11
votes
3answers
1k views

das Gehalt vs. der Gehalt

In the sense "salary; wage; stipend", the word Gehalt can be either masculine or neuter. dict.cc writes this as das/[österr. auch] der Gehalt What is the difference between the word in these ...
19
votes
6answers
6k views

Where can I find a parsable list of German words?

I'm looking for a list of German words in a digital format that is simple and easy to parse by a computer. It should encompass almost all words, but it doesn't matter whether inflections are included. ...
14
votes
3answers
16k views

Wie lautet die korrekte Schreibweise für eine Datumsangabe im Dativ?

Mir ist aufgefallen, dass viele Leute folgende Form für eine Datumsangabe verwenden. Beispiel: Die Veranstaltung findet am Freitag, den 13. Mai 2011 statt. In meinen Ohren klingt das seltsam, ...
19
votes
5answers
890 views

Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen?

Wird Deutsch auch außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen? Wobei ich natürlich nicht zwei Deutsche im Urlaub meine, sondern eine deutliche Verbreitung.
9
votes
1answer
284 views

Was ist das Präteritum von “darben”?

Was ist das Präteritum von "darben"? Folgendes hört sich irgendwie seltsam an: Ich habe gedarbt.
8
votes
5answers
498 views

Wie sagt man “in terms of” auf Deutsch?

Ich bekomme es irgendwie nicht hin, den folgenden Satz schön ins Deutsche zu übersetzen: The function words is defined in terms of primitive combinators. Speziell geht es mir um den Teil in ...
10
votes
4answers
355 views

Was ist das für ein Wortspiel?

Was ist der Fachbegriff für das Wortspiel, das in Q: Was ist aller Laster Anfang? A: Die Stoßstange verwendet wurde?
12
votes
4answers
363 views

What is a good German translation for the verb “to plateau”?

What is a good German translation for the verb "to plateau"? I tried searching around, but it seems that online dictionaries such as dict.cc only recognize Plateau as a noun. If I wanted to say ...
10
votes
1answer
476 views

Does Redemittel have a singular?

According to dict.leo.org: Das Mittel, sg. (means; aid) has the plural form die Mittel. Die Mittel, pl. (capital; funds) lacks a singular form. Which kind of Mittel is die Redemittel? Does it ...
9
votes
1answer
151 views

Rhetorische Figur: Eine Frau geht seinen Weg

Welches Sprachmittel ist in dem Titel dieses Buches benutzt worden? Eiersalat - Eine Frau geht seinen Weg
4
votes
0answers
230 views

Gibt es im Deutschen viele Wörter, die durch Transposition eines einzigen Buchstabens eine neue Bedeutung bekommen? [closed]

Gibt es im Deutschen viele Wörter, die durch Transposition eines einzigen Buchstabens eine neue Bedeutung bekommen? Beispielsweise beliebt und beleibt.
9
votes
4answers
364 views

Gibt es Dialekt-Wörterbücher?

Gibt es Dialekt-Wörterbücher, also Wörterbücher für z. B. Deutsch–Bayrisch oder Bayrisch–Hessisch? Wenn ja, welche könnt ihr empfehlen?
23
votes
12answers
2k views

Was ist eine angemessene Übersetzung für “shitstorm”?

Was ist eine angemessene Übersetzung für "shitstorm"? Gibt es dafür ein deutsches Wort?
18
votes
2answers
354 views

Was ist das (der?) Effeff?

Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz? Das müsst ihr aus dem Effeff können!
32
votes
9answers
1k views

What is the German equivalent of foo, bar, baz?

The English words foo, bar and baz are often used as placeholder nonsense names in programming. In French, "toto, titi, tata, tutu" are common. Which words are used for this purpose in German code? ...
18
votes
7answers
3k views

“Toi, toi, toi” – was genau bedeutet dieser Ausdruck?

Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht? Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser ...
48
votes
26answers
4k views

What movies are good for learners who want to improve their grammar and vocabulary?

This question is present as a matter of historical interest. While you are encouraged to help maintain its answers, please understand that "big list" questions are not generally allowed on German ...
11
votes
3answers
2k views

Singular verb for plural subject

I’ve found some examples like: Alles ist richtig. Meine Familie ist sehr geil. Are there other examples of same usage?
8
votes
4answers
9k views

How do you say that you're 'high' (from smoking marijuana) in German?

