3
votes
1answer
38 views

Is the sentence “Sie betonte jedoch, die Geldpolitik folge keinem vorgegebenem Kurs” correct?

This question also has an answer here (in German): Zwei -em-Endungen in Adjektiven hintereinander I came across this sentence in Der Spiegel: Sie betonte jedoch, die Geldpolitik folge ...
3
votes
1answer
50 views

Driving to X: “zu X” or “nach X”?

I hear it everyday in the bus I travel Dieser Bus fahrt ab Roßmarkt zum Hainig. Dieser Bus fahrt ab Roßmarkt nach Grafenrheinfeld. Why are two different prepositions used in the sentence ...
0
votes
1answer
37 views

What's the difference between “gelingen” and “gelangen”? [on hold]

What are the differences between gelingen and gelangen? I am confused about the usage differences between to succeed and to reach.
2
votes
0answers
33 views

Kanonische Reihenfolge der Kasus

Die morphologisch sinnvolle Reihenfolge der Kasus im Deutschen ist Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv (NADG). So wird meines Wissens auch in den meisten Fachtexten und im DaF-Unterricht sowie seit ...
-2
votes
2answers
24 views

Best way to learn German! [duplicate]

I am so interested in learning languages I have some knowledge of Russian language and English language. I am from Egypt and I would like to learn German .. I have learned Russian to the level that I ...
0
votes
2answers
66 views

Meaning of “Auf ihrer Feier” [on hold]

Sie hatte eine Niederlage erwartet, aber mit mehr als 20 Prozentpunkten Abstand zu Bernie Sanders dann doch nicht eine so schwere Schlappe: Für Hillary Clinton war die Vorwahl in New Hampshire ein ...
7
votes
2answers
622 views

What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?

'n ganz normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht Could anyone tell me what these abbreviations 'n and 'ne mean?
-1
votes
1answer
47 views

When to use Jahren or Jahre? [on hold]

When we say how old we are we use 'jahre', i.e. 'Ich bin zwei Jahre alt.' So when do we ever use 'Jahren'?
2
votes
1answer
131 views

I'm missing a term for sensitivity to language

There is a German word I have lost track of: means a sensitivity to nuances of meaning in other languages. Can someone remind me of this word?
2
votes
3answers
84 views

Unterschied zwischen “knackig” und “knusprig”

Wo liegt eigentlich der Unterschied zwischen knackig und knusprig? Manche Wörterbücher nach, sind sie synonyme; Ich habe auch gefunden, dass knusprig ein Unterbegriff von knackig ist.
0
votes
6answers
135 views

Ist es möglich, “aus wessen Schuld” zu fragen?

Ich möchte wissen, ob folgende Sätze auf Deutsch richtig sind: Aus wessen Schuld tun Sie es dann? Ich weiß nicht, aus wessen Schuld. Aus wessen Schuld bist du nicht gekommen? Es gäbe ...
9
votes
1answer
91 views

Woher stammt die Redewendung “Zwei Dumme, ein Gedanke”?

Eine Google-Suche hat mir dabei nicht viel geholfen, und Lexika zu Redewendungen besitze ich leider nicht. Weiß jemand mehr zur Herkunft der Floskel Zwei Dumme, ein Gedanke?
1
vote
2answers
113 views

Meaning of “schon mal so richtig”

Kann jemand erklären, was »so richtig« in dem folgenden Satz bedeutet? Ist er jetzt schon mal so richtig in die Berge gegangen? Auf Englisch übersetze ich das als Has he actually already ...
5
votes
1answer
65 views

Does it matter if I use the word “obligatorisch” or “zwingend” for compulsory?

I want to say "it is not compulsory for children between the ages of 3 and 6 to go to kindergarten". Would it be "Es ist für Kinder im Alter von 3 bis 6 nicht obligatorisch (oder zwingend) in den ...
6
votes
0answers
80 views

Are there differences between “in [Language]”, “im [Language]+en” and “auf [Language]”, or can they be used interchangeably?

Essentially, I have three questions: The name of the language is always capitalized with auf, but when is the name of the language capitalized with in? (i.e. in deutsch vs. in Deutsch) Is in ...
3
votes
2answers
98 views

“Electronic Engineering” in German?

