Subclauses in reported speech: subjunctive or indikative?

The question is on the highlighted verb in this quote from Rotkäppchen. Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es ...
3
votes
1answer
59 views

Wie konjugiert man “etwas sein lassen”?

Könnte mir jemand sagen, warum in einem deutschen Lehrbuch steht: Ich habe das sein gelassen. Aber ich glaube es muss heißen: Ich habe das sein lassen.
0
votes
0answers
52 views

when we say “ich gehe ins Kino” ? [duplicate]

according to the german grammar we should say " ich gehe in dem kino " because "das Kino" is in the dative position >>> but why here ins not in dem
5
votes
6answers
191 views

Gibt es im Deutschen Adjektive, die Januswörter sind?

Als Januswort bezeichnet man laut Wikipedia ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist („Auto-Antonymie“). Mir ist aufgefallen, dass der ...
2
votes
1answer
36 views

Karl Simrock's Nibelungenlied translation

I am reading the Nibelungenlied's translation by Karl Simrock. One of the first few verses reads: Die Minnigliche [Kriemhild] lieben brachte keinen Scham, Um die [Kriemhild] viel Recken warben, ...
3
votes
2answers
623 views

Best phrase to use when passing by someone in your path/way?

I do hear Entschuldigung a lot in this case, but what other words or phrases are there to politely excuse yourself while brushing past someone?
4
votes
3answers
159 views

Ist »Ich bin heim« richtig?

Laut dem Duden bedeutet »heim« wieder nach Hause, in die Heimat zurück Demnach sollte man das Folgende sagen können: (a) Ich bin heim. Aber ich höre viel mehr von (b) Ich bin daheim. ...
9
votes
1answer
140 views

Woher kommt “Schicht” in der Bedeutung “Ende”?

Diese Frage ist mir während eines Konzertmitschnitts von Jan Delay in den Sinn gekommen. Im Lied St. Pauli kommen folgende Zeilen vor: Auf St. Pauli brennt noch Licht. Da ist noch lange noch ...
8
votes
3answers
437 views

‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?

To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause? Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
4
votes
3answers
185 views

Difference between “Was ist dein Beruf?” and “Was bist du von Beruf?”

What is the difference between the following? Was ist dein Beruf? Was bist du von Beruf? They translate to the following: What is your job? What are you doing for living?
3
votes
1answer
61 views

Is there a service to help transcribe Kurrentschrift into Latin script?

I have several documents that I need transcribed from Kurrentschrift into modern German script (really just a text file, notepad would be perfect). Some examples of the documents I'm looking to have ...
2
votes
1answer
52 views

When should I use these two pronunciations of r?

I read the following in a textbook: In the German-speaking world of Germany, Austria, and Switzerland, there are two distinct ways of pronouncing r. One way is the rolled r as is heard in ...
2
votes
1answer
70 views

Noch vs Mehr - when to use the other?

If I were to ask something like "Can I have one more apple", I would apparently say Kann ich noch einen Apfel? Using noch. If I were to ask something like "Can I have more apples?" (Only taking ...
-1
votes
0answers
99 views

How to say ''I like you'' with gefallen? [closed]

İs it ''mir gefallen dich'' or ''Mir gefallen dir''?
3
votes
1answer
87 views

Logic consistency of prepositions between “Willkommen bei uns zu Hause” and “Willkommen bei Twitter”

I'm struggling with prepositions. What's the meaning of bei uns in this sentence? Willkommen bei uns zu Hause. Or another example: Willkommen bei Twitter. Why is it not like "Willkommen zu ...
9
votes
4answers
110 views

Gegenteil von Rücktritt (am Fahrrad)

Neulich hatte ich eine Diskussion über das Wort Rücktritt im Kontext von Fahrrädern. Die Frage war, ob mit Rücktritt besagt, dass man beim Rückwärtstreten bremst oder genau nicht bremst. Nach einer ...
3
votes
3answers
104 views

Bezeichnung für eine Person, mit der man nur online zusammenarbeitet

Hintergrund meiner Frage ist die Arbeit in Open-Source-Projekten. Was wäre ein passender Begriff für Menschen, mit denen man schon länger online zusammenarbeitet, die man aber nie persönlich ...
-3
votes
1answer
77 views

How to say “I still remember the taste of your sweet lips” in german? [closed]

I really don't know how to say it in a correct form. Help please!
4
votes
4answers
416 views

Proper usage of “Entschuldigung”

I'm currently on the German course on Duolingo (trying to learn) and am a little confused about some of the Duolingo translation. It says that Entschuldigung means both excuse me and sorry. If this is ...
2
votes
3answers
98 views

“Persönlichkeit: sein oder haben”, what is right?

I am trying to understand how the word Persönlichkeit is used in German, ARE people one, or do they have one? I was surprised I found on Duden an example with to be: -er ist eine starke ...
2
votes
1answer
86 views

Tips on teaching German semantics to political refugees [closed]

As a part time job, I teach German, here in Germany, to teenagers (the interval goes from 15 years of age to 18) who have fled their lands due to war and general political instability. The come from ...

15 30 50 per page