How do you say that you're 'high' (from smoking marijuana) in German? Is the expression limited to marijuana or is it used in other instances as well? Also if there is a term for people who smoke a ...
9
votes
4answers
418 views

Wann beschreibt Perfekt die Zukunft?

Normalerweise beschreibt das Perfekt die Vergangenheit. Ich habe aber diese Konstruktion gelernt: Nachdem ich gegessen habe, schlafe ich. So sagt man vor dem Essen. Gibt es andere ...
9
votes
4answers
294 views

Welche Bedeutungen kann das Adjektiv “günstig” haben?

Welche Bedeutungen kann das Adjektiv günstig haben? Wie steht günstig zu billig?
9
votes
4answers
198 views

How to save an “ich habe …” motion perfect?

I know when to use sein and when to use haben for the present perfect. My muscle memory doesn't always agree with me on that point, though, which results in my starting a lot of sentences with ich ...
10
votes
1answer
2k views

Are there any rules how to build the diminutive?

We build a diminutive by adding the suffix -lein or -chen. For some nouns one is preferred over the other whereas with other nouns both may be used. Examples: der Tisch | das Tischlein | das ...
11
votes
2answers
411 views

Why is “der” used for both male nominative and female dative?

Der Mann hilft der Frau. Why is the same definite article used for male nouns in nominative and female nouns in dative? Is there a deep connection, or just a coincidence? Have they always been ...
8
votes
4answers
1k views

What is the correct salutation for people with an academic grade or title

Other than e.g. in France an academic grade or title is still widely used in German speaking regions. I observe that in letters the title is mostly used. But in conversations a person may be addressed ...
10
votes
4answers
251 views

Is there an “etw.” that shows grammatical case?

I've been learning verbs and their prepositions with a list like this: sich mit jdm. treffen sich über jdn. ärgern sich von jdm. trennen Jemanden/jemandem are great for this purpose, since I can ...
17
votes
9answers
1k views

Is there an online German dialect dictionary?

I've recently stumbled upon some words that my dictionary can't translate: nitt (nicht) passt scho (passt schon) zwoa (zwei) Is there an online resource for finding out what such words mean, and ...
16
votes
3answers
4k views

“Für was” vs. “wofür” – gibt es Unterschiede und Regeln?

Macht es einen Unterschied, ob man Wofür ist das gut? oder Für was ist das gut? fragt? Wenn ja: warum? Wie lässt sich entscheiden, welche Formulierung richtig ist?
11
votes
4answers
2k views

Verwendet man Abkürzungen in (technischen) Texten?

Ich schreibe als Software-Entwickler viele Dokumente, meist technischer Natur (doch halbwegs verständlich für Nichttechniker), aber auch "direktorensicher". Dabei geht es mir nicht um ein paar ...
10
votes
4answers
26k views

What does “g'suffa” mean?

Oans, zwoa, drei, g'suffa! The first three words in the above quote are Bavarian for "eins, zwei, drei". Is "g'suffa" also Bavarian, and what does it mean?
10
votes
2answers
703 views

Is there a list of German words that occupy the zero position in a sentence/clause?

My understanding of the typical construction of a sentence/clause in German is that the 2nd position is occupied by a verb so "Ich glaube das nicht." and "Das glaube ich nicht." are both ...
22
votes
9answers
1k views

Ist ein Buchstabe eine Nummer?

Angenommen, man hat diese Liste: a. etwas b. etwas anderes c. noch etwas anderes Ich habe "Nummer a" und "Nummer b" in diesem Kontext gehört. Sind Buchstaben Nummern? Gibt es andere ...
12
votes
4answers
2k views

What is the difference between “moin” and “moin moin”?

"Moin" and "moin moin" both are popular salutations in northern Germany - I'm interested in the differences between them. Some say "moin moin" is intended as an answer to "moin", others will label ...
40
votes
9answers
18k views

Ist “wegen dir” falsch und nur “deinetwegen” richtig?

Ich habe Widersprüchliches darüber gelesen, ob die Verwendung der Präposition wegen + Pronomen im Dativ richtig oder falsch ist. wegen mir, wegen dir, wegen ihm, wegen ihr usw. Viele Leute ...
11
votes
2answers
121 views

Wer darf Vorschläge für das “Unwort des Jahres” machen?