How would you say Electronic Engineering in German? I've looked it up and it appears in some places just as "Elektronik", but it is like the "engineering" part there is missing. I'm just a beginner so ...
3
votes
5answers
182 views

Steigerung von „falsch“

Falsch ist ein Absolutum. Aber immer wieder stoße ich auf das Problem, dass man falsch steigern müsste. Einfachstes Beispiel: Zu sagen, die Tomate sei ein Gemüse, ist falsch. Zu sagen, sie sei ...
0
votes
2answers
71 views

Verben mit Präpositionen und angeschlossene Infinitive

Ich habe eine Frage zur Verwendung der Infinitive nach Verben mit Präpositionen. Als Beispiel liefere ich die folgende zwei Sätze: Ich sehne mich danach, euch wiederzusehen. Ich sehne mich ...
0
votes
3answers
90 views

How to use the verb “erinnern” [on hold]

He couldn't remember me Er konnte sich mich nicht erinnern is that right ?
-2
votes
1answer
46 views

Zwei Verben mit zwei direkten Objekten in einem Satz [on hold]

Where do I put the accusative object for each verb in a sentence with two verbs? For example, is this sentence correct? you need him to buy him something du brauchst ihn etwas zu kaufen ihn or ...
2
votes
1answer
82 views

The punctuation of “those who” in German

In relative clauses with jene, the relative part is separated with commas, but the following structure confuses me. Shouldn’t it be separated with a comma? Die reichsten und gewagtesten Theorien, ...
1
vote
1answer
40 views

zu and verb stem: written together or not?

Can anyone tell me if zu is written together in the same word with the stem, as in 'zudenken' for example or if there should be a space between the two words?
3
votes
1answer
86 views

Idiomatic usage of “müssen”

I’m watching “Deutschland 83”, and one of the characters said “Du musst geh nach Berlin”, which confused me because I had always learned that modal verbs always kicked the second verb to the end of ...
7
votes
3answers
113 views

schließen und Zustandsveränderung

Warum wird in dem folgenden Satz nicht „sein“ sondern „haben“ verwendet? Ich dachte, dass es sich um eine Zustandsveränderung handelt. Die meisten Lokale in unserer kleinen Stadt haben ja ab ...
0
votes
1answer
82 views

How to add explanation between Subject and Predicate and determine its grammatical category

While studying literary terms I've stumbled upon a sentence like below. It seems like a relative clause, now I wonder if there is a usage like that in German. It's German equivalent is also relative ...
2
votes
2answers
94 views

What does the name “Furtwängler” mean?

Is this an occupational surname? If so, what is a Furtwängler? “Furt” might be a ford, but my web searching has not found any gloss for “Wängler”.
-1
votes
0answers
28 views

What is the grammatical rule? [closed]

When we say "Der mann findet weihnachten wichtig"…to be "Weihnachten ist dem mann wichtig"… what is this grammatical rule called?
-2
votes
0answers
61 views

ZEIT Artikel - Leseverständnis [closed]

Ich lese gerade einen Artikel auf ZEIT-Online, aber kann einen besonderen Absatz überhaupt nicht verstehen. Der ist von Bundesrichter Thomas Fischer geschrieben: "Lügenpresse und Strafrecht. Irgendwo ...
2
votes
2answers
549 views

Is “herausquetschen” the right word for “to squeeze out”?

I want to know if herausquetschen is the right word for to squeeze out, in the context of squeezing out a group of people.
0
votes
1answer
35 views

How to use pronominal adverbs [closed]

How does one determine what da-compound to use if there is no fixed preposition in a sentence? For example: Sie konnte ihre Brille nicht finden, denn sie saß darauf. How can I know what pronominal ...
2
votes
2answers
53 views

„Ich frag mich wer wir sind“ aus dem Lied „Wir sind Wir“ des deutschen DJs Paul van Dyk

Ich höre das Lied Wir sind Wir des deutschen DJs Paul van Dyk, und kapiere nicht, warum im Satz ich frag mich wer wir sind das Interrogativpronomen wer anstelle des Personalpronomens wir steht. Ist ...
1
vote
4answers
114 views

Accusative and Dative for “er”

I came across this sentence during my studying: Unserem Sohn Jan gelingt alles. Ihn regt fast nichts auf. This makes me confused: why we used unserem not "unser", should not that be nominative? ...
5
votes
3answers
191 views

German old handwriting recognition - help

Can somebody help me with this german word. I have this handwriting in one picture. What is name of place This is found on one picture from my grandfather. He worked in Austria. And this is one ...
8
votes
1answer
100 views

“Wessen erinnert er sich noch?” vs. Woran oder an wen erinnert er sich noch?"

Ich lese hier und hier den Satz Wessen erinnert er sich noch? es war eine Überraschung für mich, weil ich gelernt habe, dass das Verb "erinnern" ein Verb mit der Präpositionalergänzung "an+AKK" ...
2
votes
1answer
112 views

How to say “make use of something” in german?

I've translated this phrase like below but I'm not sure does it make sense. I'll appreciate any help especially on bold typed part. Because I stumble upon this for the first time. In contrast with ...
6
votes
1answer
139 views

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any ...
3
votes
2answers
94 views

Complex sentence structure with seperable verbs and ‘whether’

Ich rufe jetzt zu fragen, ob das Motorrad fertig ist, an. What would be a correct formulation for this sentence in order to include all elements, but still not to sound silly?
3
votes
5answers
228 views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
0
votes
0answers
39 views

Can someone translate this sentence into German for me? [closed]

"Give me one orange, so all of your dreams come true" I have tried searching on my own I found this to be the most accurate for what I want except I am not sure about the grammar. gib mir eine orange ...
5
votes
3answers
97 views

Artikel mit Computerbegriffen?

Die vollständige Frage lautet: Werden die Informatik-Abstraktionen, die einen Namen haben können, wie z.B.: Dateien, Verzeichnisse, Objekte, Anwendung, usw... mit einem Artikel geschrieben? in der ...
5
votes
1answer
79 views

When is the definite article used before a language name?

When is the definite article supposed to be used in front of a language name? For example, Deutsch vs. das Deutsche, Englisch vs. das Englisch. As an English speaker, the definite article is not ...
0
votes
2answers
35 views

Modal and separable verb [closed]

Suppose I am building a modal sentence with a separable/trenbare verb. Does the verb at the end of the sentence still get separated ? Is it "Ich muss gehen zurück" Or "Ich muss zurückgehen" ?
11
votes
3answers
180 views

German translation of “case sensitive”

As a translation of case sensitive dict.cc offered Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend schreibungsabhängig, and Groß- / Kleinschreibung (beachten)! None of these are as elegant as the english ...
5
votes
2answers
65 views

Wieder- oder zurückkommen?

In einem Dialog aus meinem Lehrbuch sagt eine Frau, deren Mann auf Reise fährt: komm heil wieder. Ich hätte komm heil zurück erwartet. Was denkt ihr: Täusche ich mich oder liegt da ...
1
vote
2answers
80 views

Des „Skriptes“ oder „Skripts“

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Nouns with 2 genitive forms (-s/-es). When to use each? Welches von beiden ist korrekt: „Optimierung des Skriptes“ oder „Skripts“? Wie ...
4
votes
2answers
62 views

“gesagt habe ich Ihnen, dass..” als Stirnsatz?

Ist es richtig, wenn ich einen Satz mit (gesagt habe) beginne? z.B. Gesagt habe ich Ihnen gestern, dass.. Ich erinnere mich an so etwas in dem Roman (Der Prozess) von Kafka.
7
votes
2answers
86 views

Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen

Ich habe mich neulich gefragt, wie man eine Gruppe Vogel Strauße nennt. Ich habe mir gedacht, dass Schwarm, Rudel oder Herde möglich sind, bin mir aber nicht sicher und wollte daher gerne die Meinung ...
4
votes
3answers
112 views

Is “dass” correct in this sentence?

Regarding this sentence: Du hast immer Fragen gestellt und darauf bestanden, dass ich antworte. I’m really confused because intuitively I would say that dass is right, but it doesn’t really ...
3
votes
2answers
85 views

German grammar: Why is it 'mich' used here and not 'mir'? [closed]

Consider the two sentences: 1) Kann ich dir helfen? In this sentence, there is no direct object, but the 'to whom' person is you (dir), therefore you are in the dative case which is dir. But in the ...
3
votes
1answer
112 views

What's the German word for 'brinicle'?

A brinicle (brine icicle, also known as ice stalactite) forms beneath sea ice when a flow of extremely cold, saline water is introduced to an area of ocean water, being the undersea equivalent ...

15 30 50 per page