Mit großem Interesse verfolge ich jedes Jahr die Kür zum Unwort des Jahres. Es gibt einen aktiven Arbeitskreis an der Goethe Universität in Frankfurt am Main, der Vorschläge und Einsendungen sammelt, ...
19
votes
1answer
2k views

Leerzeichen vor Einheiten?

Werden Mengen und Einheiten im Deutschen durch ein Leerzeichen getrennt? 12 m/s 1Å
16
votes
2answers
774 views

Zusammen oder getrennt? Gibt es eine Regel?

Es gibt viele Wörter im Deutschen, deren exakte Schreibweise sich meiner Kenntnis schon immer entzogen haben. Das größte Problem ist dabei die Frage: zusammen oder getrennt? Ich nenne mal ein paar ...
2
votes
1answer
153 views

Warum werden manche Worte wie z.B. blümerant nicht oder kaum noch genutzt? [closed]

Warum werden manche Worte wie z.B. blümerant nicht oder kaum noch genutzt? Mir ist klar, dass durch Sprachwandel neue Wörter hinzukommen, aber warum verschwinden manche Wörter?
10
votes
5answers
456 views

Benutzt man Artikel mit Toponymen?

Muss, darf, oder darf man nicht Artikel mit Toponymen benutzen? Ich wohne in der Maxvorstadt. Er geht in die Studentenstadt. Kommst du aus der Hamburg?
18
votes
2answers
1k views

Talking About Money

When talking about money, for instance as a cashier and you are giving the total, how do you typically do this? In English I will typically say the amount as to separate numbers ($9.16 would be nine ...
20
votes
2answers
360 views

Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht?

In einem wissenschaftlichen Text soll ein Lehn- oder Zitatwort verwendet werden, das keine deutsche Entsprechung hat. Nach welchen Regeln wird entschieden, ob dieses Wort z. B. nach den Regeln der ...
15
votes
4answers
1k views

Was sind die genauen Regeln zur Benutzung des Buchstabens “ſ”?

Im Fraktursatz gibt es zwei Arten des Buchstabens "s": "s" (das runde s) und "ſ" (das lange s). Das ß ist im Fraktursatz eine Ligatur aus ſ und z. (Also ß = ſz). Im Gegensatz zum Englischen wird ...
12
votes
6answers
907 views

Is there a German sound that is similarly difficult for English speakers as th is for German speakers?

Is there a sound in the German language that is similarly difficult for English speakers as th is for German speakers?
15
votes
2answers
245 views

Are there other examples of postposed prepositions like in “Meiner Meinung nach, …”?

Gibt es weitere Beispiele mit einer Präposition am Ende einer Wortgruppe, wie in Meiner Meinung nach, ... ?
47
votes
7answers
933 views

Gibt es im Deutschen Reste von anderen grammatischen Fällen als den vier üblichen?

Ich habe mal gehört, dass das "Hause" in "zu Hause" ein Lokativ ist. Gibt es noch andere Überbleibsel von ungewöhnlichen grammatischen Fällen im Deutschen? Does German contain relics of other ...
19
votes
7answers
514 views

Articles in real life

I have a question about articles in German. Is it ok to drop them from a sentence? For example, is this a weird sentence? Ich war in Schule. or Ich gehe in Schule. In Polish there is no ...
16
votes
7answers
393 views

“Wir waren hier gelaufen” vs. “Wir sind hier gelaufen”

I'd sometimes like to indicate a completed action in the past by using the Plusquamperfekt, as indicated in the title. Whenever I do this, I seem to get strange looks. I have a feeling that I am ...
21
votes
5answers
2k views

Is there a rule that dictates whether to use the eszett (scharfes S) or double s?

It's clear in the case of compound nouns, double s should be used e.g. Bundesstraße, but with other words I cannot see a pattern. To me it appears to be used somewhat randomly, e.g.: besser ...
22
votes
2answers
25k views

Woher kommt “pfiat di”/“pfiat eich” als Abschiedsformel im bayerischen Raum?

Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine übliche Grußformel zum Abschied. Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch ...
30
votes
4answers
22k views

When to use Perfekt and Präteritum?

What's the guideline as to when to use Perfekt and Präteritum? I was always taught that the simplest rule is Präteritum (mostly) for written forms, and Perfekt is most common in spoken language. But ...

15 30 50 per page